Какво е " TERMINATING THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• прекратяване на договора
• прекрати договора
• прекратяването на договора

Примери за използване на Terminating the contract на Английски и техните преводи на Български

What are the causes of terminating the contract?
Кои са причините за прекратяване на договора?

Upon terminating the contract and closing the Microaccount, in accordance with the listed below point 15.
При прекратяване на договора и закриване на Микросметката, при спазване на реда по т. 15 по-долу.

What are the terms for terminating the contract?
Какви са условията за прекратяване на договора?

If an agreement is reached between those appearing before the court, the judge will issue an order terminating the contract.
Ако се постигне съгласие между явилите се в съда страни, съдията ще постанови решение за прекратяване на договора.

Make sure you understand the conditions for terminating the contract and that they are reasonable.
Уверете се, че разбирате условията за прекратяване на договора и че те са разумни.

If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract.
Ако договорът бъде прекратен, работодателят рискува да бъде съден, а тогава ще е необходимо да даде обяснение за прекратяването на договора.

Canceling the Subscription means terminating the Contract between Senetic s.r.o. and the Customer.
Анулирането на Абонамента означава прекратяване на Договора между Сенетик България ЕООД и Клиента.

(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of the contract and services, including products or services that are bundled with those services, and whether terminating the contract without charge is permitted;
Продължителността на договора, условията за подновяване и прекратяване на договора и услугите, включително. на продуктите или услугите, които са в пакет с тези услуги, както и дали се разрешава прекратяване на договора, без да се заплаща такса;

We process your personal data when creating, executing and terminating the contract on the basis of the following legal bases.
Ние обработваме Вашите лични данни с цел сключване, изпълнение и прекратяване на договора въз основа на следните правни норми.

Conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
Информация относно условията за прекратяване на договора за препродажба, последиците от неговото прекратяване и отговорността на потребителя за евентуалните разходи, които могат да възникнат от прекратяването на договора;.

You will often have to pay a fee for terminating the contract early.
Има вероятност да се наложи да платите такса за прекратяване на договора по-рано.

Nikita Kucherov, terminating the contract with CSKA, first came to Canada, where he played for the Quebec hockey club from the province of the same name, from which, having played just 6 meetings, was sent to another Canadian team-“Rouen-Noranda Huskis”.
Никита Кучеров, който прекрати договора с ЦСКА, първо дойде в Канада, където играе за хокей клуб в Квебек от същата провинция, от която само 6 срещи бяха изпратени до друг канадски отбор- Руан-Нордан Huskis".

Compensation for the impossibility of performance, breach of contract, the fault in terminating the contract and illegal trade relations are excluded both against us and our agents.
Компенсацията за невъзможност за изпълнение, нарушение на договора, вина при прекратяване на договора и незаконни търговски отношения са изключени както срещу нас, така и срещу нашите представители.

The discount is recalculated when and while after terminating the contract, there is a change in the package of the number of services and/or the total value of the standard monthly subscriptions, but the remaining numbers/lines, included in the package, still meet the requirements for a number of different services, which the customer continues to use.
Отстъпката се преизчислява, когато и докато след прекратяването на договора, в пакета има промяна на броя услуги и/или общата стойност на стандартните месечни абонаменти, но останалите номера/линии, включени в пакета, все още отговарят на условията за брой различни услуги, които потребителят продължава да ползва.

Moreover, the Commission considered that because the SIS II contract was combined with the contract for the Visa Information System, terminating the contract for SIS II could have had a disruptive effect on the development of the latter.
Комисията също така е приела, че предвид обединяването на поръчката за ШИС II с поръчката за Визовата информационна система, прекратяването на договора за ШИС II би могло да има негативен ефект върху разработването на другата система.

