Какво е " ПРЕКРАТИ ДОГОВОРА " на Английски - превод на Английски

• terminates the contract
• suspended a treaty
• terminate the contract
• terminating the contract
• rescinds the contract

Примери за използване на Прекрати договора на Български и техните преводи на Английски

Да се откаже да придобива собственост и прекрати договора.
To refuse to acquire property and terminate the contract.

Прекрати договора на подарък може да бъде само на съда в определени случаи.
Terminate the contract of gift may be only the court in certain cases.

Chang щеше да заключи че съм шизофреник и ще прекрати договора.
Chang would conclude I was a schizophrenic and would terminate the contract.

Прекрати договора или да изберат за абонамент със скорост/ широчина на честотната лента още….
Terminates the contract or opt for a subscription with a speed/ high bandwidth….

Личните данни на съответните клиенти и партньори могат да бъдат обработени, за да се установи, изпълни и прекрати договора.
The personal data of the relevant clients and partners can be processed to establish, execute, and terminate a contract.

Това не важи, ако потребителят прекрати договора в срок от 14 дни преди края на изтичането му.
This shall not apply if the User terminates the contract within a period of 14 days prior to the end of the contractual term.

Личните данни на съответните клиенти и партньори могат да бъдат обработени, за да се установи, изпълни и прекрати договора.
Personal data of the relevant prospects, customers and partners can be processed in order to establish, execute and terminate a contract.

Ако Продавачът прекрати Договора, потребителят и Продавачът трябва да върнат един на друг всички изпълнени действия.
If the Seller rescinds the Contract, the consumer and the Seller shall mutually return one another all the performances made.

Личните данни на съответните клиенти и партньори могат да бъдат обработени, за да се установи, изпълни и прекрати договора.
Personal data relating to clients, prospective clients and former clients can be processed in order to establish, execute and terminate a contract.

Това не важи, ако потребителят прекрати договора за ползване на игрите и/или услугите респ. договора за ползване/предоставяне на премиум предимства в срок от 14 дни преди края на периода.
This shall not apply if the User terminates the contract governing use/provision of premium features with a notice of 14 days before expiry of the contract term.

Ws изтриване на информация, отказан достъп на правото на достъп до различни потребители за причините, и евентуално прекрати договора за използване на, hdbox.
Ws delete information, denied the right of access to different users for the reasons, and eventually terminate the contract on the use of, hdbox.

Ако няма подписан анекс и нито една от страните не прекрати договора писмено се счита, че договорът е продължен за неопределено време при същите условия.
If there is no signed annex and neither of the parties terminates the contract in writing, we shall consider, that the contract continues to be in force for an indefinite period of time under the same conditions.

Никита Кучеров, който прекрати договора с ЦСКА, първо дойде в Канада, където играе за хокей клуб в Квебек от същата провинция, от която само 6 срещи бяха изпратени до друг канадски отбор- Руан-Нордан Huskis".
Nikita Kucherov, terminating the contract with CSKA, first came to Canada, where he played for the Quebec hockey club from the province of the same name, from which, having played just 6 meetings, was sent to another Canadian team-“Rouen-Noranda Huskis”.

На 22 септември 2010 година руският президент Дмитрий Медведев подписа декрет, който прекрати договора във връзка с Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН, която забранява доставки за Иран на конвенционални оръжия, включително ракети и ракетни системи, бойни самолети, вертолети и кораби.
On September 22, 2010, Russian President Dmitry Medvedev signed a decree terminating the contract in line with UN Security Council Resolution 1929, which bans supply to Iran of conventional weapons including missiles and missile systems, tanks, attack helicopters, warplanes and ships.

Когато Фондацията прекрати договора, членът на персонала има право на обезщетение, равно на една трета от основната му заплата за периода между датата, на която приключват неговите задължения и датата, на която изтича договорът му;
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;

Б9 В съответствие с параграф 37 предприятието има право на плащане за дейността, извършена към съответна дата, ако предприятието има право на сума, която поне компенсира предприятието за дейността, извършена към съответната дата, в случай че клиентът или друга страна прекрати договора поради причини, различни от неизпълнение от страна на предприятието на поети ангажименти.
In accordance with paragraph 37, an entity has a right to payment for performance completed to date if the entity would be entitled to an amount that at least compensates the entity for its performance completed to date in the event that the customer or another party terminates the contract for reasons other than the entity's failure to perform as promised.

Президентът на Русия Владимир Путин в понеделник прекрати договора с Вашингтон за преработването на годния за употреба в оръжия плутоний, показвайки че възнамерява да използва ядреното разоръжаване като нова разменна монета в споровете със САЩ относно Украйна и Сирия.
On Monday, President Vladimir Putin suspended a treaty with Washington on cleaning up weapons-grade plutonium, signalling he was willing to use nuclear disarmament as a new bargaining chip in disputes with the United States over Ukraine and Syria.

