Какво е " REZULTATE ÎN URMA " на Български - превод на Български

• в резултат
• произтичащи
• вследствие на

Примери за използване на Rezultate în urma на Румънски и техните преводи на Български

CAZUL OLAF OF/2007/0889: Nereguli rezultate în urma neglijenței autorităților statelor membre.
Случай OLAF OF/2007/0889: Нередност в резултат на небрежност на органите на държавата членка.

Europa a 27 de state are mai mult de 100 de grupuri, dacă adăugăm minorităţile etnice şi lingvistice la cele rezultate în urma imigraţiei mai recente.
Европа от 27 има повече от 100 групи, ако добавим етническите и езикови малцинства към тези, образували се в резултат на по-нова имиграция.

Vărsăturile ei… şi lipsa apetitului… sunt rezultate în urma unei probleme în intestinul subţire.
Нейното повръщане… и липса на апетит… е в резултат на проблем в тънките й черва.

Stabilit efect profilactic si terapeutic al propolisului când epiteliitah- boli inflamatorii ale pielii și mucoaselor, rezultate în urma iradierii.
Основан профилактичен и терапевтичен ефект на прополис когато epiteliitah- възпалителни заболявания на кожата и лигавиците, в резултат от облъчване.

Reacţiile adverse rezultate în urma tratamentului au apărut mai frecvent în primele 6 luni după trecerea pe Rapamune.
Възникващи в резултат от лечението нежелани реакции се появяват по-често през първите 6 месеца след преминаване към Rapamune.

Printre altele, v-aţi referit la numărul mai mic de decese rezultate în urma atacurilor şi la viitoarele alegeri.
Наред с другото, Вие споменахте по-малкия брой смъртни случаи в резултат от терористични атаки, както и предстоящите избори.

Din orice încasări rezultate în urma încetării funcţionării băncii-punte sau a vehiculului de administrare a activelor, în calitate de creditor preferenţial.
От постъпленията, получени в резултат на прекратяването на мостовата институция или на дружеството за управление на активи, като привилегировани вземания.

(22) Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze normele din statele membre privind executarea acordurilor rezultate în urma medierii.
(22) Настоящата директива не следва да засяга правилата в държавите-членки относно изпълнението на споразуменията, постигнати в резултат на медиация.

(d) trebuie să existe o strânsă legătură între preţurile mai mici rezultate în urma reducerii ratei şi creşterea previzibilă a cererii şi a gradului de angajare a forţei de muncă.
Да е налице тясна връзка между по-ниските цени в резултат от намаляването на ставката и предвидимото нарастване на търсенето и заетостта.

Comisia a săvârșit de asemenea erori vădite de apreciere în analiza efectelor prevăzute asupra prețurilor și a avantajelor probabile ale entității rezultate în urma concentrării.
Комисията е допуснала и явни грешки в преценката при анализа на предвижданите ценови последици и вероятните предимства на полученото в резултат на концентрацията образувание.

(1),"produse rămase" înseamnă produsele rezultate în urma examinărilor, analizelor sau testelor sau bunurile care nu au fost utilizate efectiv.
За целите на параграф 1"остатъчни продукти" са продукти, получени в резултат на проверките, анализите или изпитванията на стоки, или неизползвани в действителност стоки.

Vă sfătuim să luați o asigurare europeană adecvată acoperire defalcare și de călătorie, care ar acoperi, de asemenea, orice cheltuieli medicale rezultate în urma unui accident.
Разбивка и възстановяване застраховане, Ние препоръчваме да вземе подходящи Европейския разбивка покритие и туристическа застраховка, която ще покрие също всички медицински разходи в резултат на злополука.

Singurele cazuri de Kalla-Nohra pe care le ştiu sunt rezultate în urma unui accident minier în lagărul bajoran de muncă forţată la a cărui eliberare am ajutat.
Защо? Единствените известни ми случаи на кала-нора са следствие на авария в рудник в един трудов лагер на Бейджор, в чието освобождаване участвах.

Planurile de dezvoltare locală și strategică și vor face obiectul unei examinări, realizat de Reporteri, în chestiunile nesoluționate rezultate în urma consultării publice.
Стратегически и местни планове за развитие и ще бъдат подложени на прегледи, извършени в хода на неразрешени въпроси, възникващи в резултат на общественото допитване.

