Какво е " ОТКРИЕ ПЪТЯ " на Английски - превод на Английски

• pave the way
• open the way
• to find the road

Примери за използване на Открие пътя на Български и техните преводи на Английски

Това ще открие пътя за бъдещи експедиции.
This will pave the way for future revelations.

Диалогът между Косово и Сърбия ще открие пътя към преговорите по статута.
Kosovo-Serbian Dialogue Will Pave Way for Status Talks.

Това ще открие пътя към облекчаването на държавния дълг и рекапитализацията на банките.
This will pave the way to sovereign debt relief and bank recapitalization.

По-скоро стартирането на процеса ще открие пътя към бъдещ финансов потенциал.
Rather, starting the process will pave the way for future financial potential.

Играчът трябваше да намерим тринадесет теми, които ще открие пътя за него извън.
The player had to find thirteen subjects, which would open the way for him outside.

Критици обаче се опасяват, че такава ревизия ще открие пътя за по-голяма роля на японските военни в задгранични операции.
Critics worry the revision would open the way to a bigger role for the military overseas.

Това, разбира се, ще открие пътя за появата на нова вълна герои, които ще представляват и отразяват следващото поколение лидери.
This, of course, will pave the way for the emergence of a new wave of heroes which will represent and reflect the next generations of leaders.

Според него солидарността на Турция с руския президент и народ ще открие пътя за по-големи проекти между двете страни в бъдеще.
He said Turkey's solidarity with Russian president and people will pave way for bigger projects for both countries in the future.

Поне решение, което ще открие пътя за начало на разговорите за приемане на БЮРМ“, каза Хан пред комисията по външни работи на Европарламента.
At least a solution that will open the way for the beginning of accession talks with FYROM,” he reportedly told the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.

Отсега нататък както ЕС, така и Таджикистан ще поддържат близък политически диалог, който ще открие пътя към задълбочаване на отношенията в голям брой области.
From now on, both the EU and Tajikistan will pursue a close political dialogue which will open the way for deeper relations in a great number of fields.

Нейният език и нейните жестове трябва да изразяват милостта, за да може тя да се докосне до сърцата на всички хора и да ги вдъхновява още веднъж, за да открие пътя, който води към Отца.
Her language and her gestures must transmit mercy, so as to touch the hearts of all people and inspire them… to find the road that leads to the Father.

Ние вярваме, че това ще бъде важна стъпка към намаляване на международното напрежение, която ще открие пътя за по-нататъшно споразумение за сериозни мерки за разоръжаване.
We believe that this would be an important step toward reduction of international tensions and would open the way to further agreement on substantial measures of disarmament.

Нейният език и нейните жестове трябва да изразяват милостта, за да може тя да се докосне до сърцата на всички хора и да ги вдъхновява още веднъж, за да открие пътя, който води към Отца.
Her language and gestures, he added,“must transmit mercy, so as to touch the hearts of all people and inspire them once more to find the road that leads to the Father.”.

Според някои официални представители изграждането на летища във Вльора и Саранда ще открие пътя към построяването и развитието на съоръжения, които се планират за Гярокоста, Корча и Шкодра.
Building airports in Vlora and Saranda will pave the way for the construction and development of facilities planned for Gjirokastra, Korca and Shkodra, officials say.

Документирано е, че по време на преговорите върху ядреното досие, нашият върховен лидер заяви, че искреността на другата страна ще открие пътя за по-нататъшни разговори върху въпроси от взаимен интерес.
It is on the record that during the negotiations on the nuclear dossier, our Supreme Leader said that the other side's honesty would pave the way for further talks on issues of mutual interest.

Ето защо се надявам, че решението по делото на Орхан Памук ще открие пътя за положителна развръзка и за тях, така че свободата на изразяване за всички турски граждани да бъде зачитана изцяло," каза Рен.
I hope therefore that the decision on Orhan Pamuk's case will pave the way for a positive outcome for them as well, so that freedom of expression for all Turkish citizens is fully respected," said Rehn.

