Какво е " ПРОКАРА ПЪТЯ " на Английски - превод на Английски

• paved the way
• pave the way

Примери за използване на Прокара пътя на Български и техните преводи на Английски

Г-н Йейтс наистина прокара пътя.
Mr. Yeats really paved the way.

Макар и малка тя ще прокара пътя към по-големите.
Even if it's small it will pave the way for bigger things.

Не… имам предвид… не, защото след теб всичко е по-лесно… знаеш… ти наистина прокара пътя.
No… I mean not anymore, it was easier thank to you… you know… and you really paved the way.

Големи adoring очи и безусловна любов прокара пътя за нов запор.
Large adoring eyes, and unconditional love pave the way for a new attachment.

Ейми прокара пътя на творци като мен и накара хората да се развълнуват отново от британската музика….
Amy paved the way for artists like me, and made people excited about British music again.

Адел сподели в своя блог:"Ейми прокара пътя на творци като мен и накара хората да се развълнуват отново от британската музика….
Adele added:"Amy paved the way for artists like me and made people excited about British music again.

Всички вноски на застрахователите ще хвръкнат до небето, и това ще прокара пътя за здравни фондове, контролирани от правителството.
All insurance company premiums will spin out of reach, and it will pave the way for government-controlled health coverage.

Може би… И всички щяха да знаят, че това е школата на Светослав Бинев, момчето, което прокара пътя на българското сумо.
And everyone would know that this is the school of Svetoslav Binev- the boy who paved the way for Bulgarian sumo.

Продуктът нямаше нищо общо със съвременните CRM системи, но прокара пътя за т. нар.“управление на контакти” и“автоматизация на продажбите”.
The product had nothing to do with today's CRM systems, but has paved the way for the so-called"contact management" and"sales automation".

Той прокара пътя за Икономическия и паричен съюз и въведе елементи на политически съюз(гражданство, обща външна политика и политика в областта на вътрешните работи).
It paved the way for Economic and Monetary Union and introduced elements of a political union(citizenship, a common foreign and internal affairs policy).

Ако кожата се класифицира като крайник, то това ще прокара пътя на индустриалните гиганти да въведат дори по-високи нива на електромагнитно облъчване и така да изложат повече хора на риск.
If skin is classified as a limb, this will pave the way for industry giants to introduce even higher exposures and put more people at risk.

Генералният секретар на ЕНФ Енрик Банда каза, че обединяването на двете структури ще прокара пътя към създаването на обща европейска област на изследванията.
ESF Secretary General Enric Banda said the synergy between the two bodies would pave the way towards the creation of a European Research Area.

Тази седмица малайзийският парламент започна дебати за прокарването на законопроект, по който съдилищата на шариата да получат по-големи правомощия, което от своя страна ще прокара пътя за налагане на хадуд- ислямското телесно наказание.
This week the Malaysian parliament began its debate of a bill to empower Sharia courts which would pave the way for enforcing hudud- Islamic corporal punishment.

Този консенсус, финализиран от гласуването на парламента на 21 октомври, прокара пътя към завършване на изготвянето на ибирателните списъци за изборите през 2005 г.
That consensus-- finalised by parliament's vote on 21 October-- has paved the way for completing the preparation of voter's lists for the 2005 parliamentary elections.

Квартетът прокара пътя за мирен диалог между гражданите, политическите партии и властите, като подпомогна намирането на консенсусни решения за широк набор от предизвикателства, възникнали заради политически или религиозни различия.
The quartet paved the way for a peaceful dialogue between the citizens, the political parties and the authorities, and helped to find consensus-based solutions to a wide range of the challenges across political and religious divides.”.

Г-н председател, госпожи и господа, оттеглянето на президента Мубарак прокара пътя за демокрация, но то е и огромна възможност за освобождаване на египетския народ.
Mr President, ladies and gentlemen, the fall of President Mubarak has paved the way for democracy, but it is also a tremendous opportunity to liberate the Egyptian people.

Време е Европейският съюз да преструктурира партньорствата си с държавите от Юга и най-после да ги изгради на базата на демократични изисквания, зачитане на правата на човека и равенство или в противен случай ще прокара пътя за фундаменталистите.
It is time for the European Union to restructure its partnerships with the countries of the South and to finally construct them on the basis of democratic requirements, respect for human rights and equality, or else it will effectively pave the way for fundamentalists.

Легендарната звезда във вдигането на тежести Наим Сюлейманоглу прокара пътя за по-младото поколение турски състезатели в дисциплината, като счупи световните рекорди и спечели златото на олимпиадите през 1988, 1992 и 1996 г.
Legendary weightlifting star Naim Suleymanoglu paved the way for a younger generation of Turkish weightlifters when he broke world records and won gold at the 1988, 1992 and 1996 Olympics.

Склонността на китайската комунистическа партия към жестокост спрямо собствения народ, демонстрирана през Културната революция(1966-1976 г.) и по време на кръвопролитията на площад"Тянанмън" през 1989 г., прокара пътя за настоящата практика на насилствено отнемане на органи от затворници на съвестта.
Communist China's penchant for brutality against its own people, as seen during the Cultural Revolution of 1966-1976 and the Tiananmen Square massacre of 1989, paved the way for the current practice of forced organ harvesting of prisoners of conscience.

