Примери за използване на Преотстъпени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще има ли продадени, преотстъпени?
Някои от тях ще бъдат преотстъпени, а други ще бъдат продадени и освободени.
Some will be given away and some will be sold.Всички права са запазени, освен ако не са изрично преотстъпени от EUConsult.
Много кучета са преотстъпени в приюти поради проблеми с дребното обучение.
Преотстъпените вземания служат за гарантиране на всички искове по т. 9.1.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Много кучета са преотстъпени в приюти поради проблеми с дребното обучение.
Many dogs in shelters are relinquished because of behavior problems.(2) Преотстъпеният данък се отразява като отписано задължение към държавата.
(2) The assigned tax shall be recorded as a written-off liability to the State.Някои от останалите западни територии на Армения също са преотстъпени на римските васали.
Some outlying western parts of Armenia were also ceded to the Roman vassals.Клиентът има право да събира преотстъпените вземания, освен ако ние отменим това правомощие.
The customer is entitled to collect the assigned receivables as long as we do not revoke this authorization.Материали, изпратени за участие във фестивала, не могат да бъдат върнати или преотстъпени по време на фестивала.
Дунавската граница между териториите, преотстъпени на България, и Румъния следва граничния знак на реката.
The Danube frontier between the territories ceded to Bulgaria and Roumania follows the thalweg of the river.Материали, изпратени за участие във фестивала, не могат да бъдат върнати или преотстъпени по време на фестивала.
The materials sent for participation in the festival cannot be returned or loaned during the festival.Дунавската граница между териториите, преотстъпени на съюзническите сили и Румъния ще следва граничния знак на течението.
The Danube frontier between the territories ceded to the Allied Powers and Roumania will follow the thalweg of the stream.Софтуер или документи, обхванати от правата на индустриална собственост, като патенти, търговски марки, регистрирани дизайни, лого и наименования,са изключени от политиката на ЕСП за повторна употреба и не са преотстъпени на Вас.
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names,are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you.Не се смятат за собствени или привлечени средства преотстъпеният корпоративен данък, както и други средства, в които има какъвто и да е елемент на държавна помощ;
The assigned corporate tax and other means containing an element of State aid shall not be regarded as the taxable person's own means or borrowed ones;По-голямата част от Западна Прусия и бившата пруска провинция Позен, анексирани от Прусия по време на Подялбите на Полша от 18 век,са преотстъпени на Втората полска република по силата Версайския договор.
Most of West Prussia and the former Prussian Province of Posen, territories annexed by Prussia in the 18th century Partitions of Poland,were ceded to the Second Polish Republic according През 1712 Люксембург иНамюр са преотстъпени на Максимилиан II Емануел(Бавария) от неговите френски съюзници в края на войната, с Договора от Утрехт(1713).
In 1712 Luxembourg andNamur were ceded to Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria by his French allies, but with the end of the war in 1713 with the Treaty of Utrecht Max.При погасяването на тези заеми стоковите гаранции във връзка с тях,които са заложени или преотстъпени за доверително управление в полза на Фонда, се връщат на асоциираните международни организации за суровини.
On repayment of such loans,stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund in respect of those loans shall be returned to the associated ICOs.Всичките съоръжения, които са така преотстъпени, ще бъдат осигурени с тяхното оборудване и резервни части, ще бъдат в добро състояние и в състояние да превозват стоки, като ще бъдат избрани измежду най-скоро произведените.
All craft so ceded shall be provided with their fittings and gear, shall be in a good state of repair and in condition to carry goods, and shall be selected from among those most recently built.Първо, Япония твърди, че Дяо-юдао е„terra nullius”, а не е част от Пескадорските острови, Формоса(Тайван) иличислящите се към тях острови, които са преотстъпени на Япония от династия Цин в съответствие с Мирния договор от Шимоносеки.
First, Japan claims that Diaoyu Dao was"terra nullius" and not part of Pescadores, Formosa[Taiwan] ortheir affiliated islands which were ceded to Japan by the Qing government in accordance with the Treaty of Shimonoseki.Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензи, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.
