Какво е " ПРИСЪЕДИНИЛИТЕ СЕ " на Английски - превод на Английски

• joined
• acceding

Примери за използване на Присъединилите се на Български и техните преводи на Английски

Присъединилите се по-късно: Бруней Дарусалам, Виетнам, Лаос и Мианмар, Камбоджа.
And joined later: Brunei Darussalam, Vietnam, Laos and Myanmar, Cambodia.

Списък на 57-те решения от 1954 г. до 2000 г. на езиците на присъединилите се през 2007 г. държави.
List of the 57 judgments from 1954 to 2000 in the languages of the 2004 accession countries.

Присъединилите се след 2004-а година обаче са длъжни да прилагат заповедите в тяхната цялост и без изключения.
Those that joined after 2004, though, are obliged to implement the warrants in their entirety and without exceptions.

Въпреки това, икономическата миграция засяга също и голям брой държави-членки на Европейския съюз и особено по-скоро присъединилите се.
And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.

Експерти от присъединилите се към Кодекса държави или от неприсъединили се държави могат да бъдат считани за участници от трети държави.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.

Както всички знаем, четири държави-членки на ЕС все още не са отворили трудовите си пазари за работници от присъединилите се през 2004 г. страни.
As we all know, four EU Member States still have not opened their labour markets to workers from the countries which acceded in 2004.

Присъединилите се държави от региона ще бъдат поканени на правителствено равнище да споделят опита си с неприсъединили се държави.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.

Съгласно постигнатите в рамките на ЕС договорености, присъединилите се след 2002 г. държави-членки ще се стремят отпусканата от тях ОПР да достигне 0,33% от брутния им национален доход.
Member States that joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.

Проучванията на общественото мнение в Европа показват, че от 2004 г. насам разликите между страните силно намаляват, особено между присъединилите се от 2004 г. насам и останалите държави-членки.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.

Въпреки колебанията и неуспехите, присъединилите се страни постигнаха забележителен прогрес в развитието на институциите и преструктурирането на икономиките.
In spite of vacillations and setbacks, accession countries have achieved remarkable progress in their institutional set-ups and the restructuring of their economies.

Изготвяне и публикуване на„пакет от встъпителни материали“ за информационни дейности, насочени към неприсъединилите се държави, като същевременно се припомнят задълженията на присъединилите се държави;
Prepare and publish a‘welcome package' for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;

Движението на въглищата и стоманата между присъединилите се страни веднага ще бъде освободено от митническо облагане и няма да бъде засегнато от различия в транспортните тарифи.
The movement of coal and steel between member countries will immediately be freed from all customs duty, and will not be affected by differential transport rates.

Комисията приветства заключението на Палатата, че като цяло проектирането на системи за надзор на хигиенните изисквания от страна на Комисията и компетентните органи в наскоро присъединилите се държави членки е добро.
The Commission welcomes the Court's conclusion that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States were adequate.

Движението на въглищата и стоманата между присъединилите се страни веднага ще бъде освободено от всякакво митническо облагане и няма да бъде засегнато от диференцирани транспортни тарифи.
The movement of coal and steel between member states will immediately be freed of all customs duties and it will not be permitted for it to be constrained by differential transport rates.

Според мен обаче присъстващият член на Комисията също като мен и много други членове на Парламента си мисли за това, че една от присъединилите се държави, а именно Кипър, все още е окупирана в северната си част и там има чуждестранни войски.
However, I imagine that the present Commissioner, like me and many other fellow Members, is thinking that one of the countries which joined, namely Cyprus, is still occupied in the north and that there are foreign troops there.

Съгласно постигнатите в рамките на ЕС договорености, присъединилите се след 2002 г. държави-членки ще се стремят отпусканата от тях ОПР да достигне 0,33% от брутния им национален доход.
According to arrangements achieved within the EU, member states that that joined the EU after 2002, will aim to reach the goal of providing ODA amounting to 0.33% of their gross national income/GNI/.