Отхвърляйки препоръките на спонсорираната от КРМ оценка и построявайки„Саябури“, Лаос прокара пътя за останалите купища предложения за бентове, някои от които крият много по-страховити заплахи за Меконг.
By defying the recommendations of the MRC-sponsored assessment and building the Xayaburi, Laos has paved the way for the rest of the proposed cascade of dams- some of which pose much more fearsome threats to the Mekong.

В първата си реакция след срещата Христофиас заяви, че кипърските гърци са готови да ускорят преговорите и очакват кипърските турци да следват политика, съответстваща на договорената основа за кипърските преговори, която ще прокара пътя за резултатен диалог, имащ за цел постигането на решение на кипърския проблем.
In his first reaction after the meeting, Christofias said Greek Cypriots are ready to intensify the talks and expect the Turkish Cypriots to follow a policy in line with the agreed basis of the Cyprus talks that would pave the way for a productive dialogue aiming at reaching a solution of the Cyprus problem.

Неговите открития прокараха пътя към появата на нова област, известна като пробиотика.
His discoveries paved the way to the emergence of a new field known as probiotics.

Освобождавайки езика, тези движения прокараха пътя за нас.
By liberating the language, those movements paved the way for us.

Тези национални приоритетни програми прокараха пътя за преход в редица различни сектори и сега е необходимо да ги подкрепим, и именно това прави нашият план за действие.
These national priority programmes paved the way for transition across a range of different sectors and we need now to support them, which is precisely what our action plan is doing.

Ще следим внимателно предприетите стъпки и се надяваме, че те ще прокарат пътя към демократични, свободни и честни избори по-късно тази година.
We will closely watch the steps that are taken and we hope they will pave the way towards democratic, free and fair elections later in the year.

Със своя чар и легендарно чувство за хумор, британците пряко или косвено прокараха пътя за голям брой европейски компромиси.
With their charm and legendary sense of humor, the British directly or indirectly paved the way for a large number of European compromises.

Челибаши: Изпълнението на промените в избирателния кодекс тази година е необходимо, тъй като те ще прокарат пътя към конкретни приготовления за вота през 2005 г.
Celibashi: The implementation of the changes in the Election Code this year are necessary, as they will pave the way for the concrete preparations for the 2005 vote.

Днес бих искала да изразя благодарността си към жените-пионери, които прокараха пътя, по който да минем, и дадоха възможност на толкова много жени да бъдат фактор в политическия и стопанския живот понастоящем.
Today, I would like to express my thanks to the pioneering women who paved the way for us, making it possible for so many women now to play a role in political life and in business.

Ние сме разумно уверени, че вашите лидери и много от бившите Илюминати ще прокарат пътя за колкото може по-гладка трансформация, въпреки отсъствието на тези групи в съглашението.
We are reasonably confident that your leaders, and many of the former Illuminati, will pave the way for as smooth a transition as possible despite the absence of these groups in the agreement.

Знаем, че е много по-лесно това да се каже, отколкото да се направи, но със силно намерение нищо не е невъзможно, защото сега дори е още по-лесно за тези, които току-що се пробуждат, отколкото за онези, които прокараха пътя.
We know it is so much easier to say than to do, but with strong intent nothing is impossible as these days, it is even easier for those who are just awaking than it was for those of you who paved the way.

Как да използвам "прокара пътя" в изречение

„По този начин Шиф ни прокара пътя към всемирния престол на царя Израилски!” ;. . Така завършил речта си ораторът.

Ще мине време, но в историята ще се съхрани паметта за Съветският народ – народ първопроходец, който първи прокара пътя към социализма.

Този вторник си позволете да направите първите крачки към това да осъществите ваша мечта. Макар и малка тя ще прокара пътя към по-големите.

Но сега лекар от Великобритания настоява за извличане на ДНК от пластинирани тъкани, за да прокара пътя за подобни разследвания при бъдещи изложби.

„Успехът на опозицията може да прокара пътя за оставка на правителството, предсрочни парламентарни избори и период на продължителна политическа нестабилност“, пише британският „Файненшъл таймс”.

Явил се пред хората като Христов Предтеча, за да прокара пътя на неговото учение. Той пръв започнал покръстването на юдеите във водите на река Йордан.

Той допълни, че “Софсток” е положила много усилия и е успяла да прокара пътя на “Лаваца” и към пазарите в региона, които преди това не бяха леснодостъпни за марката кафе.

"С тези разпоредби директивата ще подобри позицията ни в индустрията и ще прокара пътя за така необходимото в ЕС право на заплащане за използването по заявка на аудио-визуални произведения", се казва още в декларацията.

На последно място, но не и по значение, е разпространяването на резултатите от проекта и повишаване на осведомеността за неговите дейности и постижения , което да прокара пътя за плавна интеграция с Европейското научно пространство (ERA).