Какво е " APLICAREA UNIFORMĂ A PREZENTULUI REGULAMENT " на Български - превод на Български

• еднаквото прилагане на настоящия регламент
• единното прилагане на настоящия регламент
• еднообразното прилагане на настоящия регламент
• на съгласуваното прилагане на настоящия регламент

Примери за използване на Aplicarea uniformă a prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

Comisia ar trebui să poată monitoriza și verifica respectarea acestuia, pentru a controla aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Комисията обаче следва да може да наблюдава и проверява това спазване, за да се осигури еднаквото прилагане.

Se vor adopta măsurile menite să asigure aplicarea uniformă a prezentului regulament, în conformitate cu procedura stabilită în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr.
Мерки с цел да се унифицира прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие на процедурата, предвидена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2771/75.

Comisia ar trebui să poată monitoriza și verifica respectarea acestuia, pentru a controla aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Комисията следва да може да наблюдава и проверява това съответствие, за да се осигури еднаквото прилагане на настоящия регламент.

Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în cadrul Comunităţii, trebuie prevăzute controale la faţa locului, efectuate de către un comitet de inspecţie comunitar;
Като има предвид, че с оглед на единното прилагане в Общността на настоящия регламент, е необходимо да се предвидят проверки на месото от Контролния комитет на Общността.

Comisia asigură organizarea schimburilor de informații necesare pentru a permite aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Комисията осигурява организацията на обмена на информацията, необходима за еднаквото прилагане на настоящия регламент.

(3) Comisia asigură, prin consultare cu statele membre, aplicarea uniformă a prezentului regulament şi, în cazul în care este necesar, adoptă măsuri în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 25 alineatul(2).
Комисията, след консултации с държавите-членки, гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и при необходимост приема мерки в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 25, параграф 2.

Comisia, în colaborare cu instituţiile naţionale însărcinate cu organizarea registrului, se asigură de realizarea acestuia şi supraveghează aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Комисията, съвместно с националните органи, които отговарят за създаването на регистъра, гарантира, че той е създаден и настоящият регламент се прилага еднакво.

(1) Măsurile de punere în aplicare și de tranziție necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament se pot stabili în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3).
Мерките за прилагане и преходните мерки, необходими за осигуряване на еднаквото прилагане на настоящия регламент, могат да бъдат предвидени в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3.

(l) pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament, poate sesiza camera de recurs extinsă, denumită în continuare„marea cameră” cu privire la aspecte de drept, în special în cazul în care camerele de recurs au emis decizii divergente în legătură cu aspectul respectiv;
За да се осигури еднаквото прилагане на регламента, може да препраща жалби до разширения апелативен състав(„голям състав“) по правен въпрос, по-специално ако апелативните състави са постановили противоречиви решения по този въпрос;

(n) să examineze, ▌la cererea Rețelei sau din proprie inițiativă, orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament și să emită orientări, recomandări și bune practici pentru a încuraja aplicarea uniformă a prezentului regulament ▌.
Да разглежда ▌, по искане на Мрежата или по своя собствена инициатива, всеки въпрос, който се отнася до прилагането на настоящия регламент, и да издава ръководства, препоръки и най-добри практики с цел насърчаване на съгласуваното прилагане на настоящия регламент ▌;

Comisia, în măsura necesară pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament sau la cererea autorităţii competente din statul membru de destinaţie şi luând în considerare natura încălcărilor.
Комисията може, до степента, необходима за осигуряване единното прилагане на настоящия регламент, или по молба на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение и като вземе предвид естеството на нарушенията:.

(m) să examineze, din proprie inițiativă sau la cererea comitetului EUPC, orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament și să emită orientări, recomandări și bune practici pentru a încuraja aplicarea uniformă a prezentului regulament, inclusiv prin stabilirea unor standarde privind sancțiunile minime.
Да разглежда по своя собствена инициатива или по искане на Комитета на ЕССП всеки въпрос, който се отнася до прилагането на настоящия регламент, и да издава насоки, препоръки и най-добри практики с цел насърчаване на съгласуваното прилагане на настоящия регламент, включително чрез определяне на стандарти за минималния размер на санкциите.

