Какво е " REZULTĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• се получава само
• произтича само
• произтича единствено
• резултат само

Примери за използване на Rezultă numai на Румънски и техните преводи на Български

Dacă rezultă numai bine, atunci lanțul trebuie să fie ascuțit.
Ако се получи само добре, тогава веригата трябва да бъде заточена.

De altfel, în timp ce o adevărată„uniune consensuală înregistrată” își are temeiul în lege, convenția de conviețuire rezultă numai din autonomia de voință a părților.
Освен това, ако същинското„регистрирано партньорство“ имало като източник закона, договорът за съжителство бил резултат само от автономията на волята на страните.

Această economie în folosirea mijloacelor de producţie rezultă numai din consumarea lor în comun în procesul de muncă al unui număr mare de oameni.
Тази икономия при употребата на средствата за производство произтича само от тяхната обща консумация в трудовия процес на мнозина.

Metoda cheii cantitative(produse compensatoare) se utilizează în cazul în care din operaţiunile de perfecţionare activă rezultă numai o categorie de produse compensatoare.
Методът на количественото съотношение(за компенсаторните продукти) се използва, когато от операциите за активно усъвършенстване се получава само един вид компенсаторен продукт.

El s-ar putea doar întreba: oare, din punctul de vedere ce rezultă numai din gândirea trăită în mod intuitiv, este justificat să aşteptăm ca, în afară realităţilor sensibile, omul să poată percepe şi realităţi spirituale?
Би могло само да се постави въпросът дали от гледната точка, следваща единствено от интуитивно изживяваното мислене, е правомерно да се очаква, че освен сетивното, човекът може да възприема също и нещо духовно?

Metoda cheii cantitative(produse compensatoare) se utilizează în cazul în care din operaţiunile de perfecţionare activă rezultă numai o singură categorie de produse compensatoare.
Методът на количествено съотношение(за компенсаторните продукти) се прилага, когато от операциите за активно усъвършенстване се получава само един вид компенсаторни продукти.

Întrucât competenţa, pentru Comunitate, de a încheia acorduri internaţionale nu rezultă numai din atribuirea explicită prin tratat, dar poate în mod egal să decurgă şi din alte dispoziţii ale tratatului şi din acte adoptate în cadrul acestor dispoziţii de către instituţiile Comunităţii;
Като има предвид, че компетенциите на Общността да сключва международни споразумения произтичат не само от изричните пълномощия, предоставени по Договора, но също така могат да произтичат от други клаузи на Договора и от документи, приети от институциите на Общността в съответствие с тези клаузи;

În primul rând, în ceea ce privește afirmația Comisiei potrivit căreia reclamanta nu ar fi evidențiat suficient caracterul inovator al proiectului său, reclamanta observă că aceasta rezultă numai din mesajul electronic din 4 iulie 2005.
На първо място, що се отнася до твърдението на Комисията, според което жалбоподателят не бил изяснил в достатъчна степен иновативния характер на своя проект, жалбоподателят отбелязва, че това следва едва от електронното писмо от 4 юли 2005 г.

(2) Competenţa Comunităţii de a încheia sau de a adera la acordurile şi tratatele internaţionale nu rezultă numai dintr-o atribuire explicită din Tratat, ci poate deriva şi din alte dispoziţii din Tratat şi din documentele adoptate de instituţiile comunitare în temeiul respectivelor dispoziţii.
Компетенцията на Общността да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтича единствено от ясно определените в Договора правомощия, но може да произтича също и от други разпоредби на Договора и от актовете, приети от институции на Общността съгласно тези разпоредби.

Acestui obiectiv îi corespunde extinderea cercului beneficiarilor dreptului de ședere permanentă și asupra acelor cetățeni ai Uniunii a căror ședere în statul membru gazdă rezultă numai din dreptul său național privind străinii(54);
В съоветствие с тази цел е кръгът на бенефициентите на правото на постоянно пребиваване да се разпростира и върху гражданите на Съюза, чието право на пребиваване в приемащата държава членка произтича само от националното право относно чужденците на последната(54);

Articolul 37 din Directiva 2004/38 arată că pot exista cazuri în care dreptul de ședere rezultă numai din dreptul național privind străinii al statului membru gazdă, acest articol prevăzând în mod expres că nu se aduce atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre care cuprind dispoziții mai favorabile.
Член 37 от Директива 2004/38, който изрично предвижда да не се засягат по-благоприятните законови, подзаконови или административни разпоредби, определени от държава членка, сочи, че е възможно да има случаи, в които дадено право на пребиваване произтича само от националното право на приемащата държава членка относно чужденците.