В речта си пред гостите на събитието Бинев ще обърне внимание и на надвисналите над Европа проблеми и по-специално в ново присъединилите се страни членки на съюза като ще направи аналогия между страните от Арабската пролет и случващото се в България.
In his speech to the guests, Binev will focus on the problems hanging over Europe and particularly in new the member states that joined the Union and will make an analogy between the Arab spring and what is happening in Bulgaria.

Комисията приветства заключението на Палатата, че като цяло проектирането на системи за надзор на хигиенните изисквания от страна на Комисията и компетентните органи в наскоро присъединилите се държави членки е добро въпреки някои случаи на открити слабости.
The Commission welcomes the Court's conclusion that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States were adequate despite a number of observed weaknesses.

Основана от съдружника Христо Антов(чието име носи адвокатското дружеството) в самото начало на политическите и икономически промени в България, кантората бързо се разраства благодарение на успешното съчетаване на предприемчивия дух и управленските качества на основателите и на професионалната отдаденост и иновативните идеи на присъединилите се впоследствие членове на екипа.
Founded by the name partner Christo Antov right in the beginning of the political and economic changes in Bulgaria, the firm has expanded rapidly due to the successful combination between the founders' enterprising spirit, guidance and skills and the expertise, professional devotion and innovative ideas of the subsequently joined people.

Искам още веднъж да призова държавите-членки, и особено присъединилите се след 1 май 2004 г., да избягват прекомерното забавяне на възстановяването на разходи за завършени проекти, тъй като неплатежоспособността, причинена от такова поведение, често спира реципиентите, особено местни органи и доброволни организации, да продължат с други дейности в тази област.
I would once again like to call on the Member States and especially those that joined the European Union after 1 May 2004, to avoid excessive delays in the reimbursement of costs for completed projects because the insolvency caused by such behaviour often prevents recipients, especially local authorities and voluntary organisations, from continuing with other activities in their areas of operation.

(RO) Казах решително„да“ на запазването на равното разпределяне на плащанията в рамките на общата селскостопанска политика след 2013 г. между земеделските стопани както от новите, така и от старите държави-членки, което ще помогне да се преодолее несправедливостта, на която са подложени неотдавна присъединилите се държави-членки, включително Румъния.
(RO) I gave a decisive‘yes' to maintaining an equal distribution of payments within the common agricultural policy from 2013 onwards for farmers from both new and old Member States, which would help eliminate an injustice for Member States which have recently joined, including Romania.

Присъединиха се и учители.
Teachers also joined in.

Присъединиха се и родители.
The parents also joined.

Присъединиха се и учители.
Even Professors joined in.

Присъединили се и още двама полицейски служители.
More police officers joined.

Племенницата на мъртвия мъж присъединил се скоро в публичния дом.
The niece of the dead man recently joined a brothel.

Присъединих се в отбора по борба днес.
Joined the wrestling team today.

Всички присъединили се студенти могат да получат допълнителни бонуси и награди.
All joined students can receive additional bonuses and awards.

И така, присъединил се един млад практикуващ.
So, a young practitioner joined.

Присъединили се през 2013 г.-….
Of the 107 who joined in 2011….

Как да използвам "присъединилите се" в изречение

За улеснение при работа, членството на присъединилите се организации е разделено на следните индустриални секции:

Всяка от присъединилите се към Зеления кръг компании поема и конкретни ангажименти за своята дейност.

2.2. Национални мерки прилагани от страните членки по отношение на заетостта към ново присъединилите се страни.

След подписване на Европейската харта за пътна безопасност, присъединилите се получават един персонализиран пакет, включващ следното:

За ново присъединилите се можем да предоставим видеа от предните 5 модула, както и презентациите от тях:

Текстът на хартата, информация за допълнително присъединилите се и за дейностите ще бъде оповестявана на интернет адрес:www.harta2013.eu

Поради това, че считам огласяването на списък с инициаторите и присъединилите се за тактическа грешка, съм го отстранил.

към 22.06. 2016 г. присъединилите се към Кауза Колежа са 1900, с което общият брой нараства до 2149 души.

Конвенцията на ОИСР задължава присъединилите се държави да криминализират подкупването на чужди длъжностни лица и да въведат съответните мерки.