Какво е " ПРИЧАСТЯВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• communion
• partaking

Примери за използване на Причастяването на Български и техните преводи на Английски

Изповедта и причастяването се.
The Confession and the Communion.

Причастяването предава живота на Христос на всеки член, за да може той да живее в Христос, заедно с всички други членове.
Holy Communion transmits Christ's life into each member, so that it may live in Christ, together with all the other members.

Случва се вярващите хора да се ограничават в причастяването един път в месеца или само на големи празници.
It happens that believers limit Communion to once a month or only to great feasts.

И ето че навсякъде, където тази криза бива осъзната, започва и завръщането към причастяването като„средоточие на християнския живот”.
And whenever this crisis was understood and perceived, there was a return to communion as the“focus of Christian life.”.

Литургия- според нуждата на всеки- молим Бога причастяването със светото Тяло и Кръв на Господа да стане за всеки това, от което той има нужда.
We pray to the Lord that the Communion of the Holy Body and Blood of the Lord may become for everyone what one needs.

Практиката на причастяването и подготовката за него в историята на Църквата се е променяла и е придобивала различни форми.
The practice of communion and the preparation for communion has changed and taken different forms throughout the history of the Church.

Често става така, че грехът е останал, но честите изповеди и причастяването със Светите Тайни са разколебали и отслабили корените му.
It often happens that the sin remains, but frequent confession and partaking of the Holy Gifts could shake and weaken their roots.

Изповедта и причастяването трябва да се правят в пет последователни месеца, без прекъсване, в противен случай е необходимо да се започне отначало.
Confession and Communion must be repeated for five consecutive months, without interruption, otherwise you must start over.

Човек отива на богослужение, решава да се изповяда и да се причасти и свещеникът му налага наказание: забранява причастяването за 40 дни.
A person goes on a pilgrimage, decides to confess and take communion there, and the priest imposes penance on him: forbids communion for 40 days.

Изповедта и причастяването трябва да се правят в пет последователни месеца, без прекъсване, в противен случай е необходимо да се започне отначало.
The Confession and the Communion must be repeated for five consecutive months, without interruption; otherwise you must start again.

Не се налага да доказваме общоизвестния факт, че в ранната Църква причастяването на всички верни, на цялата църква след всяка Литургия е било самоочевидна норма.
It is a well-known and undisputed fact that in the early Church the communion of all the faithful, of the entire ecclesia at each Liturgy was a self-evident norm.

Причастяването с Тялото и Кръвта Христови, църковните Тайнства и обществената молитва са тези средства, които Бог ни е дал за въздигане от земното към небесното.
The partaking of Christ's Flesh and Blood, mystery of the Church and communal prayer are the means God gave to elevate us from the earthly to the heavenly.

Следват разчупването на Хляба и Причастяването, чрез което изживяваме опита на Апостолите, които получиха евхаристийните дарове в ръцете си от самия Христос“.
It's followed by the breaking of the Bread and Communion, through which we relive the experience of the Apostles, who received the Eucharistic gifts from the hands of Christ Himself Cf.

В причастяването с Тялото и Кръвта Христови човек се причастява с Бого-човешката природа на Христос, съединява се с Него и чрез това съединение целият се преобразява.
In the Holy Communion of the Body and Blood of Christ, a man is joined to the divine-human nature of Christ; he unites with Him and in this union is wholly transfigured.

Много е важно родителите да не започнат да се отнасят към причастяването на децата като към някакъв магизъм, като прехвърлят на Бог онова, което самите те трябва да направят.
It is important that the parents do not approach communion of a child as a sort of magic where they shift the responsibility, which they should be responsible for, upon God.

Причастяването с Тялото и Кръвта Христови означава да приемеш в себе си възкръсналия Христос, победителя на смъртта, даруващия на тези, които са с Него, победа над греха и смъртта.
To partake of the Body and Blood of Christ is to receive in oneself the Risen Christ, the Victor over death, granting to those with Him victory over sin and death.

Инославните християни, които не вярват в причастяването, разбират съединението с Христос в иносказателен, преносен смисъл, или в смисъл единствено на духовно общуване с Него.
Heterodox Christians who do not believe in Holy Communion understand union with Christ in an allegorical, metaphorical sense, or in the sense of only a spiritual communion with Him.

Най-важното в светлия ден на Пасха е нашето общение с Възкресения Христос, което се проявява особено в Причастяването в светлата служба, за което многократно се молим през Великия пост.
Here is the saint's decree on this matter:“The most important thing on the bright day of Pascha is our communion with the Resurrected Christ, which is especially manifested in Communion in the bright service, about which we repeatedly offer supplications in the services of Great Lent.

Аз гледам това тленно тяло, тази немощна плът и треперя, защото чрез причастяването със Светите Тайни тя цялата е проникната от Божеството, цялата е приобщена към Христос, цялата е преизпълнена с Дух Свети….
I look upon this corruptible body, upon this frail flesh, and I tremble, because by partaking of the Holy Mysteries it has been permeated by God, it has been united with Christ, it is overflowing with the Holy Spirit….

И така, ето всички средства, чрез които мо жем да получим Светия Дух: чистотата на сърцето и непорочността на живота, смирението, внимателното слушане на гласа Божий, молитвата, самоотвержението, четенето и слушането на словото Божие, и причастяването с Тялото и Кръвта Христови.
These then are the ways of receiving the Holy Spirit- purity of heart and integrity of life, humility, attentive listening to the voice of God, prayer, self-denial, reading and listening to the Word of God, and Communion of the Body and Blood of Christ.

Божествената Евхаристия, приношението на безкръвната жертва и причастяването с нея, освещава и укрепва участниците в нея, прави вкусващите Тялото и Кръвта Христови истински членове на Тялото на Неговата Църква.
The Divine Eucharist, the offering of the bloodless sacrifice and partaking thereof, sanctifies and strengthens its partakers and makes those who receive of the Body and Blood of Christ true members of His Body, the Church.

В същото време, спирайки се на причастяването в ръка, трябва да признаем, че тази практика бе въведена противозаконно и твърде бързо в някои църковни кръгове, като по този начин бе изопачена предишната многовековна практика, а новата бе въведена като правило цялата Църква.
At the same time, speaking of communion in the hand, it must be recognized that the practice was improperly and quickly introduced in some quarters of the Church shortly after the Council, changing the age-old practice and becoming regular practice for the whole Church.

В тези случаи въпросът за изповедта и за съотношението между нейния ритъм и ритъма на причастяването трябва да бъде оставен на благоусмотрението на пастира, като при това изповедта остава редовна и се извършва не по-рядко от веднъж месечно.
In such a case, the relationship between the rhythm of confession and that of communion must be left to the decision of the priest, confession remaining regular, however, and heard not less than once a month.

А кръщението, миропомазването и причастяването със светите Дарове бяха отнети на младенците от онези, които, като наследиха сляпата мъдрост на сляпото езичество, не проумяха величието на Божиите тайнства, искаха причина и полза от него и, подчинявайки учението на Църквата на схоластични тълкувания, не желаят дори и да се молят, ако не виждат в молитвата пряка цел и полза.
Those who have deprived children of Baptism and Confirmation and Communion are they who, having inherited the blind wisdom of blind heathendom, have not comprehended the majesty of God's Sacraments, but have required reasons and uses for everything and, having subjected the doctrine of the Church to scholastic explications, will not even pray unless they see in the prayer some direct goal or advantage.

За спасение на душите ни е дадено едно божествено оръжие- молитвата, особено умната молитва, постът, постоянната изповед, причастяването с Божиите Дарове, четенето на словото Божие и аскетическите книги на светите отци; отричането от всичко, което разрушава нашата връзка с Бога, отдалечава нашите ум и сърце от Господа и от Неговата свята воля.
We are given Divine weaponry for the salvation of our souls: prayer, especially mental, 1 fasting, constant confession, Divine Communion, reading the word of God and the ascetical books of the holy fathers, renouncing everything that tears asunder our connection with God and removes our minds and hearts from the Lord and His holy will.

За разлика от блудното съжителство, което е канонично препятствие за причастяването, такъв съюз в очите на Църквата е законен брак(с изключение на онези случаи, когато законодателно допустимите„бракове”- например съюз между близки роднини и еднополово съжителство, които са признати в редица страни,- от гледна точка на Църквата са недопустими по принцип).
In contrast with adulterous cohabitation, which is a canonical impediment for communion, the former union constitutes a legal marriage in the eyes of the Church(excepting the cases when legally permissible“marriages,” e.g. between close relatives or same-sex cohabitations, recognized in a number of countries, are from the Church's point of view unacceptable in principle).

Идеята за причастяване на Луната е на Олдрин.
The idea of communion on the moon was Aldrin's.

От причастяване и от Бог.
From communion, and from god.

Духовният живот на православния християнин е немислим без причастяване със светите тайни.
The spiritual life of an Orthodox Christian is inconceivable without the communion of the Holy Mysteries.

Покаялият се вече има всичко необходимо за това и естествено преминава към причастяване.
The repentant sinner has already done everything necessary, and he naturally continues on to Communion.

Как да използвам "причастяването" в изречение

Синодът вече започна да обсъжда темата за причастяването на разведени, встъпили във втори граждански съюз

Причастяването е радостно събитие, в което всеки споделя радостта от общението със своя брат в Христа.

Причастяването на апостолите и Св. Богородица "Оранта" в Църквата "Св. Климент" ("Св. Богородица Перивлепта") в Охрид

В олтара имаме впечатляващо композиран Мелизмос, типично за XIII век, а над него Причастяването на Апостолите

Причастилият се, след избърсване на устните с нарочен покровец, се покланя и отминава. По време на причастяването народът пее причастния стих:

Ти се страхуваш от този строго нравствен живот, който трябва да водиш, за да се подготвиш за причастяването със Светите Тайни.

Освен покайните песнопения, подбрахме и тъй наречените „причастни“, т.е. свързани с времето на причастяването на народа Божи по време на светата литургия....Още

Едно изживяване от детството Второто подобно изживяване в затвора Обожествяването в съвременния опит Причастяването със светите Тайни Мисля, че съм недостоен да съм православен

↑ Свещ. Сергей Павлов. Причастяването в съвременната литургична практика. Трудове на катедрите по история и богословие, Шуменски Университет "Константин Преславски", бр. 7, 2004, с. 112-123.