(iii) Information about the potential consequences of terminating the contract before the end of the accumulation phase or recommended holding period, such as the loss of capital protection or additional contingent fees;
Iii информация за евентуалните последици от прекратяване на договора преди края на периода на натрупване или препоръчителния период за държане, например загуба на капиталова защита или допълнителни непредвидени такси;

However, this intention was expressed so imperfectly that the court interpreted this provision precisely as establishing an additional procedure for terminating the contract, denying the lawsuit with reference to the inconsistency of additional grounds by the parties.
Това намерение обаче бе изразено толкова несъвършено, че съдът тълкува тази разпоредба точно като установяване на допълнителна процедура за прекратяване на договора, отхвърляне на делото във връзка с несъответствието на допълнителни основания от страните.

On September 22, 2010, Russian President Dmitry Medvedev signed a decree terminating the contract in line with UN Security Council Resolution 1929, which bans supply to Iran of conventional weapons including missiles and missile systems, tanks, attack helicopters, warplanes and ships.
На 22 септември 2010 година руският президент Дмитрий Медведев подписа декрет, който прекрати договора във връзка с Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН, която забранява доставки за Иран на конвенционални оръжия, включително ракети и ракетни системи, бойни самолети, вертолети и кораби.

(eb)“supply agreement” means a written agreement between a supplier and a buyer that clearly and transparently covers the relevant elements of the commercial agreement, including the names of the parties, their rights and obligations, price, duration, terms of delivery, terms of payment, as well as the cause, the execution of the contract and the effect of terminating the contract.
Ба„договор за доставка“ е писмен договор между доставчик и купувач, който ясно и прозрачно обхваща съответните елементи на търговското споразумение, включително имената на страните, техните права и задължения, цена, срок на договора, условия на доставка, условия на плащане, както и основанието, изпълнението на договора и последиците от прекратяването на договора.

With a view to protecting his interests and where it is a matter of a single order, and in case of terminating the contract, when the same output materials are used to execute several different orders, the CONTRACTOR shall retain his right to keep them as evidence for a period of three months, during which the CUSTOMER may bring claims for defects in accordance with these General Terms& Conditions.
Но с оглед защита на интересите си и в случай че се касае за еднократна поръчка, както и в случай на прекратяване на договора, когато с едни изходни материали се изпълняват няколко отделни поръчки, той си запазва правото да ги задържи като доказателство за шест месеца, през които ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ би предявил претенция съобразно настоящите Общи условия.

The discount remains unchanged when and while after terminating the contract, the remaining numbers, included in the package, still meet the requirements for a number of different services and the total value of the standard monthly subscriptions for use of the discount, which the customer has benefited from before terminating the contract for the respective number/line, included in the package service;
Отстъпката остава непроменена, когато и докато след прекратяването на договора, останалите номера, включени в пакета, все още отговарят на условията за брой различни услуги и обща стойност на стандартни месечни абонаменти за ползване на отстъпката, която е ползвал преди прекратяването на договора за съответния/- та номер/ линия, включен/- а в пакетната услуга;

Terminate the contract.
Прекратяване на договора.

Terminates the contract or opt for a subscription with a speed/ high bandwidth….
Прекрати договора или да изберат за абонамент със скорост/ широчина на честотната лента още….

Terminate the contract of gift may be only the court in certain cases.
Прекрати договора на подарък може да бъде само на съда в определени случаи.

Chang would conclude I was a schizophrenic and would terminate the contract.
Chang щеше да заключи че съм шизофреник и ще прекрати договора.

To refuse to acquire property and terminate the contract.
Да се откаже да придобива собственост и прекрати договора.

Where the consumer terminates the contract.
Когато потребителят прекратява договора.

Guests can terminate the contract.
Потребителите могат да прекратят договора си.

Nonetheless, RBRG terminated the contract and commenced a CIETAC arbitration against Sinocore.
Въпреки това, RBRG прекратил договора и започнала CIETAC арбитраж срещу Sinocore.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant.
Когато потребителят прекратява договора в съответствие с параграф 1, когато е уместно.