Примери за използване на Премълчаването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Премълчаването на проблема е много опасно.
Истината е велика, нооще по-велико от практическа гледна точка е премълчаването на истината.
Премълчаването понякога е по-добър съдия.
Silence is a sometimes a better judge.Съобразяването с финансовите интереси на собствениците на медиите и премълчаването на информация, преценена като вредна, се възприема от повечето журналисти като начин за у….
Respecting the business interests of media owners and silencing any information that may be interpreted as harmful is widely accepted by most reporters as a way of doing journalism.Премълчаването на вашите чувства не е опция.
Но в някои случаи запазването на историческата културна идентичност е толкова важно за определена група, че премълчаването на всичко споменато за нея в отговора ни на въпроса"В името на какво?
But in some cases, the preservation of an historical cultural identity is so important to a certain group that suppressing all mention of it in our answer to the"what for?"?Премълчаването на важни неща пречи на лечението ви.
Ignoring the important things interferes with your treatment.Съобразяването с финансовите интереси на собствениците на медиите и премълчаването на всяка информация, преценена като вредна, се възприема от повечето журналисти като начин за упражняване на занаята им", се казва в доклада на СЕЕМО.
Respecting the business interests of media owners and silencing any information that may be interpreted as harmful is widely accepted by most reporters as a way of doing journalism," the report said.Премълчаването на истината винаги е потенциална лъжа.
Но в някои случаи запазването на историческата културна идентичност е толкова важно за определена група, че премълчаването на всичко споменато за нея в отговора ни на въпроса„В името на какво?“, не може да направи друго, освен да отчужди тази група.
But in some cases, the preservation of an historical cultural identity is so important to a certain group that suppressing all mention of it in our answer to the“what for?” question cannot but alienate that group.Премълчаването е равносилно на лъжа. Не искам връзката ни да е такава.
Withholding is tantamount to lying, and I can't have that in our relationship.Но с нарастването на любопитството на Джак относно тяхното положение и премълчаването на Ма, те достигат до повратна точка, те предприемат рисковано бягство, което в крайна сметка ще ги изправи лице в лице с това, което може да се окаже най-страшното нещо досега- истинският свят.
But as Jack's curiosity about their situation grows and Ma's resilience reaches its breaking point, they decide on a risky escape plan that ultimately confronts them with what may turn out to be the most terrible thing: the real world.Каза, че премълчаването е равносилно на лъжа. И че вашата връзка е повече от това.
She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.Но с нарастването на любопитството на Джак относно тяхното положение и премълчаването на Ма, те достигат до повратна точка, те предприемат рисковано бягство, което в крайна сметка ще ги изправи лице в лице с това, което може да се окаже най-страшното нещо досега- истинският свят.
But as Jack's curiosity about their situation grows, and Ma's resilience reaches breaking point, they undertake a risky escape plan, ultimately bringing them face-to-face with what may turn out to be the scariest thing yet: the real world.Семействата на жертвите, убити от палачите на ОУН-УПА иукраинската 14-та дивизия от СС« Галичина», не могат да повярват, че външната политика на Полша има за приоритет изкривяването и премълчаването на истината за геноцида над полския народ, извършен от украинците, а също честването на тези, които носят отговорност за този геноцид»,- се казва в обръщението към президента Анджей Дуда.
The families of victims killed by the OUN-UPA executioners andUkrainian 14th SS Division” Galicia” are difficult to believe that the priority of the foreign policy of Poland was distortion and hushing up the truth about the genocide of the Polish people committed by the Ukrainians, as well as honoring those who are responsible for the genocide”, says the letter.Извращаването и премълчаването на въпроса за отношението на пролетарската революция към държавата не може да не изиграе грамадна роля тогава, когато държавата се засилва, вследствие на империалистическото съревнование, на военния апарат, когато се превърне във военно чудовище, унищожаващо милиони хора заради това, за да се реши спорът, Англия или Германия, този или друг финансов капитал да господства върху света.