(30) The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights.По-голямата част от Западна Прусия и бившата пруска провинция Позен, анексирани от Прусия по време на Подялбите на Полша от 18 век,са преотстъпени на Втората полска република по силата Версайския договор. Източна Прусия става ексклав.
Most of West Prussia and the former Prussian Province of Posen, territories annexed by Prussia in the 18th century Partitions of Poland,were ceded to the Second Polish Republic according Първоначалният лицензодател гарантира, че авторските права върху оригиналното произведение, които са преотстъпени в рамките на настоящия лиценз, се притежават от него или са му дадени в рамките на лиценза и че той има правото и пълномощията да предоставя лиценза.
The original Licensor warrants that the copyright in the Original Work granted hereunder is owned by the Licensor or licensed to the Licensor and that he/she has the power and authority to За да използвате или възпроизвеждате съдържание, което не е собственост на ЕС, възможно е да трябва да поискате разрешение директно от носителите на авторските права: Софтуер или документи, обхванати от правата на индустриална собственост, като патенти, търговски марки, регистрирани дизайни, лого и наименования,са изключени от политиката на ЕСП за повторна употреба и не са преотстъпени на Вас.
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders: Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names,are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you.Първоначалният лицензодател гарантира, че авторските права върху оригиналното произведение, които са преотстъпени в рамките на настоящия лиценз, се притежават от него или са му дадени в рамките на лиценза и че той има правото и пълномощията да предоставя лиценза.
Chain of Authorship The original Licensor warrants that the copyright in the Original Work granted hereunder is owned by him/her or licensed to him/her and that he/she has the power and authority to Заложените или преотстъпени за доверително управление в полза на Фонда стокови гаранции за суровини, които са придобити чрез депозирани парични средства в брой на асоциирани международни организации за суровини, се връщат на тези асоциирани международни организации за суровини по начин, който съответства на използването на паричните депозити и на излишъците, посочени в параграф 3, буква б на настоящия член при условие че тези асоциирани международни организации за суровини изцяло са изпълнили задълженията си към Фонда.
Stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund in respect of commodities acquired with cash deposits of associated ICOs shall be returned to such associated ICOs in a manner consistent with the treatment of cash deposits and surpluses specified in paragraph 3(b) of this Article to the extent that such associated ICOs have fully discharged their obligations to the Fund.Ако случайно този приоритет намери място в списъка,събраните от данъци средства биха били преотстъпени на програми на ООН, правителствата на страните„донори“ или ЕС и не малка част от тях би била похарчена за неизвестни безсмислени или дори вредни начинания;
If by chance this priority found a place in the list,funds from collected taxes would be assigned to UN programs, the governments of the“donor” countries or the EU and not a few of them would be spent on obscure, pointless or even harmful ventures;За да използвате или възпроизвеждате съдържание, което не е собственост на ЕС, възможно е да трябва да поискате разрешение директно от носителите на авторските права: Фигура 1: © Agriculture and Agri Food Canada(AAFC), Open Government Licence-Canada(OGL-Canada) Софтуер или документи, обхванати от правата на индустриална собственост, като патенти, търговски марки, регистрирани дизайни, лого и наименования,са изключени от политиката на ЕСП за повторна употреба и не са преотстъпени на Вас.
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders: Figure 1:© Agriculture and Agri Food Canada(AAFC), Open Government Licence-Canada(OGL-Canada). Software or documents covered by industrial property rights, such as patents,trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA's reuse policy and are not licensed to you.Че асоциираната международна организация за суровини по всяко време е отговорна предФонда за поддържането и съхранението на складовите запаси, за които са заложени или преотстъпени за доверително управление в полза на Фонда складови гаранции, и че съответната организация поддържа достатъчна застраховка или подходящо обезпечение и други мерки по отношение на държането и боравенето с тези складови запаси;
(c) That the associated ICO shall at all times be responsible, and liable to the Fund, for the maintenance andpreservation of stocks for which stock warrants have been pledged to, or assigned in trust for the Fund, and shall maintain adequate insurance on, and appropriate security and other arrangements with respect to, the holding and handling of such stocks;След това, когато половината от Европа беше преотстъпена на комунизма.
As a result of siding with the Soviet Union, half of Europe was ceded to communism.
