Примери за използване на Приютили на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приютили сме беглец?
Да бяха го приютили в близкия манастир!
През 1944-45 г. бил построен параклис, в който приютили аязмото.
От 4400-те се бяха приютили в центъра.
You had 1204400s taking shelter at your center.Още толкова са похарчени в другите държави, приютили бежанци.
Двете планини, които са приютили тези природни чудеса, са Пирин и Рила.
Боже мой, виж Кортни,семейство Хек са приютили болно дете за празниците.
Oh, my gosh. Look, Court.The Hecks are hosting a sick child for the holidays.Без значение дали получаваме подкрепа или не,ние ще продължим да помагаме на гостите, които сме приютили.
Whether we receive support or not,we will continue to aid the guests we are hosting.Турската потеря обаче ги открила и избила,а шестимата приютили ги монаси били изгорени.
The Turkish posse however found them andkilled them all, as the six monks that sheltered them were burned.Сравнително спокойните води на реката бяха приютили единствено няколко бели и сиви чапли, големи корморани и зеленоглави патици.
The relatively calm waters were home to only a few white and gray herons, cormorants and mallard ducks.Официалните лица ще поведат ценителите на хубавото българско вино по къщите, приютили майсторите на виното.
The officials led the connoisseurs of the good Bulgarian wine on the houses, sheltered by the masters of the wine.Никъде това не е по-очевидно от улиците на Стария град, приютили някои от най-великите хора и събития в историята.
Nowhere is this more evident than in the streets of the Old City, home to some of history's greatest persons and events.Турция е дом на повече от 1, 2 милиона деца бежанци,което я поставя в челната класация на страни приютили деца бежанци.
Turkey is home to more than 1.2 million child refugees,making it the top child refugee hosting country in the world.Около 2.7 милиона сирийци, избягали от гражданската война в страната си, са се приютили в лагери и в по-големите градове в Турция.
Around 2.7 million Syrians who have fled the civil war in their country are being sheltered at camps inside Turkey.Телата им, сега бяха приемници… приютили чужда форма на живот, от космоса… която, за да оцелее, трябва да завладее всяко човешко същество.
Their bodies were now hosts… harboring an alien form of life, a cosmic form… which, to survive, must take over every human man.Ако не бях взет от гарата,от незнайно кой и не ме бяхте приютили след като превърнахте Емерсон в"Рай".
If I had not been СЗО съобщи, че повече от 70 души, приютили в мазета, са загинали при атаката, като 43 от тези смъртни случаи са свързани с излагане на токсични химикали.
WHO said more than 70 people taking shelter in basements reportedly died in the attack, with 43 of those deaths related to exposure to toxic chemicals.Централният център на аквариума е масивният Жив риф,в който са приютили повече от 40 тихоокеански коралови вида и хиляди риби.
The aquarium's centerpiece is the massive Living Reef,which is home to more than 40 Pacific coral species and thousands of fish.Точно този механизъм е от особено значение за предотвратяването на изтичане на капитали от страни, приютили големи чуждестранни финансови институции.
Precisely that mechanism is of great significance for the prevention of outflow of capital from countries that host big foreign financial institutions.Някои части на Гърция,особено на островите, където хиляди бежанци са се приютили в паянтови навеси, има тежък снеговалеж за първи път от години.
Some parts of Greece,especially the islands where thousands of refugees are sheltering in flimsy tents, have experienced heavy snowfall for the first time in years.Паркът е включен в Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО и базалтовите му основи, прохладните пещери искалните басейни са приютили някои от най-редките растения и животни в света.
Named a UNESCO World Heritage Site, the park's basalt buttresses, cool caves androck pools are home to some of the world's rarest plants and animals.Чианага де Сапата или Запатото блато,както е известно, е биосферен резерват на ЮНЕСКО, в който са приютили около 150 различни вида птици, включително водоеми, папагали и чапли.
The Cienaga de Zapata orthe Zapata Swamp is a UNESCO Biosphere Reserve that is home to about 150 different species of birds among them water hens, parrots, and herons.Сега учените се надяват, че новата техника би могла да им позволи да забележат същия сигнал,идващ от други планети, и по този начин да забелязват планети, които може да са приютили извънземен живот.
Now scientists hope that the new technique could allow them to spot the same signal coming from other planets, andin so doing perhaps spot planets that might be home to alien life.Около 2.7 милиона сирийци, избягали от гражданската война в страната си, са се приютили в лагери и в по-големите градове в Турция.
At least 2.7 million Syrians who have fled the civil war in their country are being sheltered at government-run camps in Turkey.Но решението предлагано от някои- да се затворят портите пред бежанците- вероятно ще влоши проблема, дестабилизирайки страни като Турция, Ливан и Йордания,които вече са приютили милиони.
But the solution proposed by some- close the gates to refugees- would merely worsen the problem, by destabilizing countries like Turkey, Lebanon and Jordan,which have already absorbed millions.В разгара на нападението 16 000 жилищни сгради,с фронта от 133 мили(214 километра), приютили близо 450 000 души, бяха пламнали.
At the height of the raid 16,000 apartment buildings,with frontages of 133 miles(214km), home to nearly 450,000 people, were ablaze.УНИЦЕФ и Министерството на здравеопазването в сътрудничество със Световната здравна организация(СЗО) и агенции партньори ще започнат и широкомащабна кампания за ваксиниране против детски паралич и дребна шарка, която ще обхване повече от 100 000 деца в Заатари,близки транзитни центрове и общности, приютили бежанци в Северна Йордания.
The agency, along with the Jordanian Ministry of Health, the UN World Health Organization(WHO) and other partners, are also launching a large-scale polio and measles vaccination campaign targeting more than 100,000 children in Za'atari,nearby transit centres, and communities hosting refugees in northern Jordan.Съседните страни, които също са нестабилни поради икономическа стагнация,са приютили над 90% от всички бежанци от Сирия.
Neighbouring countries, fragile themselves due to instability and economic stagnation,are hosting over 90 per cent of all refugees from Syria.Нов закон, позволяващ на сирийското правителство да възстановява опустошени от войната райони разтревожи бежанците и страните, които са ги приютили, пораждайки страхове, че хората ще загубят имотите си и ще бъде по-малко вероятно да се върнат у дома.
A new law allowing the Syrian regime to redevelop areas devastated by war has alarmed refugees and the countries that host them, prompting fears that people will lose their property and be less likely to return home.Ситуацията, в която са повече от 400 000 сирийски деца-бежанци в Ливан, е особено несигурна, тъй като хиляди семейства в момента са се приютили в палаткови селища, разположени върху податливи на наводнения земи.
The situation facing the more than 400,000 Syrian child refugees in Lebanon is especially precarious as thousands of families are currently sheltering in tented settlements on flood-prone land.
