Какво е " REZULTĂ DIN APLICAREA PREZENTULUI REGULAMENT " на Български - превод на Български

• произтичащи от прилагането на настоящия регламент
• в резултат от прилагането на настоящия регламент

Примери за използване на Rezultă din aplicarea prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

(a) de un nivel de siguranţă necorespunzător care rezultă din aplicarea prezentului regulament; sau.
Неадекватно равнище на безопасност, произтичащо от изпълнение на настоящия регламент; или.

Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, după caz, definiţiile şi categoriile care apar în anexele I şi IV, este inclusă în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура, изготвена в резултат от прилагането на настоящия регламент, включително, какъвто може да бъде случаят, определенията и категориите в приложения I и IV се включват в Общата митническа тарифа.

Normele privind recuperarea plăţilor necuvenite care rezultă din aplicarea prezentului regulament;
Правила за възстановяване на недължими плащания, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

Nomenclatura tarifară ce rezultă din aplicarea prezentului regulament va fi încorporată în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура, произтичаща от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.

Regulile generale pentru interpretarea nomenclaturii combinate şi regulile speciale pentru punerea ei în practică se aplică pentru clasificarea produselor prevăzute în prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, е включена в Общата митническа тарифа.

Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура, която произтича от приложението на настоящия регламент, се включва в общата митническа тарифа.

Obligații generale Nu se interzice, restricționează sau obstrucționează circulația necomercială a animalelor de companie care respectă cerințele de sănătate animală prevăzute în prezentul regulament pentru alte motive de sănătate animală decât cele care rezultă din aplicarea prezentului regulament.
Общи задължения Движението с нетърговска цел на домашни любимци, което отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в настоящия регламент, не се забранява, ограничава или възпрепятства поради ветеринарно-санитарни съображения, различни от тези, произтичащи от прилагането на настоящия регламент.

După această dată, diferenţa între sumele nete ce rezultă din aplicarea prezentului regulament şi cele încasate pe luna mai 1981 este redusă cu o zecime pe lună.
След тази дата разликата между чистите суми, които се получават в резултат от прилагането на настоящия регламент и тези, получени за месец май 1981 г., се намалява с една десета месечно.

(1) Normele generale pentru interpretarea Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică la clasificarea tarifară a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se inserează în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.

(31) întrucât cheltuielile suportate de statele membre pentru îndeplinirea obligaţiilor care rezultă din aplicarea prezentului regulament ar trebui finanţate de Comunitate în conformitate cu art. 1 şi 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1258/99 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune1;
(31) като има предвид, че разходите, направени от държавите-членки по силата на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Общността в съответствие с членове 1 и 2 от Регламент(EО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика7;

(1) Normele generale privind interpretarea Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică clasificării tarifare a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.

(3) În cazul în care, pentru produsele recoltei din 1968, apar dificultăţi care rezultă din aplicarea prezentului regulament şi care fac necesare derogări de la anumite criterii ale standardelor de calitate, se adoptă astfel de derogări, la cererea unui stat membru, pentru produsele în cauză şi pentru o perioadă ce poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14 din Regulamentul(CEE) nr.
В случай, че прилагането на настоящия регламент би причинило затруднения за продукти от реколтата от 1968 г. и би наложило дерогации от някои изисквания на стандартите за качество, такива дерогации, по искане на държава-членка, се приемат за въпросните продукти и за срок, който се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от Регламент(ЕИО) № 234/68.

(2) Regulile generale pentru interpretarea tarifului vamal comun şi regulile speciale pentru aplicarea sa se aplică pentru clasificarea produselor menţionate în prezentul regulament; nomenclatura tarifară ce rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în tariful vamal comun.".
Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за тяхното прилагане се прилагат към тарифното класиране на продукти, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура в резултат от прилагането на настоящия регламент се включва в Общата митническа тарифа.".

Întrucât cheltuielile efectuate de statele membre ca rezultat al obligaţiilor care rezultă din aplicarea prezentului regulament revin Comunităţii, în conformitate cu dispoziţiile art.
Като отчита, че извършените от Страните-членки разходи в резултат на техните задължения, произтичащи от прилагането на този Регламент, са за сметка на Общността съгласно разпоредбите на Чл. 2 и Чл.