În scopul de a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și a lua în considerare evoluțiile de pe piețele financiare, ABE elaborează, în cooperare cu ESMA, proiecte de standarde tehnice de reglementare, pentru:.
С цел да се осигури еднообразното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, ЕБО, като се консултира с ЕОЦКП, разработва проекти на регулаторни технически стандарти за:.

(30) Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament, este necesar să se stabilească prevederi în vederea organizării de audituri şi inspecţii comunitare în conformitate cu celelalte dispoziţii legislative comunitare în domeniu.
(30) За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент, следва да се предвиди организация на проверки и прегледи на Общността в съответствие с другите разпоредби на законодателството на Общността в тази област.

Ar trebui să se asigure aplicarea uniformă a prezentului regulament și să se prevadă în acest scop o procedură comunitară care să permită adoptarea dispozițiilor de aplicare a acestuia în termene corespunzătoare și să se procedeze la realizarea adaptărilor tehnice necesare.
Важно е да се осигури еднакво приложение на настоящия регламент, и за да се постигне това, трябва да се създаде клауза за процедура на Общността за помагане определянето на разпоредбите за приложение в подходящо разписание и се направи необходимата техническа адаптация.

Iii. schimbul de bune practici pentru a promova aplicarea uniformă a prezentului regulament, în special practicile adecvate stabilite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament de statele membre care dispun de o legislație națională în vigoare privind importul de bunuri culturale.
Iii обмен на най-добри практики, насочени към насърчаване на еднаквото прилагане на настоящия регламент, по-специално подходящи практики от държави членки, в които действа национално законодателство за вноса на движими културни ценности още отпреди влизането в сила на настоящия регламент..

Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și a lua în considerare evoluțiile de pe piețele financiare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 54, în scopul de a preciza metoda de determinare a factorului K menționat la prezentul articol.
С цел да се осигури еднообразното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, Комисията следва да се оправомощи да приема актове в съответствие с член 54 за установяване на метода за изчисляване на фактора К в настоящия член.

(2) Comisia asigură aplicarea uniformă a prezentului regulament și, acolo unde este necesar, adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele privind controalele administrative și fizice care trebuie efectuate de statele membre în ceea ce privește respectarea obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament..
Комисията гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент, като когато е необходимо, чрез актове за изпълнение приема правила относно административните и физическите проверки, които държавите членки следва да провеждат с оглед на спазването на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент..

Întrucât este important să se garanteze aplicarea uniformă a prezentului regulament şi să se asigure, în acest scop, o procedură comunitară care să permită adoptarea într-un termen corespunzător a procedurilor pentru aplicarea sa; întrucât trebuie creat un comitet care să asigure o cooperare strânsă şi eficientă între statele membre şi Comisie în acest domeniu.
Като има предвид, че е важно да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и за тази цел да се предвиди процедура на Общността, която да позволи приемането в рамките на подходящи срокове на процедури за неговото прилагане; като има предвид, че следва да се създаде комитет, който да гарантира тясното и ефективно сътрудничество в тази област между държавите-членки и Комисията.

(40) Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și pentru a se ține seama de evoluțiile de pe piețele financiare, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește detalierea definițiilor prevăzute în prezentul regulament și a adaptării tehnice a elementelor neesențiale ale cerințelor de capital prevăzute în prezentul regulament..
(40) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове за доуточняване на определенията в настоящия регламент и за въвеждането на технически изменения на несъществени елементи в капиталовите изисквания в настоящия регламент..

Dată fiind necesitatea aplicării uniforme a prezentului regulament și funcționarea adecvată a pieței interne, este necesar ca, din motive de eficiență, să se solicite ca notificările să fie prelucrate de autoritatea competentă de expediere.
Поради необходимостта от единно прилагане на настоящия регламент и за правилното функциониране на вътрешния пазар, в интерес на ефективността е необходимо да се изисква нотификациите да бъдат обработвани от компетентния орган, отговорен за изпращането.

Autoritățile naționale de supraveghere a pieței se supun evaluării inter pares cu privire la activitățile de supraveghere pe piață a produselor pe care le desfășoară în conformitate cu prezentul regulament, pentru a evalua dacă aceste autorități de supraveghere a pieței îndeplinesc cerințele prezentului regulament, pentru a le acorda asistență și a le oferi orientări în vederea consolidării activităților lor și a asigurării aplicării uniforme a prezentului regulament.
Националните органи за надзор на пазара са обект на партньорска оценка във връзка с дейностите по надзор на пазара на продукти, която се извършва съгласно настоящия регламент с цел да се оцени дали тези органи за надзор на пазара спазват изискванията на настоящия регламент, да им се окаже съдействие и да им се предоставят насоки с цел засилване на техните действия и да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент.

(1a) realizarea, în cooperare cu Grupul european pentru certificarea de securitate cibernetică, a evaluărilor privind procedurile de eliberare a certificatelor europene de securitate cibernetică instituite de organismele de evaluare a conformității menționate la articolul 51, care vizează asigurarea aplicării uniforme a prezentului regulament la eliberarea certificatelor de către organismele de evaluare a conformității;
(1a) извършване, в сътрудничество с Европейската група по сертифициране на киберсигурността, на оценки на процедурите за издаване на сертификати за киберсигурност, въведени от органите за оценяване на съответствието, посочени в член 51, с оглед да се гарантира еднакво прилагане на настоящия регламент от органите за оценяване на съответствието при издаването на сертификати;

Întrucât este necesar să se stabilească mai multe norme metodologice privind aplicarea prezentului regulament; întrucât, dată fiind natura preponderent tehnică a acestor chestiuni şi probabilitatea unor modificări frecvente, este mai indicată procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75; întrucât, din aceleaşi motive, este indispensabilă adoptarea prin aceeaşi procedură a măsurilor necesare asigurării aplicării uniforme a prezentului regulament;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат определени по-подробни правила относно прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че поради главно техническото естество на тези въпроси и вероятната нужда от чести изменения процедурата, предвидена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 е по-подходяща; като има предвид, че по същите причини изглежда належащо чрез същата процедура да се приемат мерките, необходими за осигуряване на единно прилагане на настоящия регламент;

Experţii în medicină veterinară ai Comisiei pot efectua, în colaborare cu autorităţile statelor membre respective şi în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului regulament, controale la faţa locului, în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 45 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului21.
Ветеринарни експерти от Комисията могат, в сътрудничество с органите на въпросните държави-членки и дотолкова доколкото е необходимо да се гарантира еднакво прилагане на настоящия регламент, да извършват проверки на място в съответствие с процедурите, определени в член 45 от Регламент(ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета21.

(9a) Pentru a asista autoritățile de supraveghere a pieței în asigurarea aplicării uniforme a prezentului regulament și pentru a evalua în ce măsură acestea îndeplinesc cerințele prezentului regulament, ar trebui instituit un sistem de evaluare inter pares eficace.
(9а) За да се подпомогнат националните органи за надзор на пазара да гарантират еднакво прилагане на настоящия регламент и за да се оцени дали те отговарят на изискванията на настоящия регламент, следва да се създаде ефективна система за партньорска проверка.

Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificare.
С предложението се оправомощава Комисията да приема, когато е целесъобразно, актове за изпълнение, за да осигурява еднаквото прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не изпълняват изискванията за нотифицирането им.

(15) Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament și având în vedere importanța efectelor financiare a măsurilor impuse în temeiul prezentului regulament, ar trebui să i se confere competențe de executare Comisiei.
(15) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и предвид значимите финансови последици на мерките, налагани по силата на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.

(15)Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament și având în vedere importanța efectelor financiare a măsurilor impuse în temeiul prezentului regulament, ar trebui să i se confere competențe de executare Consiliului, care ar trebui să acționeze pe baza unei propuneri a Comisiei.
(15) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и предвид значимите финансови последици на мерките, налагани по силата на настоящия регламент, на Съвета следва да се предоставят изпълнителни правомощия, като той следва да действа въз основа на предложение на Комисията.