Какво е " ПРЕТЕНДИРАЛИ " на Английски - превод на Английски

• claimed
• pretended
• claim
• pretend

Примери за използване на Претендирали на Български и техните преводи на Английски

Дърветата никога не са претендирали за ефективност.
Government never claimed to be efficient.

Няма много ловци на сенки, които биха претендирали така.
There's not a lot of Shadowhunters who can make that claim.

Оказва се, че политиците претендирали за мъдрост без знания;
It appeared that politicians claimed wisdom without knowledge;

А занаятчиите претендирали за познания само в специфични и тясно свързани области.
And craftsmen could claim knowledge only in specific and narrow fields.

Дори вие, на вашата възраст не сте претендирали за такава плячка.
Even you, at your age have never claimed such a prize.

Но и не бяхме претендирали, че нашите различия просто ще изчезнат след този обяд.
But we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

Но имало много религиозни групи, които претендирали, че следват Христос.
There were many other religious groups who claimed to be Christ's followers.

И двете страни претендирали за победа, като в крайна сметка било решено двата ритуала да съществуват съвместно.
Both sides claimed victory, and in the end the two rituals were allowed to coexist.

Един крал умрял и веднага се появили двама мъже, които претендирали, че са неговият отдавна изгубен син.
The king dies and two men both claim to be his long-lost son.

Всички, които са претендирали, че познават Бога, и са доказвали съществуването Му без Иисус Христос, са си служили с неубедителни доводи.
All who have claimed to know God and to prove his existence without Jesus Christ have done so ineffectively….

И все пак, има малко изследователи, които биха претендирали, че са способни да разбират феномена напълно.
Yet, there are few researchers who would pretend to be able to understand the phenomenon completely.

Не трябва да се забравя, че французите, докато владеели Канада и Луизиана, претендирали и за цялата въпросна територия.
It will be remembered that the French, when masters of the Canadas and Louisiana, claimed the whole of the territory in question.

Анонимни източници, чиито функции NBC не уточнява, претендирали навремето, че ГКЩ не била използвала метода.
Anonymous sources that NBC didn't characterize claimed at the time that GCHQ had not employed the technique.

Древните китайски императори претендирали за правото да заемат престола поради генетичната си връзка с боговете-дракони.
The ancient Chinese Emperors claimed the right to be Emperor because of their genetic connection to what they called the serpent gods.

От Intel не са заявявали конкретни претенции за Ice Lake, но са претендирали за до 25 часа възпроизвеждане на видео от Sunny Cove.
Intel hasn't made specific claims for Ice Lake, but has claimed up to 25 hours of video playback from Sunny Cove.

За авторство претендирали както много американци, които твърдели, че имат фундаментална роля за създаването на това ястие, така и кулинари от други страни.
Authorship claimed by many Americans who claimed that they made a fundamental contribution to the creation of this dish, and cooks from other countries.

Европейските/американски илюминати претендирали, че японските илюминати произхождат от по-нисши видове в Драко йерархията.
The European/American Illuminati claim that the Japanese Illuminati are descendants from a lower species in the Draco hierarchy.

Никоя от нас не се бе опитала да промени другата. Но и не бяхме претендирали, че нашите различия просто ще изчезнат след този обяд.
Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

За да осъществят своя проект, ционистките мислители претендирали за библейската територия и я пресъздали, по-точно претворили, като люлката на своето ново националистическо движение.
To bring their project to fruition, the Zionist thinkers claimed the biblical territory and recreated, indeed reinvented, it as the cradle of their new nationalist movement.

Служението на стареца е по-дълбоко- едва малцина от свещениците-изповедници биха претендирали да говорят с неговата проницателност и с неговия авторитет.
The ministry of the starets is deeper, because only a very few confessor priests would claim to speak with the former's insight and authority.

Сега имало няколко фалшиви писания, които претендирали, че имат същия авторитет като утвърдените писания на Павел, Петър и Лука.
Now there were several spurious writings claiming to have the same weight as the established writings of Paul, Peter, and Luke.

Големите младежки банди около неговата възраст били привлечени към него, повечето от които претендирали, че притежават специални подаръци от Бога и да се смятали за чудотворци.
Large gangs of youth around his age were drawn to him, most of whom claimed to possess special gifts of God and thought themselves miracle workers.

Какво тогава за останалите книги, които претендирали, че са написани от същите тези апостоли, които не идват от Новия завет?
What then of the other books that claimed to be written by these apos tles, the ones that did not come to form part of the New Testament?

Броят на нискоквалифицирани работници също се намалява от нарастването на броя на американците, които са претендирали за обезщетения за инвалидност или са изпаднали от пазара на труда.
The supply of lower-skilled workers is also being squeezed by growth in the number of Americans who have claimed disability benefits and dropped out of the labor force.

Около него се събрала младежка група като повечето претендирали, че притежават специални дарби от Бога и се смятали за чудотворци.
Large gangs of youth around his age were drawn to him, most of whom claimed to possess special gifts of God and thought themselves miracle workers.

Те са претендирали, че преди милиони, милиони години това е било място за генетичен експеримент и че някои от тези групи са пристигнали от други звездни системи и са унищожили тяхната колония тук….
They had claimed that millions and millions of years ago, this was their genetic experiment location, and that some of these groups had come in from other star system and had wiped out their colony here, and that there were something….

В християнските времена, такива ереси като тези на гностиците и манихейците също претендирали да притежават някакво познание, известно само на просветлените и недостъпно за споделяне с простолюдието.
In Christian times, such heresies as the Gnostic and Manichaean also claimed to possess a knowledge known only to the illuminated and not to be shared with the vulgar.

Законът определя децата, родени от брака на краля с кралица Ан за първи по реда на наследяването и ще опази нацията от разделенията, от които е страдала в миналото, когато различни родове са претендирали за трона.
The Act nominates the children born of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs. By so doing, it protects the nation from the divisions it has suffered in the past, when several different titles have pretended to the throne.

Оказва се, че политиците претендирали за мъдрост без знания; поетите можели да се докоснат до хората чрез своите думи, но без да знаят значението им; а занаятчиите претендирали за познания само в специфични и тясно свързани области.
It appeared that politicians claimed wisdom without knowledge; poets could touch people with their words, but did not know their meaning; and craftsmen could claim knowledge only in specific and narrow fields.

На 9 юли 1846 г. комодор Джон Дрейк Слоут от Тихоокеанския ескадрон на Американския военноморски флот за пръв път издигнали 28-звездното американско знаме в Монтерей, столицата на Алта Калифорния, и претендирали, че тази територия принадлежи на САЩ.
On July 7, 1846, Commodore John Drake Sloat of the United States Navy's Pacific Squadron first raised the 28-star American flag at Monterey, the capital of Alta California, and claimed the territory for the United States.

Как да използвам "претендирали" в изречение

Страните са претендирали присъждане на разноски за двете инстанции, като са представили списъци на разноските.

Страните не са претендирали разноски за настоящата инстанция, поради което такива не следва да се присъждат.

Страните не са претендирали разноски по делото, поради което съдът не се произнася по дължимостта им.

Huawei и Ericsson многократно са претендирали за лидерската позиция през последните две години. До края на 2019 г.

За настоящото производство страните не са претендирали присъждане на разноски, поради което и такива не има се следват.

Друг застраховател посочи, че вече има претендирали обезщетение по линия на новото решение на ВКС за милион лева.

Интересен е и факта защо от Apple не са претендирали за придобита вторична отличителност на словната си марка iPhone.