Întrucât unele tipuri de înţelegeri, decizii şi practici concertate în domeniul transporturilor al căror obiect şi efect este doar aplicarea îmbunătăţirilor tehnice sau realizarea cooperării tehnice pot fi exceptate de la această interdicţie cu privire la acordurile restrictive, deoarece ele contribuie la îmbunătăţirea productivităţii; întrucât, în lumina experienţei care rezultă din aplicarea prezentului regulament, în baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul poate modifica lista acestor tipuri de înţelegeri;
Като има предвид, че някои видове споразумения, решения и съгласувана практика в транспортния сектор, които имат за цел или резултат само внедряване на технически усъвършенствания или постигане на техническо сътрудничество, могат да се освободят от забраната за ограничителните споразумения, защото те допринасят за повишаването на производителността; като има предвид, че, в светлината на натрупания опит от прилагането на настоящия регламент, Съветът ще може по предложение на Комисията да измени списъка на тези видове споразумения;

Dispoziţiile generale privind interpretarea Tarifului Vamal Comun şi dispoziţiile speciale privind aplicarea acestuia se aplică pentru clasificarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este reluată în Tariful Vamal Comun.".
Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за прилагането й се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, която е резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.".

Terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în tariful vamal comun.
Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.

Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.

(f) normele în materie de recuperare a sumelor plătite în mod neîntemeiat rezultate din aplicarea prezentului regulament;
Правилата за възстановяване на неправомерно изплатени суми, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, dacă este cazul, definiţiile din anexa III sunt incluse în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура, която произтича от прилагането на настоящия регламент, включително, в съответните случаи, определенията от приложение III, се включва в Общата митническа тарифа.

(1) Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi normele speciale de aplicare a acestuia se aplică clasificării tarifare a produselor reglementate de prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.
За тарифната класификация на продуктите, които са предмет на настоящия регламент, се прилагат общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, съставлява част от Общата митническа тарифа.

(1) Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi normele individuale de aplicare a acestuia sunt cele aplicabile în clasificarea produselor din prezentul regulament; nomenclatorul tarifar rezultat din aplicarea prezentului regulament se reia în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.

(3) Orice stat membru poate solicita Consiliului să invite Comisia să examineze și să îi prezinte într-o perioadă de timp dată un raport cu privire la orice chestiune rezultată din aplicarea prezentului regulament.
Всяка държава-членка може да поиска от Съвета да покани Комисията да обсъди и да й докладва обратно, в определен срок, забележките си по всеки проблем, произтичащ от приложението към настоящия регламент.

Reglementările generale privind interpretarea nomenclaturii combinate şi reglementările speciale pentru aplicarea acesteia se aplică clasificării produselor vizate în prezentul regulament; terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în tariful vamal comun.
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и специалните правила за нейното прилагане, се прилагат за класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; произтичащата от прилагането на настоящия регламент тарифна номенклатура се инкорпорира в Общата митническа тарифа.

(1) Normele generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate şi normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificărilor tarifare ale produselor menţionate în prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se introduce în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, получена в резултат на прилагането на настоящия регламент, се включва в общата митническа тарифа.

Regulile generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun şi regulile speciale pentru aplicarea acestuia trebuie să vizeze clasificarea tarifelor pe produsele menţionate în prezentul regulament; nomenclatorul tarifar rezultat din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща в резултат на прилагане на настоящия регламент, следва да се включи в Общата митническа тарифа.

Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate şi regulile speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor din domeniul reglementat de prezentul regulament; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното приложение се прилагат за класификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура, резултат от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.

(22) Cheltuielile efectuate de către statele membre în baza obligaţiilor rezultate din aplicarea prezentului regulament trebuie să fie suportate de către Comunitate conform Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune7.
(22) Разходите, понесени от държавите-членки като резултат на задълженията произтичащи от приложението на настоящия регламент, следва да бъдат финансирани от Общността съгласно Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.

Întrucât este necesar să se prevadă răspunderea financiară a Comunităţii pentru cheltuielile suportate de statele membre ca urmare a obligaţiilor rezultate din aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu dispoziţiile de reglementare privind finanţarea politicii agricole comune.
Като има предвид, че понесените от държавите-членки разходи, произтичащи от задълженията по прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат покрити от Общността съгласно разпоредбите относно финансирането на Общата селскостопанска политика.

Fără a aduce atingere primului și celui de-al doilea paragraf, acordurile de cooperare încheiate cu țări terțe și organizații internaționale, acordurile de subvenționare, deciziile de subvenționare și contractele care rezultă din punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să autorizeze în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.
Без да се засягат първа и втора алинея, в договори за сътрудничество с трети държави и международни организации, в споразумения за безвъзмездни средства, решения за безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично се оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат подобни одити, проверки на място и контрол.