Какво е " REZULTĂ DIN ACORDURILE " на Български - превод на Български

• произтичащи от споразумения
• произтичащи от споразуменията

Примери за използване на Rezultă din acordurile на Румънски и техните преводи на Български

Fixarea prețurilor este una dintre problemele majore din punct de vedere al concurenței care rezultă din acordurile de comercializare între concurenți.
Фиксирането на цената е едно от значителните опасения за конкуренцията, породено от споразумението за търгуване между конкуренти.

Orice litigiu care rezultă din acordurile încheiate cu cumpărătorul va fi, în prima instanță, îndreptat în fața instanței de judecată autorizate din 's-Hertogenbosch, Olanda.
Всички спорове, произтичащи от споразумения, сключени с купувача, първо ще бъдат отнесени до упълномощения съдебен съд в Хертогенбош, Нидерландия.

Exportat în limitele cantităţilor fixate de către Comisie conform angajamentelor care rezultă din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat.
Изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията, при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile care rezultă din acordurile în domeniul pescuitului pe care Comisia le-a negociat sau pe care intenţionează să le reînnoiască sau să le renegocieze cu ţări terţe.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от споразуменията в областта на рибарството, които Общността е договорила или възнамерява да поднови или предоговори с трети страни.

Acest sistem de schimburi comerciale ar trebui să se bazeze pe obligaţiile internaţionale ale Comunităţii, în special pe cele care rezultă din acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
Тази система за търговия следва да се основава на международните задължения на Общността, по-специално на онези от тях, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация(СТО).

(6) întrucât sistemul de cote tarifare ce rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat sau din oricare alt act al Consiliului ar trebui iniţiat şi aplicat de Comisie pe baza unor reguli detaliate;
(6) като има предвид, че ценовите квоти произтичащи от споразумения сключени в приложение на член 300 от Договора или на друг акт на Съвета трябва да бъдат разгледани и управлявани от Комисията съобразно точни ред и условия;

(6) În temeiul art. 35 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, rambursările trebuie stabilite ţinând cont de limitele ce rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat.
(6) Съгласно член 35, праграф 1 от Регламент(EО) № 2200/96, възстановяванията следва да бъдат определяни, като се съблюдават ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

(11) Respectarea limitelor de volum care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat se asigură pe baza autorizaţiilor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute pentru acestea care se aplică produselor în cauză.
Съблюдаването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на износните лицензии, издадени за референтните периоди, предвидени в тях, които се прилагат за конкретните продукти.

(5) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere aplicării dispozițiilor speciale care rezultă din acordurile încheiate între un stat membru și un stat terț sau o organizație internațională.
Разпоредбите на този член не изключват прилагането на специални разпоредби, произтичащи от споразумения, сключени между държава-членка и трета страна, или международна организация.

Metoda de gestionare stabilită ţine cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare ale pieţei Comunităţii şi de necesitatea de a proteja echilibrul acesteia, putându-se inspira şi din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menţionate la alin.(1), fără a aduce atingere drepturilor care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.
Приетият метод за управление се съобразява, когато е необходимо, с нуждите, свързани с предлагането на пазара на Общността и с необходимостта от запазване на равновесието на пазара, като същевременно може да се основава на прилаганите в миналото методи по отношение на квотите, които отговарят на посочените в параграф 1, без да се засягат правата, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговски преговори.

(1) Contingentele tarifare pentru importul produselor cărora li se aplică prezentul regulament care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat sau dintr-un alt act al Consiliului sunt deschise şi gestionate conform procedurii menționate la articolul 113 alineatul(1) din prezentul regulament.
Тарифните квоти за внос на продукти, обхванати от настоящия регламент, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от друг акт на Съвета, се откриват и управляват в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1 от настоящия регламент.

Întrucât, conform art. 13 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86, compensaţiile trebuie stabilite în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat;
Като има предвид, че по силата на член 13, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 426/86 възстановяванията трябва да бъдат фиксирани в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора;

REGULAMENTUL COMISIEI(CE) nr. 1474/95 din 28 iunie 1995 de introducere şi de reglementare a gestionării contingentelor tarifare din sectorul ouălor şi al albuminei din ouă care rezultă din acordurile încheiate în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale.
РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА(EО) No 1474/95 от 28 юни 1995 г, откриващ и разпореждащ администрирането на тарифните квоти в сектор яйца и за яйчен албумин в резултат на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори.

