Какво е " ПРОИЗВОЛНО ЗАДЪРЖАНИ " на Английски - превод на Английски

• arbitrarily detained
• arbitrarily arrested

Примери за използване на Произволно задържани на Български и техните преводи на Английски

Властите трябва да увеличат скоростта и мащаба на освобождаването на произволно задържаните хора.
Increasing the pace and scale of release of arbitrarily detained people.

Журналистите продължават да бъдат произволно задържани, докато нови законодателни инициативи отслабват свободата на медиите.
Journalists continue to be arbitrarily detained while a number of new legislative initiatives have weakened media freedom.

Насочен медицински персонал, атакувани и дори взети за заложници или произволно задържани;
Medical personnel targeted, attacked and even taken hostage or arbitrarily detained;

Евродепутатите призовават руските власти безусловно да освободят всички незаконно и произволно задържани украински граждани, както в Русия, така и във временно….
Release without further delay all illegally and arbitrarily detained Ukrainian citizens, both in Russia and in the temporarily occupied territories of Ukraine;

Властите трябва да увеличат скоростта и мащаба на освобождаването на произволно задържаните хора.
Authorities to intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons.

Настоятелно призовава никарагуанските органи да освободят всички произволно задържани лица и да предоставят гаранции, че срещу тях няма да бъдат заведени наказателноправни производства;
Urges the Nicaraguan authorities to release all arbitrarily detained people and provide guarantees that no criminal action will be taken against them;

Като има предвид, че по време на второто заседание на Съвместния съвет между ЕС и Куба, проведено на 9 септември в Хавана, повече от 100 активисти бяха произволно задържани;
Whereas at the time of the second EU- Cuba Joint Council meeting on 9 September in Havana, more than 100 activists were arbitrarily arrested;

Като има предвид, че всички задържани под стража бяха незаконно и произволно задържани и обвинени в подготовката на бунт и опит за преврат срещу президента и други членове на правителството;
Whereas all those detained were illegally and arbitrarily arrested and accused of preparing a rebellion and a coup attempt against the president and other government members;

Като има предвид резолюцията на Общото събрание на ООН 67/262 от 15 май 2013 г., в която се изисква от сирийските органи незабавно да освободят всички произволно задържани лица, включително членовете на Сирийския център за медиите и свободата на изразяване;
The UN General Assembly on 15 May 2013 adopted Resolution 67/262 demanding that the Syrian authorities immediately release all persons arbitrarily detained, including the members of the CMFE.

От април 2017 г. насам над един милион невинни уйгури са били произволно задържани в мрежа от лагери за интерниране, където са били принуждавани да се откажат от своята етническа идентичност и от религиозните си убеждения и да се закълнат в лоялност към китайското правителство.
Since April 2017, over one million innocent Uyghurs have been arbitrarily detained in a network of prison camps, where they are forced to renounce their ethnic identity and their religious convictions.

ЕП прие резолюция, с която призовава руските власти безусловно да освободят всички незаконно и произволно задържани украински граждани както в Русия, така и във временно окупираните територии на Украйна.
MEPs call on the Russian authorities to unconditionally release all illegally and arbitrarily detained Ukrainian citizens without further delay, both in Russia and in the temporarily occupied territories of Ukraine.

Междувременно Европейският парламент прие резолюция, с която призовава руските власти„безусловно да освободят всички незаконно и произволно задържани украински граждани-" в Русия и в завзетите земи на Украйна”.
The European Parliament has overwhelmingly passed a resolution calling on Russian authorities"to release without further delay and unconditionally all illegally and arbitrarily detained Ukrainian citizens both in Russia and in the temporarily occupied territories of Ukraine.".

ЕП прие резолюция, с която призовава руските власти безусловно да освободят всички незаконно и произволно задържани украински граждани както в Русия, така и във временно окупираните територии на Украйна.
Members of the European Parliament have called on the Russian authorities to unconditionally release all illegally and arbitrarily detained Ukrainian citizens without further delay, both in Russia and in the temporarily occupied territories of Ukraine.