Разбирам опасенията на Парламента и аз също очаквам създаването на следващата институционална рамка, тъй като тя ще открие пътя за по-широк демократичен контрол върху Европейската полицейска служба.
I do understand Parliament's concerns and I, too, am looking forward to seeing the next institutional framework in place, since it will pave the way for greater democratic control over the European Police Office.

Положителното становище ще открие пътя към подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Сърбия-Черна гора и Съюза, което се разглежда като главна стъпка по пътя към членството в Съюза.
A positive assessment would pave the way for the signing of a Stabilisation and Association Agreement between Serbia-Montenegro and the Union-- considered a major step along the road to membership in the Union.

Затова се надявам, че още в тристранната среща това силно чувство за отговорност, което споделяме, а не би могло и да бъде другояче, ще открие пътя към спокойни, отговорни и конструктивни преговори за бъдещето на нашия Съюз.
Therefore, I hope that already in this trialogue this strong sense of responsibility that we all share, and it could not have been otherwise, will open the way to calm, responsible and constructive negotiations for the future of our Union.

Това ще открие пътя за консенсусен кандидат, който ще трябва да изглади огромните различия между трите основни десни партии- от яростната антиевропейска платформа на Северната лига и"Италиански братя" до проевропейската визия, която Берлускони прегърна.
This would open the way for a consensus candidate who would have to bridge the huge divergences between the three main rightist parties- from the fierce anti-EU agenda put forward by both the Northern League and Brothers of Italy to the pro-European vision embraced by Berlusconi on Sunday.

Сръбският президент Александър Вучич заяви, че ще търси гаранция, че страната му ще се присъедини към ЕС през 2025 г. като част от всяко споразумение с Косово, което ще открие пътя на двете държави към Общността, информира"Ройтерс".
Serbian President Aleksandar Vucic said he would seek a guarantee that his country would join the European Union in 2025 as part of any deal with neighbouring Kosovo which would pave the way for both states to enter the bloc.

Сръбският президент Александър Вучич заяви, че ще търси гаранция, че страната му ще се присъедини към ЕС през 2025 г. като част от всяко споразумение с Косово, което ще открие пътя на двете държави към Общността, информира"Ройтерс".
Serbian President Aleksandar Vucic said on Thursday he would seek a guarantee that his country would join the European Union in 2025 as part of any deal with neighbouring Kosovo, which would pave the way for both states to enter the bloc and settle their long-standing disputes.

Филат, лидер на Либералдемократическата партия- една от четирите партии в управляващата коалиция Алианс за европейска интеграция(АЕИ)- заяви, че споразумението от понеделник ще открие пътя за приемането на европейски гранични практики в страната.
Filat, the leader of the Liberal Democratic Party-- one of the four parties in the ruling Alliance for European Integration(AIE) coalition-- said Monday's agreement would pave the way for the adoption of European-style border practices in his country.

Реализирането на този важен за България инфраструктурен проект ще осигури достъп на страната ни до Трансадриатическия газопровод, което заедно с интерконектора с Румъния, ще открие пътя за пренос на каспийски газ към страните от Вишеградската четворка.
The implementation of this infrastructure project which is important for Bulgaria will ensure our country's access to the Trans-Adriatic gas pipeline, which together with the inter-connector with Romania will open the way to the transmission of Caspian gas to the Visegrad Four countries.

Това би открило пътя за.
And that would pave the way for.

Телефонния разговор на Премиера Бегин откри пътя за церемонията пред Белия дом.
Narrator: prime minister begin's phone call opened the way for a white house ceremony.

След неутрализация на Чехословакия Германия откри пътя на югоизток.".
After neutralization of Czechoslovakia Germany opened the way to the southeast.".

През годините сме открили пътя да направим процеса възможно най-лек.
Over the years we have found the way to make this process as easy as possible.

Открий пътя към Земята.
Find a way to earth.

Споразумението откри пътя за евроатлантическата интеграция на Северна Македония.
The compromise paves the way for Euro-Atlantic integration of North Macedonia.