Какво е " ПРОБЛЕМНИ БАНКИ " на Английски - превод на Английски

• troubled banks
• failing banks
• problematic banks

Примери за използване на Проблемни банки на Български и техните преводи на Английски

Преобразуване на проблемни банки.
Resolution of troubled banks.

Кой да взима решението за преобразуване на проблемни банки?
Who should take the decision for resolution of troubled banks?

Дали е случаен фактът, че иманно същата одитираща компания, освен одитор на двете проблемни банки е и одитор на техния регулатор в лицето на БНБ?
Is it a coincidence that precisely this same auditing company, except being the auditor of the two troubled banks, is also the auditor of their regulator BNB?

Това е институцията, която ще се занимава изключително с преструктурирането на проблемни банки.
This is the institution that will deal mainly with the resolution of failing banks.

Полша обеща ликвидност за двете проблемни банки.
Poland vows liquidity for troubled banks.

В тази неловка ситуация министрите на финансите от 27-те европейски страни се събраха, за да обсъдят процедурата по провеждането на стрес-тестовете, публикуването на резултатите и начините за реакция по отношение на проблемни банки.
In this awkward situation, the finance ministers of the 27 European countries gathered to discuss a procedure for conducting stress tests, publication of results and the ways of reaction in cases of problematic banks.

Полша обеща ликвидност за двете проблемни банки.
Next Poland vows liquidity for troubled banks.

Дъблин беше изключително разочарован от развитието на събитията през 2012 г., когато през юни беше взето стратегическото решение за създаване на банков съюз, чието начало трябваше да бъде поставено с допускането постоянния спасителен фонд на еврозоната да рекапитализира директно проблемни банки в еврозоната.
Dublin was very disappointed with the developments in 2012 when in June the strategic decision was taken for the establishment of a banking union, the foundations of which was to be laid by allowing the permanent rescue fund of the euro area to directly recapitalise troubled banks in the eurozone.

Главната цел на единния механизъм за преобразуване е да осигури ефективното преструктуриране на проблемни банки с минимални разходи за данъкоплатците и реалната икономика.
The purpose of the SRM is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimal costs for taxpayers and to the real economy.

Впоследствие Еврогрупата коригира позицията си и беше взето решение да бъдат обложени само незастрахованите влогове над 100 000 евро и то само в двете най-големи и проблемни банки- Bank of Cyprus и Laiki.
Later, the Eurogroup corrected its position and a decision was made only the uninsured deposits above 100 000 euros to be levied and only in the two biggest and most problematic banks- Bank of Cyprus and Laiki.

Главната цел на единния механизъм за преобразуване е да осигури ефективното преструктуриране на проблемни банки с минимални разходи за данъкоплатците и реалната икономика.
The main purpose of the Single Resolution Mechanism is to ensure the efficient resolution of failing banks with minimal costs for taxpayers and to the real economy.

Ирландия се зарича да се пребори за банковия съюз. Дъблин беше изключително разочарован от развитието на събитията през 2012 г., когато през юни беше взето стратегическото решение за създаване на банков съюз, чието начало трябваше да бъде поставено с допускането постоянния спасителен фонд на еврозоната да рекапитализира директно проблемни банки в еврозоната.
Dublin was very disappointed with the developments in 2012 when in June the strategic decision was taken for the establishment of a banking union, the foundations of which was to be laid by allowing the permanent rescue fund of the euro area to directly recapitalise troubled banks in the eurozone.

Отделно от това, още преди две години ЕК представи идеите си за създаване на фондове за банково преструктуриране и справяне с проблемни банки по начин, който не натоварва публичните бюджети.
Separately, two years ago the European Commission presented its ideas for the creation of bank resolution funds, aimed at dealing with problematic banks without overloading the public budgets.

Затова в междуправителствения договор попада и най-съществената част от банковия съюз изобщо, а именно общият фонд за преструктуриране, с който ще се финансира спасяването на проблемни банки, за да се избегне това да стане с публични средства, както се получи в Ирландия, ще се направи в Словения, като имаше единични спасителни операции и в Белгия, Холандия, Германия, Великобритания и др.
That is why, in the intergovernmental treaty is the most essential part of the banking union in general- the resolution fund- which will finance the resolution of troubled banks to avoid the use of public funds as was the case in Ireland, will be the case in Slovenia, as there were single rescue operations in Belgium, The Netherlands, Germany, UK, etc.

Централната банка и други регулатори заявиха, че принуждават проблемните банки да увеличават капитала, да намаляват лошите кредити, да ограничават дивидентите и да заменят управлението.
The central bank and other regulators have said they are forcing troubled banks to increase capital, cut bad loans, limit dividends and replace management.

Неговата мисия е да осигурява организирано преструктуриране на проблемните банки, така че да се сведе до минимум отражението върху реалната икономика и публичните финанси.
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances.

Спасителният механизъм е допълнение към надзорния механизъм, за да се гарантира, че проблемните банки ще бъдат преструктурирани и закрити бързо, без да създават проблеми за банковата система.
The resolution mechanism is a supplement to the supervision mechanism to ensure that the troubled banks will be restructured and closed quickly without creating problems for the banking system.

Неговата мисия е да осигурява организирано преструктуриране на проблемните банки с минимално отражение върху реалната икономика и публичните финанси.
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances.

Това е изпитание за новите европейски правила, които заставят кредиторите да плащат за проблемните банки.
This marks a test case of new European rules to make creditors pay for failing banks.

На борда на директорите на проблемната банка се дава огрничено време(60 дни), за да изпълни изискванията на регулатора.
The board of a troubled bank is given a limited amount of time(e.g., 60 days) to comply with the demands of its regulator.

Ако някой национален орган не се съобрази с решението на борда, тогава органът ще бъде заобиколен и решението ще бъде директно възложено на проблемната банка за изпълнение.
If a national body does not respect the board's decision then the it will be circumvented and the decision will be imposed directly on the troubled bank.

От докладите, чиито неофициални копия бяха частично публикувани от Биволъ, стават ясни критичните размери на лоши и свързани кредити в проблемната банка.
The reports, the unofficial copies of which were partially published by Bivol, reveal the critical amounts of bad and connected loans in the troubled Bank.

Бордът на МВФ също приветства плановете да се предприемат стъпки за укрепване на механизмите за реагиране на кризата и за приемане на законодателство, което ще им позволи да се намесват в проблемните банки, без да имат проблеми със съдебната система.
The IMF board also welcomed plans to take steps towards strengthening crisis response mechanisms and to adopt legislation that will allow them to intervene in troubled banks without being subject to court challenge.

Моят личен опит, натрупан през последните години, доказва истинността на тезата, че руската банкова система трябва да бъде радикално оздравена и прочистена от проблемните банки, оглавявани от хора със съмнителна репутация“.
In a letter written in 2014, he said:“My personal experience, gained in recent years, proves the truth of the thesis that the Russian banking system should be radically rehabilitated and cleaned of troubled banks headed by people with doubtful reputations.”.

В настоящия доклад се акцентира върху Единния съвет за преструктуриране(Съвета за преструктуриране), който заедно с националните органи за преструктуриране(НОП) в рамките на еврозоната олицетворява„централизираното правомощие за преструктуриране“ посредством ЕМП за справяне с проблемните банки.
This report focuses on the Single Resolution Board(SRB), which, together with national resolution authorities(NRAs) within the euro area, embodies the‘centralised power of resolution' through the SRM to deal with failing banks.

Моят личен опит, натрупан през последните години, доказва истинността на тезата, че руската банкова система трябва да бъде радикално оздравена и прочистена от проблемните банки, оглавявани от хора със съмнителна репутация“.
My personal experience, gained in recent years, proves the truth of the thesis that the Russian banking system should be radically rehabilitated and cleaned of troubled banks headed by people with doubtful reputation.”.

На трето място, ФГВБ, който е трябвало да застрахова всички гарантирани влогове в българската банкова система, се представи зле и имаше само 1 милиард евро-пари недостатъчни за изплащане на гарантираните депозити, дори в един проблемна банка.”.
Thirdly, the Deposit Insurance Fund, which is supposed to insure all guaranteed deposits in the Bulgarian banking system, was mismanaged and consisted only of 1 billion euros- money insufficient to repay the guaranteed deposits even in one troubled bank.

От развитието на кризата обаче е очевидно, че ако страните не се споразумеят за силна обща регулация и надзор на финансовия сектор, както и ясни правила за справяне с проблемните банки, кризата ще продължи да се прелива от държавите към банките и обратно.
Given the crisis developments however, it is obvious that if the countries fail to agree on a strong common regulation and supervision of the financial sector, as well as clear rules for dealing with troubled banks, the crisis will continue to spill over from the states to banks and vice versa.

Ettore Gotti Tedeschi, италиански икономист, банкер и член на Opus Dei, беше назначен през април 2009 г. за президент на IOR,„с мандат да обърне проблемната банка и да помогне за„улесняване на прозрачността“с поглед за потушаване на слуховете, че банката е била бърлога на беззаконието.
The 67-year-old Italian was brought in by the pope's secretary of state, Cardinal Tarcisio Bertone, in 2009 with a mandate to turn the troubled bank around and help“facilitate transparency” with an eye toward quashing rumors that the bank was a den of iniquity.

Сега вече освен единен надзорен орган, чието договаряне също беше доста трудно, банковият съюз ще има и орган, който да взима решения за спасяване, преструктуриране или фалиране на проблемна банка, а в следващите години ще има и фонд, с който тези операции да се финансират.
Now, beside a single supervisory mechanism, the agreement for which was as difficult, the banking union will have a body that will take decisions on the resolution or closing of a troubled bank and in the coming years there will be a fund, too, which will finance such operations.