Призовава руските органи незабавно и безусловно да освободят всички незаконно и произволно задържани украински граждани[13], както в Русия, така и във временно окупираните територии на Украйна, и да предвидят тяхното безопасно връщане, включително на кримските татари.
Calls on Russian authorities to release immediately and unconditionally all illegally and arbitrarily detained Ukrainian citizens[1], both in Russia and in the temporarily occupied territories of Ukraine, and to provide for their safe return;

Призовава за незабавно прекратяване на тези действия и за незабавното освобождаване на всички политически затворници, включително Едуардо Кардет, както и на лицата, произволно задържани единствено заради упражнената от тях свобода на изразяване на мнение и свобода на събранията;
Calls for an immediate end to these actions and the immediate release of all political prisoners, and those arbitrarily detained solely for exercising their freedom of expression and assembly;

Призовава органите на Мианмар да ги освободят незабавно и безусловно и да сведат до минимум всички обвинения срещу тях и всички произволно задържани лица, включително политически затворници, защитници на правата на човека, журналисти и работещи в областта на медиите, само поради това, че упражняват своите права и свободи;
Calls on the authorities of Myanmar to release them immediately and unconditionally and to drop all charges against them and all persons arbitrarily detained, including political prisoners, human rights defenders, journalists and media workers, simply for exercising their rights and freedoms;

Призоваваме режима на Ортега да преговаря добросъвестно и да предприеме конкретни действия за възстановяването на демокрацията чрез прекратяване на репресиите, като освободи произволно задържаните хора и се съгласи да проведе предсрочни свободни и честни избори“, каза Робинсън.
We are urging the Ortega regime to negotiate in good faith and to take concrete actions now to restore democracy by ceasing its repression, releasing arbitrarily detained persons, and agreeing to hold early free and fair elections,” he continued.

Като взе предвид неотдавнашното писмо с общи твърдения, което работната група на ООН по случаите на принудително или недоброволно изчезване на хора изпрати през май 2018 г. до китайското правителство и в което тя изрази загриженост относно продължаващото влошаване на положението и увеличаването на броя на уйгурите, които са произволно задържани.
Having regard to the recent General Allegation letter sent in May 2018 by the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Chinese government expressing their concern about the continued deterioration and worsening of the number of Uyghurs being arbitrarily detained.

Призовава за незабавно прекратяване на тези действия и за незабавното освобождаване на всички политически затворници, включително Едуардо Кардет, както и на лицата, произволно задържани единствено заради упражнената от тях свобода на изразяване на мнение и свобода на събранията;
Calls for the immediate cease of these acts and the immediate release of all political prisoners, including Eduardo Cardet, and those arbitrarily detained solely for exercising their freedom of expression and assembly and to improve prison conditions and treatment for prisoners;

Като взе предвид неотдавнашното писмо с общи твърдения, което работната група на ООН по случаите на принудително или недоброволно изчезване на хора изпрати през май 2018 г. до китайското правителство и в което тя изрази загриженост относно продължаващото влошаване на положението и увеличаването на броя на уйгурите, които са произволно задържани.
Having regard to the recent general allegation letter sent in May 2018 by the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(WGEID) to the Chinese Government, expressing concern about the continued deterioration of the situation and increase in the number of Uyghurs being arbitrarily detained.

От началото на кризата през април, нарушенията на правата на децата са се умножили, деца са попадали в ожесточени сблъсъци и нападения, училища са били засегнати от взривове, а повече от 100 деца са били произволно задържани, на моменти за дълги периоди, наред с възрастни затворници.
Since the crisis began in April, child rights violations have multiplied, with children being caught up in violent clashes and raids, schools being hit by grenade blasts and more than 100 children being arbitrarily detained, at times for long periods alongside adult prisoners.

САЩ призовават Китайската народна република незабавно да прекрати кампанията си за репресия в Синдзян, да освободи всички произволно задържани и да преустанови усилията да принуди членове на китайските мюсюлмански малцинствени групи, пребиваващи в чужбина, да се върнат в Китай, за да се изправят пред несигурна съдба", се казва в изявлението на САЩ.
The United States calls on the People's Republic of China to immediately end its campaign of repression in Xinjiang, release all those arbitrarily detained, and cease efforts to coerce members of Chinese Muslim minority groups residing abroad to return to China to face an uncertain fate,” the US statement said.

Като има предвид, че деца продължават да бъдат убивани, произволно задържани и набирани във въоръжените сили, въпреки че Сомалия е ратифицирала Конвенцията на ООН за правата на детето през януари 2015 г. и че е одобрила Декларацията за безопасните училища през ноември 2015 г., като се е ангажирала с предприемането на конкретни стъпки за защита на учащите се и учебните заведения;
Whereas children continue to be killed, arbitrarily detained, and recruited into the armed forces, despite Somalia ratifying the UN Convention on the Rights of the Child in January 2015 and endorsing the Safe Schools Declaration in November 2015, committing itself to taking concrete steps to protect students and educational institutions;

Тъй като Пакистан обяви подкрепата си за войната срещу тероризма, водена от Съединените американски щати, стотици, ако не и хиляди лица, заподозрени в поддържане на връзки с терористични групи, бяха произволно задържани- арести без съдебна заповед, задържания без правни основания или достъп до адвокат, задържания на неизвестни места, насилствено изчезване, лошо отношение и изтезания.
Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, detentions with no legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.

Призовава за незабавното освобождаване на произволно задържаните лица, лицата, лишени от свобода заради техните убеждения, включително практикуващи Фалун Гонг, както и за прекратяване на насилствените изчезвания, и настоятелно призовава всички лица да могат да избират своя законен представител, да имат достъп до своето семейство и до медицинска помощ, както и случаите им да бъдат разследвани;
Calls for the immediate release of arbitrarily detained people, prisoners of conscience, primarily practitioners of Falun Gong, a stop to enforced disappearances, and insists that all individuals can choose their legal representative, have access to their family and to medical assistance as well has have their cases investigated;

Категорично осъжда произволния арест и осъждане на журналистите Ва Лоне и Киав Сое Оо за това, че са докладвали за положението в щата Ракхайн; призовава органите на Мианмар да ги освободят незабавно и безусловно и да сведат до минимум всички обвинения срещу тях и всички произволно задържани лица, включително политически затворници, защитници на правата на човека, журналисти и работещи в областта на медиите, само поради това, че упражняват своите права и свободи;
Strongly condemning the arbitrary arrest and sentencing of journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo for reporting on the situation in Rakhine State, the European lawmakers asked the authorities of Myanmar to release them immediately and unconditionally and to drop all charges against them and all persons arbitrarily detained, including political prisoners, human rights defenders, journalists and media workers, simply for exercising their rights and freedoms.

Призовава за незабавното освобождаване на произволно задържаните лица, лицата, лишени от свобода заради техните убеждения, включително практикуващи Фалун Гонг, както и за прекратяване на насилствените изчезвания, и настоятелно призовава всички лица да могат да избират своя законен представител, да имат достъп до своето семейство и до медицинска помощ, както и случаите им да бъдат разследвани;
Calls for the immediate release of arbitrarily detained people, prisoners of conscience, including practitioners of Falun Gong and for a stop to be put to enforced disappearances, and insists that all individuals are able to choose their legal representative, have access to their family and to medical assistance, as well as have their cases investigated;

Като има предвид, че политическите и гражданските свободи са подкопани, лидери на опозицията са произволно задържани, медиите са атакувани, а нарастващият религиозен консерватизъм е обвиняван за ограничаване на религиозната свобода и толерантност, докато президентът Абдула Ямин, бивш лидер на Прогресивната партия на Малдивските острови и неговото правителство се стремят да затвърдят властта си;
Whereas political and civil freedoms have been eroded, opposition leaders have been arbitrarily arrested, the media have been attacked, and growing religious conservatism is blamed for a decline in religious freedom and tolerance as President Abdulla Yameen, leader of the Progressive Party of the Maldives, and his government seek to tighten their grip on power;

Като има предвид, че сред произволно задържаните се включват Фред Баума и Ив Маквамбала, активисти в областта на правата на човека от движението„Филимби“(„Свирка“), които бяха арестувани за участие в семинар, предназначен да насърчава конгоански младежи да упражнят своите граждански задължения по мирен и отговорен начин, и които са задържани от 11 месеца, като освобождаването им вече беше поискано от Европейския парламент в неговата гореспомената резолюция от 9 юли 2015 г.;
Whereas among those arbitrarily detained are Fred Bauma and Yves Makwambala, both of whom were arrested for participating in a workshop to encourage Congolese youth to peacefully and responsibly perform their civic duties, and who have been jailed now for 11 months, and whose release was already demanded by the European Parliament in its resolution of 9 July 2015;

Като има предвид, че докато децата продължават да бъдат убивани, произволно задържани и вербувани от Аш-Шабаб, те биват наемани и в сомалийските въоръжени сили, въпреки че Сомалия ратифицира Конвенцията на ООН за правата на детето през януари 2015 г. и подкрепи Декларацията за безопасните училища през ноември 2015 г., като се ангажира да предприеме конкретни стъпки за защита на учащите се и учебните заведения;
Whereas children continue to be killed, arbitrarily detained, and recruited into the armed forces, despite Somalia ratifying the UN Convention on the Rights of the Child in January 2015 and endorsing the Safe Schools Declaration in November 2015, committing itself to taking concrete steps to protect students and educational institutions;

Как да използвам "произволно задържани" в изречение

" в ХХI век заради реална или предполагаема сексуална ориентация биват убивани, пребивани, изтезавани и произволно задържани хора. '

В документа от 30 ноември отсъства посочване на необходимостта да се освободят всички произволно задържани под стража лица, както и разрешаването на въпросите с отвлечените и безследно изчезналите.