(e) conformitatea cu limitele rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat.
Спазването на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 300 от Договора.

Totuși, aplicarea acestor criterii de atribuire a competenței în cazul presupuselor abuzuri rezultate din acordurile cu Lenovo în hotărârea atacată ne obligă să formulăm următoarele critici.
Въпреки това прилагането в обжалваното съдебно решение на тези критерии за компетентност по отношение на предполагаемите злоупотреби, произтичащи от споразуменията с Lenovo, налага следните критични забележки от моя страна.

Prezentul articol se aplică având în vedere obligaţiile rezultate din acordurile încheiate, în conformitate cu art. 300 alin.
Настоящия член се прилага по отношение на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.

Vom începe prin a examina constatările Tribunalului referitoare la punerea în aplicare în SEE a restricțiilor propriu‑zise și a reducerilor de exclusivitate rezultate din acordurile cu Lenovo.
Ще започна с разглеждане на констатациите на Общия съд относно прилагането в ЕИП на„голите“ ограничения и отстъпките за изключителност, произтичащи от споразуменията с Lenovo.

(4) Prezentul articol se aplică având în vedere obligațiile rezultate din acordurile încheiate, în conformitate cu articolul 300 alineatul(2) din Tratat.
Приети съгласно настоящия член, се прилагат с оглед задълженията, възникващи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.

Insistă că nivelul de protecție care rezultă din acord ar trebui să fie, în esență, echivalent cu nivelul de protecție asigurat de legislația UE;
Настоява, че степента на защита, която произтича от споразумението, следва да бъде по същество равностойна на степента на защита в правото на ЕС;

(d) limitele rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat;
Ограниченията, резултат от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора;

În cazul în care legea aplicabilă a fost aleasă de către părți, dispozițiile privind conflictul de legi pot fi luate în considerare numai în cazul în care acest lucru rezultă din acordul părților.
Когато приложимото право е избрано от страните, стълкновителните разпоредби могат да бъдат взети предвид само когато това произтича от споразумението между страните.

Concurenții pot beneficia, de asemenea, de diminuarea presiunii concurențiale care rezultă din acord și pot considera majorarea prețurilor ca fiind profitabilă.
Конкурентите също така могат да се възползват от намаляването на конкурентния натиск, което произтича от споразумението, и поради това да решат, че е изгодно да увеличат цените си.

Cu toate acestea, Comisia nu intenționează să se oprească cu adoptarea legislației care a rezultat din acord și compromisul dintre Consiliu și Parlament.
Комисията обаче не възнамерява да спре с приемането на законодателството, което е резултат от съгласието и компромиса между Съвета и Парламента.

Rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului se deschid şi se administrează în conformitate cu normele adoptate în temeiul procedurii prevăzute în art.
Тарифните квоти за изброените в член 1 продукти, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, или от който и да е друг акт на Съвета, се откриват и управляват в съответствие с подробните правила, установени съгласно процедурата, предвидена в член 42.

(13) Respectarea limitelor privind volumul rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință prevăzute în acest articol și aplicabile produselor respective.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.

Normele privind depunerea de către furnizorii de servicii de echilibrare a ofertelor de capacitate de echilibrare și de energie de echilibrare care rezultă din acorduri cu alți OTS pentru coordonarea echilibrării;
Правилата за предоставянето, от доставчиците на услуги по балансиране, на преносна способност за балансиране и оферти за балансираща енергия, произтичащи от споразумения с други ОПС за координиране на балансирането;

În plus, în ciuda angajamentelor anterioare rezultate din acordurile semnate în vederea instituirii marii coaliţii a Kenyei, preşedintele nu a reuşit să se consulte cu prim-ministrul în exerciţiu cu privire la această decizie sau la oricare alte decizii ulterioare.
Освен това, въпреки предишните ангажименти, произтичащи от споразуменията, подписани за установяване на широко коалиционно правителство в Кения, президентът не проведе консултации с действащия министърпредседател за въпросното или за което и да е друго решение.

Rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat sau din oricare alt act al Consiliului vor fi deschise şi administrate de Comisie în conformitate cu normele de aplicare adoptate conform procedurii stabilite în art.
Комисията открива и управлява тарифните квоти за продуктите, изброени в член 1, които произтичат от споразуменията, сключени съгласно член 300 от Договора или някой друг акт на Съвета, в съответствие с подробни правила, приети съгласно процедурата, определена в член 43.

Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.
Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.