În cazul unei cereri reconvenţionale rezultate în urma aceluiaşi contract sau fapt pe care s-a bazat cererea principală, în faţa instanţei sesizate prin cererea principală;
По насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящо първоначалното дело;

Invită Comisia să-și sporească asistența în domeniul comerțului pentru a ajuta țările cele mai sărace să facă față concurenței rezultate în urma liberalizării pieței;
Призовава Комисията да увеличи свързаните си с търговията помощи за подпомагане на най-бедните страни при справянето им с конкуренцията, възникваща вследствие на либерализацията на пазарите;

(3) În cazul deșeurilor și rebuturilor rezultate în urma distrugerii mărfurilor, supravegherea vamală se încheie când acestora li se atribuie o destinație vamală acceptată.
(4) За отпадъци и остатъци, получени в резултат на унищожаване на стоки, митническият надзор приключва, когато тези отпадъци и остатъци получат допустимо митническо направление.

Persoanele cu domiciliul stabil într-un alt stat membru UE pot solicita despăgubiri numai pentru prejudiciile rezultate în urma unei infracţiuni violente săvârşite pe teritoriul Letoniei.
Лицата, които са граждани или пребивават постоянно в друга държава-членка на ЕС, могат да подават молба за компенсация единствено за вреди, претърпени в резултат на тежко престъпление, извършено на територията на България.

Noi modele de afaceri, rezultate în urma dezvoltării de noi tehnologii, cum ar fi digitalizarea la scară largă(Industria 4.0), economia circulară și economia colaborativă;
Нови бизнес модели в резултат на развитието на новите технологии- като например повсеместната цифровизация(четвъртата индустриална революция), кръговата икономика и икономиката на споделянето;

(PL) Domnule președinte, Domnule Kallas, catastrofa ne-a arătat că nu există, în Uniunea Europeană, proceduri pentru combaterea efectelor catastrofelor de tipul celei rezultate în urma erupției vulcanice.
(PL) Г-н председател, г-н Калас, катастрофата ни показа, че в Европейския съюз не разполагаме с процедури за справяне с катастрофа като тази, която възникна вследствие на изригването на вулкана.

Doză efectivă angajată:(E(τ)): suma ponderată a dozelor echivalente angajate de organ şi ţesuturile(HT(τ)) rezultate în urma unei incorporări de substanţe radioactive, înmulţite fiecare cu factorul corespunzător de ponderare tisular pentru ţesutul respectiv wT.
Очаквана ефективна доза:(Е()): сумата от еквивалентните дози на очаквана органи или биологични тъкани(НТ()) в резултат на постъпване, всяка умножена с съответния претеглящ коефициент за тъканта wT.

Sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției instanțelor situate în statul Delaware pentru soluționarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenții Termeni și/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчините на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в щата Делауеър, за разрешаване на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или използването на сайта.

De asemenea, Legea modificată din 12 martie 1984 privind despăgubirile acordate anumitor victime care prezintă leziuni fizice rezultate în urma unei infracțiuni le acordă dreptul anumitor victime ale infracțiunilor să solicite despăgubiri de la bugetul de stat.
Освен това измененият Закон от 12 март 1984 г. за обезщетяването на някои жертви с физически увреждания в резултат на престъпление дава право на някои жертви на престъпление да претендират за обезщетение от държавния бюджет.

Sunteți de acord să vă supuneți jurisdicției instanțelor situate în statul Delaware pentru soluționarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenții Termeni și/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата в щата Делауеър за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или ползване на сайта от Ваша страна.

Când se face conversia sumelor prevăzute la articolul 399 în monedă națională, statele membre pot ajusta sumele rezultate în urma conversiei respective fie în plus, fie în minus cu până la 10%.
При конвертиране на сумите, упоменати в член 399 в национална валута, страните-членки, могат да коригират сумите, получаващи се в резултат на тази конверсия в плюс или в минус до 10%.

Sunteţi de acord să vă supuneţi jurisdicţiei instanţelor situate în statul Delaware pentru soluţionarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenţii Termeni şi/sau cu utilizarea Site-ului.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в щат Делауеър, за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с настоящите Условия и/или използването на Сайта от Ваша страна.

Sunteţi de acord să vă supuneţi jurisdicţiei instanţelor situate în statul Delaware pentru soluţionarea tuturor litigiilor rezultate în urma sau în legătură cu prezenţii Termeni şi/sau cu utilizarea Site-ului. Activităţi neautorizate.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата в щата Делауеър за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия и/или ползване на сайта от Ваша страна. Неразрешени действия.

Metodele de acvacultură compatibile cu necesitățile specifice de mediu și care fac obiectul cerințelor specifice de management rezultate în urma desemnării zonelor Natura 2000 în conformitate cu Directiva 92/43/CEE și cu Directiva 2009/147/CE;
Методи за развитие на аквакултури, съвместими с конкретните потребности на околната среда и подлежащи на специфични изисквания за управление в резултат от определянето на зоните по„Натура 2000“ в съответствие с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО;