Какво е " ПРОБЛЯСВАХА " на Английски - превод на Английски

• flashed
• shone
• gleamed
• glinting
• glittered

Примери за използване на Проблясваха на Български и техните преводи на Английски

Октаринови и пурпурни искри проблясваха по кориците на книгата.
Octarine and purple sparks glittered on the spine of the book.

Проблясваха неясно над далечна редица сергии. Но Кумико щеше да види жеравите.
Flickered indistinctly above a distant line of archery stalls. But Kumiko would.

Джуджето трепна в очакване и образите проблясваха от ума на Коопърс.
The dwarf quivered in anticipation and images flashed through Cooper's mind.

Реките проблясваха като златни жилки огряни от слънцето, гъвкави, лъскави, примамливи.
The rivers sparkled like golden strands lit by the sun, supple, shiny, tempting.

Разхождах се с Господа по брега на морето, а по небето проблясваха сцени от моя живот.
I was walking along a beach with the Lord, and across the sky flashed scenes from my life.

Сивите сгради на Милано проблясваха от жега, върху тротоара се беше наслоил тънък слой прахоляк.
Milan's gray buildings gleamed with heat, and a thin layer of dust had settled on the pavement.

Както го е направил така, г-жа овесарка носеше от проучването свещ проблясваха и изгорени.
As it did so, the candle Mrs. Bunting was carrying from the study flickered and flared.

За най-известните случаи с кулата проблясваха в различни години на страниците на вестниците.
About the most high-profile cases with the tower, flashed in different years on the pages of newspapers.

Разхождах се с Господ по брега на морето, а по небето проблясваха сцени от моя живот.
I was walking along the beach with the Lord, and across the skies flashed scenes from my life.

Червените керемиди- единствени в цялото село- проблясваха под рехавата слънчева светлина, от три от дузината високи комини на хана се виеше дим.
Red roof tile, the only such roof in the village, glittered in the weak sunlight, and smoke drifted from three of the inn's dozen tall chimneys.

Джулиан Мур е трудно да не разберете, защото нейните златни къдрици проблясваха в десетки филми.
Moore it is difficult to Julian not to learn, after all its gold curls flashed in tens movies.

Поради такова стриктно отношение към хазарта в новините често проблясваха доклади за нападения в незаконни казина и покер клубове и страсти на феновете трябва да играят за забавление извън страната.
Due to such a strict attitude to gambling in the news frequently flashed reports of raids in illegal casinos and poker clubs, and fans passion have to play for fun outside of the country.

Точно в 07:45, набрахме височина до 6, 000 фута, погледнах надолу и видях МИГ-овете как проблясваха по краищата на пистата.
T 0745, we pulled up to 6,000 feet i looked down. and saw the migs glinting on the edges of the runway.

Сред всеобщия мрак проблясваха факлите на прогресивни и бунтовни умове, но познанията ни бяха ограничени предимно до тези, чиито творби успяваха да преодолеят Желязната завеса, или до избягалите да преподават и композират на Запад творци.
Towering beacons shone through the gloom, but our knowledge was largely restricted to those masters who either transcended the Iron Curtain, or who left to teach and compose in the West.

Там наистина беше Пърси Уизли, крачещ през снежния двор и очилата му в рогови рамки проблясваха на слънцето.
There, sure enough, was Percy Weasley, striding across the snowy yard, his horn-rimmed glasses glinting in the sunlight.

Огромната му сянка се разстилаше пред него, а в ума му проблясваха древни битки, крилати създания, планина от разтопени зли демонски кости, в чийто далечен край се простираше градът- изчезнал в мъглите на времето.
His shadow splayed out huge before him, and his mind gleamed with ancient wars and winged beings, a mountain of melted demon bones and the city on the far side of it- a city that had vanished in the mists of time.

Огънят в камината гореше буйно и меката светлина, заструила от електрическите крушки в сребърните лилии, се отразяваше по мехурчетата, които проблясваха и се стопяваха в чашите ни.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.

Преди бях чел този Ницше, който беше писал, сега гледах този Ницше, който носеше в тялото си идеи от далечни духовни области, които все още проблясваха в красота, въпреки, че по пътя си бяха позагубили от първоначалното си силно сияние.
I had ere this read the Nietzsche who had written; now I perceived the Nietzsche who bore within his body ideas drawn from widely extended spiritual regions- ideas which still sparkled in their beauty even though they had lost on the way their primal illuminating powers.

За да охарактеризираме точно тези хора, трябва да уточним, че когато бяха будни, те се придвижваха с инстинктивния душевен живот като този на животните, но в този инстинктивен живот проблясваха нещо като виденията по време на сън, вид пробуждащи сънища.
To characterise these men accurately, one would have to say that when they were awake, they moved about with an instinctive life of soul like that of animals, but into this instinctive life of soul there shone something like dreams from their sleeping state, waking dreams.

По небето проблясвали сцени от неговия живот.
Across the sky flashed scenes from her life.

Той проблясваше опустошителна усмивка на секретаря, преди да затвори вратата зад себе си.
He flashed a devastating smile at the receptionist before she closed the door behind him.

В единия край проблясваше нещо сребристо.
At one end, something silver gleamed.

Един голям диамант проблясваше на пръста му.
A single diamond sparkled upon her finger.

Когато проблясват, тези светлини привличат малки рибки, с които калмарите се хранят.
When flashed, the light attracts small fish, which the squid can feed upon.

Червения светещ индикатор проблясваше тъпо всеки път щом той пъхаше картата си.
The red LED flashed dumbly every time he swiped his card.

По небето проблясвали сцени от неговия живот.
Across the sky flashed the scenes of his life.

По небето проблясвали сцени от неговия живот.
Sky flashed scenes from his life.

Топлият слънчев ден на лятото проблясваше, на прага на септември.
The warm sunny days of summer flashed by, on the threshold of September.

Левент-хубавец бил Стоян, алтъните по феса му проблясвали на слънцето.
Stoyan was young and charming, the gold coins on his fez flashed in the sun.

Името на този човек не е толкова често проблясва в медиите.
The name of this person is not so often flashed in the media.

Как да използвам "проблясваха" в изречение

В полумрака на ковачницата, наредени в сандъка, проблясваха десетки и десетки мечове, носещи щемпела на Улфберт.

Джоана проследи погледа му до езерото зад къщата. Цяла дузина бели платна проблясваха под лъчите на следобедното слънце.

III, 196. Между разговорите по катадневни несгоди тук проблясваха и силни изрази по общата озлобеност. А. Страшимиров, Съч.

Водата се плискаше и ромолеше омагьосващо. Хладните капчици избликваха, проблясваха и се пръскаха, звънтяха мамещо като сребърни монети.

Валеше студен дъжд, а небето беше тъмно. Някъде в далечината проблясваха светкавици, но звука не стигаше до него.

Не съвсем празни, обаче. Дълбоко в тях, сякаш прозорци, обърнати към безкрая на пространството, проблясваха две малки сини звезди.

На отворената капачка, под която проблясваха няколко безцветни кристалчета, бе прочел само една думичка: „Цианкалий“. И мирис на бадеми.

КГ: Тези същества не комуникираха много, с едно-две изключения по-късно, при което около тялото им във водата проблясваха малки светлини.

армани мания женски или просто искат нещо евтино да донесе на плажа басейна. които проблясваха за една от любимите ми теми

– Изчакайте тук – пошепна му Гретхен, намигайки със сивите си очи, в които проблясваха сребристи нишки. – Графинята ще дойде скоро.