În speță, este permis să existe îndoieli, pe de o parte, cu privire la aspectul dacă principiul nominalismului monetar era aplicabil în mod absolut la data încheierii contractelor în discuție și, pe de altă parte, cu privire la aspectul dacă efectul abuziv prezumat rezultă numai din dreptul național sau din efectul combinat al acestuia și al clauzelor în discuție.
В случая можем да се съмняваме, от една страна, относно това дали принципът на монетарен номинализъм е бил напълно приложим към момента на сключване на разглежданите договори, а от друга- при определянето дали предполагаемата неравноправност произтича единствено от националното право или от комбинацията между него и разглежданите клаузи.

În cazul în care din operaţiunile de perfecţionare pasivă rezultă numai o categorie de produs compensator din unul sau mai multe tipuri de mărfuri de export temporar, la determinarea cuantumului de dedus la punerea în liberă circulaţie a produselor compensatoare se foloseşte metoda cheii cantitative(produse compensatoare).
Когато при операциите за пасивно усъвършенстване от един или повече видове временно изнесени стоки се получава само един вид компенсаторен продукт, сумата, която трябва да се намали при освобождаването за редовен внос на компенсаторните продукти, се изчислява по метода на количественото съотношение за компенсаторните продукти.

După ce am încercat în conferinţa de alaltăieri să evoc în faţa sufletului dvs. imaginea cosmică a cultului care ni-l arată pe om în unire cu entităţile lumii spirituale, astfel încât din această unire nu rezultă numai elaborarea karmei, ci şi modul în care se realizează karma în timpul existenţei pământeşti, aş vrea să reiau astăzi o idee abordată deja chiar în acea conferinţă.
След като онзи ден се опитах да представя пред душата ви, така да се каже, космически-култовата картина, която ни представя човека във връзка със съществата от духовния свят, и показах, че от тази връзка произлиза не само изработването на кармата, а също изживяването на кармата по време на земното физическо съществуване, днес бих искал да приемете една мисъл, която беше засегната още в предишната лекция.

Analizînd amănunţit această rentă, arătînd că ea provine din diferenţa de fertilitate a diferitelor terenuri şi din diferenţa în ceea ce priveşte mărimea capitalurilor investite în ele, Marx a dezvăluit pînă la capăt(vezi şi„Teorii asupra plusvalorii“, în care o atenţie deosebită merită critica făcută lui Rodbertusi) greşeala lui Ricardoi, care susţinea că renta diferenţială rezultă numai din trecerea succesivă de la exploatarea terenurilor mai bune la exploatarea terenurilor mai proaste.
Като я анализира подробно, като показва нейния произход при разлика в плодородността на отделните участъци земя, при разлика в размера на вложенията на капитал в земята, Маркс разкрива напълно(виж"Теории на принадената стойност" и критиката на Ротбертус) грешката на Рикардо, че диференциалната рента се получава само при последователното преминаване от по-добри земи към по-лоши.

Prin derogare de la dispoziţiile articolului 16 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, coroborate cu articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1520/2000, atunci când diferenţierea restituirii rezultă numai din faptul că nu a fost stabilită o restituire pentru Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Slovacia sau Slovenia, privind exporturile către alte ţări terţe, nu este necesară prezentarea dovezii îndeplinirii formalităţilor vamale de import pentru a obţine plata restituirii pentru mărfurile enumerate în anexa la prezentul regulament.
Чрез дерогация от член 16 от Регламент(ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени, не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.

Analizînd amănunţit această rentă, arătînd că ea provine din diferenţa de fertilitate a diferitelor terenuri şi din diferenţa în ceea ce priveşte mărimea capitalurilor investite în ele, Marx a dezvăluit pînă la capăt(vezi şi„Teorii asupra plusvalorii“, în care o atenţie deosebită merită critica făcută lui Rodbertusi) greşeala lui Ricardoi, care susţinea că renta diferenţială rezultă numai din trecerea succesivă de la exploatarea terenurilor mai bune la exploatarea terenurilor mai proaste.
Като я анализира подробно, като показва нейния произход при разликата в плодородността на отделни участъци земя, при разликата в размера на вложения капитал в земята, Маркс разкрива напълно(виж също„Теории на принадената стойност”, където особено внимание заслужава критиката на Родбертус) грешката на Рикардо, според когото диференциалната рента се получавала само при последователно преминаване от по-добри земи към по-лоши.

Cu cinci din ei am obţinut, rezultate numai după 3 doze.
При 5 от маймуните имаше резултат само след третата доза.

Mai mult decât atât, HIGH-X2 Somatotropina poate asigura despre cel mai bun rezultat numai în termen de douăzeci de zile de la o lună de timp.
Освен това, HIGH-X2 соматропин може да осигури най-доброто за резултат само в рамките на двадесет дни до един месец от време.

Și deja prin urmare, măsura rezultat numai excesul de greutate, care să ia mai mult in greutate a luat, cu atât mai bine, și cel mai important, de a construi pe toată tactica lor de slăbire, este fundamental greșit.
И вече така, и отчитането на бюджета резултат само килограма, се счита, че колкото повече теглото си отиде, толкова по-добре, и най-важното, да се изгради върху него цялата си тактика отслабване, е фундаментално погрешно.

Cu alte cuvinte, în cazul în care, în anumite condiții, ar putea exista o obligație de diligență mai complexă potrivit căreia persoana impozabilă trebuie să arate mai multă precauție în ceea ce privește relațiile sale comerciale cu un furnizor, această obligație poate rezulta numai din faptul că persoana impozabilă avea sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de posibile fraude sau nereguli săvârșite de furnizor.
Казано по друг начин, ако при определени обстоятелства може да е налице по-широко задължение за полагане на грижа, което налага на данъчнозадълженото лице да бъде по-предпазливо в търговските си отношения с доставчика, това задължение може да произтича единствено от факта, че данъчнозадълженото лице е знаело или е трябвало да знае за извършени от последния възможни измами или злоупотреби.

Distribuire în condiţii identice- Dacă modifici, transformi sau creezi pe baza acestei opere, poţi distribui opera rezultată numai sub aceeaşi licenţă sau o licenţă similară acesteia.
Споделяне на споделеното- В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или на подобен на този договор.

Astfel cum susține în mod întemeiat Comisia, delimitarea sitului nu poate rezulta numai dintr‑o analiză izolată a fiecărei zone în cauză, ci trebuie să se efectueze verificând dacă zonele respective fac parte din punct de vedere ornitologic din ansamblul sitului.
Както основателно посочва Комисията, определянето на границите не може да се основава единствено на едно изолирано разглеждане на спорните площи, а трябва да се определя от това дали от орнитоложка гледна точка съответната площ се явява част от цялата зона.

Acum, rezultă că omorâm numai femelele ţânţar.
Сега, оказва се, че убиваме само женски комари.

Arbust multilateral de până la 4 m, rezultă ramură numai la partea de sus.
Многостранно храст до 4 m произтича клон само в горната част.

Efectul efectiv al cremei Goji cream rezultă nu numai din extractul concentrat de fructe de pădure goji.
Ефективният ефект на крема е резултат не само от концентрирания екстракт от горски плодове.

Care rezultă în contact bun numai la baza maxilarului, unde acesta intalneste pe piesa de lucru.
Което води до добър контакт само в основата на челюстта, където той отговаря на работата парче.

Dimpotrivă, din articolul 1 alineatul(1) din LPartG rezultă că numai două persoane de același sex pot încheia o uniune consensuală în sensul legii respective.
За сметка на това от член 1, параграф 1 от LPartG следва, че единствено лица с еднакъв пол могат да сключват житейско партньорство по смисъла на посочения закон.

De aici rezultă nu numai importanţa statului ca garant al dreptului omului, ci şi dreptul acestuia de a face uz de calitatea sa de cetăţean al statului, ca un supus loial.
Оттук следва не само значението на държавата като гарант за правата на човека, а и правото му да се възползва от качествата си на гражданин на държавата като неин лоялен поданик.

Această lipsă a efectului obligatoriu al Recomandării 2003/558 rezultă nu numai din articolul 249 al cincilea paragraf CE, ci este de asemenea confirmată expres la articolul 19 din directiva-cadru, în temeiul căreia a fost adoptată recomandarea.
Тази липса на задължителен характер на Препоръката 2003/558 следва не само от член 249, пета алинея ЕО, но и изрично се потвърждава в член 19 от Рамковата директива, въз основа на която е приета посочената препоръка.