Falsification and the silencing of the question of the attitude of the proletarian revolution to the state, could not fill a huge role in this period, while the state, equipped with the military personnel increased due to competition imperialist, became monsters of war, which destroy millions of people in order to settle the dispute: Who will rule in England or Germany, financial Capital or another.Извращаването и премълчаването на въпроса за отношението на пролетарската революция към държавата не може да не изиграе грамадна роля тогава, когато държавата се засилва, вследствие на империалистическото съревнование, на военния апарат, когато се превърне във военно чудовище, унищожаващо милиони хора заради това, за да се реши спорът, Англия или Германия, този или друг финансов капитал да господства върху света.
The distortion and hushing up of the question as to the relation of a proletarian revolution to the state could not fail to play an immense rôle at a time when the states, with their swollen military apparatus as a consequence of imperialist rivalry, had become monstrous military beasts devouring the lives of millions of people, in order to decide whether England or Germany- this or that finance capital- should dominate the world.Извращаването и премълчаването на въпроса за отношението на пролетарската революция към държавата не може да не изиграе грамадна роля тогава, когато държавата се засилва, вследствие на империалистическото съревнование, на военния апарат, когато се превърне във военно чудовище, унищожаващо милиони хора заради това, за да се реши спорът, Англия или Германия, този или друг финансов капитал да господства върху света.
The distortion and hushing up of the question of the relation of the proletarian revolution to the state could not but play an immense role at a time when states, which possess a military apparatus expanded as a consequence of imperialist rivalry, have become military monsters which are exterminating millions of people in order to settle the issue as to whether Britain or Germany--this or that finance capital--is to rule the world.Всеобщото премълчаване на този факт.
The universal silence around this fact.Всеобщото премълчаване на този факт.
This general silence on the facts.Стихотворенията на Целан се опитват да кажат ужаса чрез премълчаване.
Celan's poems want to speak of the most extreme horror through silence.Има премълчаване и то оставя главните учители сами, изолирани и уязвими“.
Класическа лъжа чрез премълчаване.
Бележката казва:“Тяхното неподчинение тук е законно, но тяхното премълчаване е зло.”.
The note says:"Their disobedience to the king was lawful, though their dissembling was not.".Изглежда, сякаш обикновения гражданин е подписал" свидетелство за премълчаване" и се е отказал да търси изход.
The average citizen appears to have signed a'certificate of silence' and given up trying to seek solutions.Резюме: Ерата на социалните мрежи, информационното изобилие и фалшивите новини ражда политиката на постистината- комбинация от емоционална аргументация, лъжи, измишльотини,сензации и премълчаване на важните теми.
Abstract: The era of the social media, information abundance and fake news raises the post-truth politics- a combination between emotional argumentation, lies, bullshits,sensations and silence about the important topics.Това премълчаване особено се открои на фона на призива на г-н Дачич ЕС най-сетне да отвори първите преговорни глави със Сърбия.
This omission stood out notably at the background of Mr Dačić's call for the EU to finally open the first negotiation chapters with Serbia.Обаче това премълчаване не е само една необходимост против външните съблазни на честолюбието и на високомерието, срещу които хората все пак биха могли да се защитят, но преди всичко срещу окултните нападения, които постоянно биха били насочвани срещу една такава индивидуалност.
This silence, however, is not only essential in order to avoid the outer temptations of ambition and pride, which could probably be overcome, but above all to avoid occult astral attacks which would be constantly directed at an individuality of that caliber.Колеги, не трябва да се поддаваме на изкушението да прилагаме двойни стандарти или споразумение за премълчаване само защото имаме работа с държава, която е важен търговски партньор на ЕС.
Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.Дали говорим за нехайство, премълчаване, удобство или- както на мен ми изглежда далеч по-логично- за простата констатация, че стандартите за демокрация в Италия съответстват на тези на Запада и на Европа?
Are we talking about negligence, reticence, convenience, or- as seems far more logical to me- the simple observation that Italy's standards of democracy are in line with those of the West and of Europe?
