Какво е " ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• resulting from agreements
• arising from agreements

Примери за използване на Произтичащи от споразумения на Български и техните преводи на Английски

Лимитите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора;
The limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;

Като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
Having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.

Всички спорове, произтичащи от споразумения, сключени с купувача, първо ще бъдат отнесени до упълномощения съдебен съд в Хертогенбош, Нидерландия.
Any disputes resulting from agreements concluded with the buyer will in the first instance be brought before the authorized law court in 's-Hertogenbosch, the Netherlands.

Разпоредбите на този член не изключват прилагането на специални разпоредби, произтичащи от споразумения, сключени между държава-членка и трета страна, или международна организация.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.

За постигането на тези цели, Договарящите се страни ще насърчават обмена на съвременни технологии за предотвратяване и намаляване на замърсяването, произтичащи от споразумения, сключени по гражданското право.
For the attainment of these objectives, the Contracting Parties shall promote the exchange of modern technologies to prevent and reduce pollution resulting from agreements concluded under civil law.

Разпоредбите на настоящия член не изключват прилагането на специални разпоредби, произтичащи от споразумения, сключени между държава-членка и трета държава, или международна организация.
The provisions of this Article shall not be an obstacle to the application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third country or an international organisation.

Освен това, въпреки предишните ангажименти, произтичащи от споразуменията, подписани за установяване на широко коалиционно правителство в Кения, президентът не проведе консултации с действащия министърпредседател за въпросното или за което и да е друго решение.
Moreover, in spite of earlier commitments arising from agreements signed to establish Kenya's grand coalition government, the President failed to consult the Prime Minister in office regarding either this decision or any further decisions.

Изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Exported within the quantitative limit fixed by the Commission respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.

Комисията приема подробни правила за прилагането на параграф 1, като взема предвид задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted by the Commission having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.

Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Compliance with the restrictions on volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty shall be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements and applying to the products concerned.

Освен ако не ви е казано друго в момента, в който Данните ви се разкрият, информацията за тях се запазва от нас и може да се използва само за обработка на исканията ви и/или запитвания и/или всякакви други въпроси, произтичащи от споразумения между вас и нас, както и за технически и административни цели.
Unless you are told otherwise at the time that your Data is disclosed, such information is retained by us and may be used only for the handling of your requests and/or inquiries and/or any other matters resulting from any agreements between you and us as well as for technical administration purposes.

Член 351 от Договора предвижда, че„[п]равата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени[…] за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите“.
TFEU,“[t]he rights and obligations arising from agreements concluded[…] before the date of[…] accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties”.

В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ за.
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds for.

Тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от всеки друг нормативен акт на Съвета, се откриват и администрират от Комисията, съгласно реда и условията, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted by the Commission.

Освен ако не е указано по друг начин в момента, в който вашите Данни се разкриват, такава информация се съхранява от нас и може да се използва само за обработка на вашите запитвания и/ или молби и/ или всички други въпроси, произтичащи от споразумения между вас и нас, например за доставка на продукти и за платежни транзакции, както и за технически администрационни цели.
Unless you are told otherwise at the time that your Data is disclosed, such information is retained by us and may be used only for the handling of your requests and/or inquiries and/or any other matters resulting from any agreements between you and us as well as for technical administration purposes.

Правата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.

Освен ако не е указано по друг начин в момента, в който вашите Данни се разкриват, такава информация се съхранява от нас и може да се използва само за обработка на вашите запитвания и/ или молби и/ или всички други въпроси, произтичащи от споразумения между вас и нас, например за доставка на продукти и за платежни транзакции, както и за технически администрационни цели.
Unless you are told otherwise at the time that your Data is disclosed, such information is retained by us and may be used only for the handling of your requests and/or inquiries and/or any other matters resulting from any agreements between you and us, for example for the delivery of products and for payment transactions, as well as for technical administration purposes.

Член 351 от Договора предвижда, че„[п]равата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени[…] за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите“.
Article 351 of the Treaty provides that‘[t]he rights and obligations arising from agreements concluded[…] for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties'.

Така Бернската конвенция има характер на международен договор по смисъла на член 351 от ДФЕС, според който по-специално правата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държави членки, от една страна, и от една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на Договорите.
Thus, the Berne Convention displays the characteristics of an international agreement for the purposes of Article 351 TFEU, which provides inter alia that the rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958, or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States, on the one hand, and one or more third countries, on the other, are not to be affected by the provisions of the Treaties.

Тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от всеки друг нормативен акт на Съвета, се откриват и администрират от Комисията, съгласно реда и условията, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).

Тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от всеки друг нормативен акт на Съвета, се откриват и администрират от Комисията, съгласно реда и условията, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).

Тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от всеки друг нормативен акт на Съвета, се откриват и администрират от Комисията, съгласно реда и условията, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.

Първа алинея от този член гласи:„[п]равата и задълженията, произтичащи от споразумения, сключени преди 1 януари 1958 г., или за присъединяващите се страни, преди датата на тяхното присъединяване, между една или повече държавичленки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не се засягат от разпоредбите на настоящия договор“.
The first paragraph of that article provides:‘The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.'.

Комисията открива и управлява, съгласно приети от нея подробни правила, тарифни квоти за внос на продуктите, посочени в член 1, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, или от друг акт на Съвета.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted by the Commission.

Да може да разработва процедури, които целят спазване на нормите за превоз на развалящи се хранителни продукти, по-специално нормите, произтичащи от споразумението за международни превози на развалящи се хранителни продукти и специалните превозни средства, които трябва да се използват при тези превози(ATP);
Be able to implement procedures for complying with, in particular, to the rules arising from the agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and the special equipment to be used in these transport(ATP); 10.

Ако и дотогава, докато другата страна не е правилно или навременно изпълни всяко от задълженията, произтичащи от споразумението, сключено с Идея за подарък или свързано с него споразумение за нея, Идея за подарък, има право да отстрани от тези споразумения..
If and as long as other party does not properly or timely fulfill any obligation arising from the agreement concluded with Gift Idea or a related agreement for her, Gift Idea has the right to suspend from these agreements..

Да може да разработва процедури, които целят спазване на нормите за превоз на развалящи се хранителни продукти, по-специално нормите, произтичащи от споразумението за международни превози на развалящи се хранителни продукти и специалните превозни средства, които трябва да се използват при тези превози(ATP);
Be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage(ATP);

Всички спорове, произтичащи от споразумението, сключено между страните и не попадат под юрисдикцията на окръжния съд, на първо място да се гледат само от компетентния съд в квартал Breda.
All disputes arising from the agreement concluded between the parties and not fall under the jurisdiction of the district court, in the first instance be tried only by the competent court in the district Breda.