Ако институцията прекрати договора, служителят има право на обезщетение, равно на една трета от неговата основна заплата за периода между датата на прекратяване на служебното правоотношение и датата, на която изтича срокът на договора;.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;

Президентът на Русия Владимир Путин в понеделник прекрати договора с Вашингтон за преработването на годния за употреба в оръжия плутоний, показвайки че възнамерява да използва ядреното разоръжаване като нова разменна монета в споровете със САЩ относно Украйна и Сирия.
Just before Monday's announcement, Russian President Vladimir Putin suspended a treaty with Washington on cleaning up weapons-grade plutonium, signaling he was willing to use nuclear disarmament as a new bargaining chip in disputes with the United States over Ukraine and Syria.

Държавите членки гарантират, че когато кредитната институция прекрати договора за платежна сметка за основни операции на едно или повече от основанията, посочени в параграф 2, букви б, г и д и в параграф 3, тя уведомява потребителя, в писмен вид и без да събира такса, за причините и основанията за прекратяването най-малко два месеца преди то да влезе в сила, освен ако оповестяването на тази информация би било в противоречие с целите на националната сигурност или обществения ред.
Member States shall ensure that, where a credit institution terminates the contract for a payment account with basic features on one or more of the grounds mentioned in points( b),( d) and( e) of paragraph 2 and in paragraph 3, it informs the consumer of the grounds and the justification for the termination at least two months before the termination enters into force, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to objectives of national security or public policy.

За избягване на всякакво съмнение, ако потребителят прекрати Договора или върне стоките, закупени на цената на специална оферта с отстъпка или с помощта на какъвто и да е купон, такава специална оферта, отстъпка или купон не може да се използва за закупуване на каквито и да е други стоки, ако Продавачът вече не предоставя специалната оферта или отстъпка или ако купонът е изтекъл.
For the avoidance of any doubt, if the consumer rescinds the Contract or returns the goods purchased for a special offer price, with a discount or using any coupon, such a special offer, discount or coupon cannot be used to purchase any other goods if the Seller is no longer providing the special offer or discount or if the coupon has expired.

Ако Туристът се откаже от ползването на туристическата услуга и прекрати договора, по причини, които не са свързани с виновно поведение от страна на"Грабо Медия" АД, ако не е уговорено друго- той дължи на"Грабо Медия" АД следните неустойки за неизпълнение, като процент от общата стойност на туристическата услуга, които могат да се удържат от авансово платените сума за резервацията, а именно.
If the Tourist refuses to use the tourist service or terminates the contract due to reasons not related to a guilty behavior by"Grabo Media" AD, unless otherwise agreed- he owes to"Grabo Media" AD the following penalty charges for failire of execution, as a percentage of the total amount of the tourist service, which may be deducted from the prepayment for the reservation, namely.

Въпреки това, RBRG прекратил договора и започнала CIETAC арбитраж срещу Sinocore.
Nonetheless, RBRG terminated the contract and commenced a CIETAC arbitration against Sinocore.

Моля ви прекратете договора!
Please cancel the contract!

Прекратете договора, както беше планирано.
Cancel the contract as planned.

Здравейте на всички, днес ми прекратиха договора.
Hello all, just signed up today.

Здравейте на всички, днес ми прекратиха договора.
Hi everyone, just signed up today.

Прекратите договора: организаторът обаче може да приспадне такса в разумен размер при възстановяването на вашите разходи, което ще зависи най-вече от момента, в който анулирате пътуването си.
Terminate the contract: the organizer may, however, deduct a reasonable fee from your refund, depending, in particular, on the timing of your cancellation.

В случай че желаете, имате възможност да закриете Вашия акаунт и прекратите договора по всяко време.
If you wish, you can close your account and terminate the contract at any time.

Един ден по-късно, губернатора на провинция прекратил договора и концесия AGBA бе прехвърлен в Absa, държавно образувание.
One day later, the Governor of the Province terminated the contract and AGBA's concession was transferred to ABSA, a State-owned entity.

Как да използвам "прекрати договора" в изречение

Заемателя може едностранно да прекрати договора , като преди това върне вещта.Заемателя може да прекрати договора при:

(2) Всяка от страните може да прекрати договора едностранно с ................ месечно предизвестие.

Nike не прекрати договора си с него, но не го използва 2 години.

ПЪТУВАЩИЯТ има право да прекрати договора за туристическия пакет, преди започване на изпълнението му.

ПЪТУВАЩИЯТ има право да прекрати договора за туристически пакет преди започването на изпълнението му.

"Силвърстоун" обмисля да прекрати договора си с Формула 1? - Моторни - Формула 1 - Gong.bg "Силвърстоун" обмисля да прекрати договора си с Формула 1?

(15) Пенсионноосигурителното дружество е длъжно да прекрати договора си с осигурителния посредник, когато установи, че:

Италианският третодивизионен Лече прекрати договора за преотстъпване на българския футболист Антонио Вутов, съобщиха от ...

V.2.3. Да прекрати Договора едностранно и изключи ПОТРЕБИТЕЛЯ от Мрежата при наличие на обстоятелства по т.