Примери за използване на Противостоящи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имаме противостоящи палци.
Не вярвам в никаква голяма промяна в резултат от референдума, която се предлага от две противостоящи страни.
I have no faith in any kind of a great change suggested by two opposing sides as a result of this referendum.Които не създават противостоящи реакции, са насочените към благото на всички хора.
That do not cause opposing reactions are those that are aimed at the good of all.Единствените действия, които не създават противостоящи реакции, са насочените към благото на всички хора.
The only actions that do not cause opposing reactions are those that are aimed at the good of all….Двете противостоящи крайности, както и всички фази помежду им са еднакво ценни.
The two opposing extremes as well as all the phases between them are equally valuable.Ваше превъзходителство, война между противостоящи звездни системи вече няма в нашата галактика.
Your Excellency, the wars between opposing star systems no longer prevail in our galaxy.Така, ако има множество противостоящи елементи, позитивното отглеждане на нашия процес става още по-ценно.
So if there are so many opposing elements, the positive cultivation of our process becomes even more precious.Това е способността да се експлоатират противоположни идеи и противостоящи пречки за създаване на нови решения.
And that's the ability to exploit Комбинирането на двете противостоящи сили на двете колони създават централна колона, перфектния човек.
The combining of the two opposite forces of the twin pillars produce the center pillar: the perfected man.За съжаление, твърде често сме свидетели как вместо това политиката се превръща във форум за сблъсъци между противостоящи сили.
Sadly, all too often we see how politics is becoming instead a forum for clashes between opposing forces.Техните противостоящи идеи просто отразяват различията във възгледите им за света, оформен от техните личности и научни истории.
Their conflicting ideas simply reflected differences in their worldviews, shaped by their personalities and scientific backgrounds.Операторите, които предлагат залози на амплитуда, печелят от разликата между платените и получени залози при противостоящи играчи.
Operators offering bets on amplitude benefit from the difference between bets paid and bets on opposing players.Изборите в турската част на Кипър доведоха до задънена улица, тъй като двата противостоящи блока спечелиха по 25 мандата в 50-местния парламент.
The Turkish Cypriot election resulted in deadlock with two rival blocs both winning 25 seats in the 50-seat parliament.За съжаление, те няма да могат да копират огромните ни мегаполиси и технологии, защотоне са развили противостоящи палци", добави Сузане Шулц.
Unfortunately, they won't ever mimic our great metropolises andtechnologies because they didn't evolve opposable thumbs,” she adds.Колкото и да смущава душата на философите, непоследователността, породена от два противостоящи основни принципа, не безпокои обикновения човек, нещо повече- той дори рядко я съзнава.
The inconsistency of acting on two opposite principles, however it may vex the soul of the philosopher, rarely troubles the common man; indeed he is seldom even aware of it.За съжаление, те няма да могат да копират огромните ни мегаполиси и технологии, защотоне са развили противостоящи палци", добави Сузане Шулц.
Unfortunately, they won't ever mimic our great metropolises andtechnologies because they didn't evolve opposable thumbs,” said Shultz.Това бе целта на живота в дуалистичния свят, защотодушите изпитват противоположностите на противостоящи сили и могат все пак да си спомнят тази същност на ядрото от любов и светлина в тях.
This has been the purpose of life in a dualistic world,as souls experience the polarities of opposing forces and can still remember that core essence of love and light within them.За съжаление, те няма да могат да копират огромните ни мегаполиси и технологии, защотоне са развили противостоящи палци", добави Сузане Шулц.
Unfortunately, they won't ever mimic our great metropolises andtechnologies because they didn't evolve opposable thumbs,” Schultz said in an interview with Quartz.Дори големите ви приятели отвъд вашия свят не биха се намесили, защото ако го сторят, това би предизвикало военни действия ивашия свят би могъл да се превърне в бойно поле на противостоящи сили.
Even your great friends far beyond your world would not intervene, for if they did so,it would cause warfare, and your world would become a battleground between opposing forces.При това положение ние се оказваме в ситуация,в която американските сили вероятно ще бъдат заклещени между две противостоящи се настъпващи армии и това е много уязвимо положение", подчерта Еспър.
And so we find ourselves,we have American forces likely caught between two opposing advancing armies, and it's a very untenable situation”, Esper said.И ние правим това отново и отново, чрез всеки посланик,особено в началото на неговата дейност, когато нападенията на енергийния канал не са активизирани от страна на тъмните, противостоящи ни сили.
And we do it again and again through every Messenger,especially at the beginning of his or her activity, when the attacks of the dark forces opposing us are not yet activated.При това положение ние се оказваме в ситуация, в която американските сили вероятно ще бъдат заклещени между две противостоящи се настъпващи армии и това е много уязвимо положение", подчерта Еспър.
So we are in a situation where American forces are likely to be caught between two opposing advancing armies, and that's a very untenable situation," Esper said.Не е нужно да постигаме единодушие по всички философски принципи на справедливостта, за да признаем, че е довел до сериозни щети в скалата на доходите, без да създаде значими противостоящи ползи.
We need not reach agreement on all philosophical principles of fairness to recognize that it has imposed considerable harm across the income scale without generating significant offsetting benefits.”.Преди да продължа тази кратка история,нека изкажа едно общо наблюдение- проверка за един първокласен ум е умението едновременно да държиш в съзнанието си две противостоящи идеи и въпреки това да не изгубиш способността си да действаш.
Before I go on with this short history,let me make a general observation- the test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.Един от непосредствените резултати от това е създаването на Варшавския договор, който е подписан на 14 май 1955 г. от Съветския съюз, Унгария, Чехословакия, Полша, България, Румъния, Албания, и Източна Германия, катопо този начин ясно се очертават двете противостоящи страни на Студената война.
One of its immediate results was the creation of the Warsaw Pact, which was signed on 14 May 1955 by the Soviet Union, Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, Romania, Albania, and East Germany, as a formal response to this event,thereby delineating the two opposing sides of the Cold War.При египтяните имало седем изначални и най-висши богове, при финикийците- седем кабири, при персите- седем свещени коне на Митра,при парсите- седем ангели, противостоящи на седемте демона, а също така седем небесни обители, съответстващи на седемте нисши сфери.
The Egyptians had seven original and higher gods; the Phœnicians seven kabiris; the Persians, seven sacred horses of Mithra;the Parsees, seven angels opposed by seven demons, and seven celestial abodes paralleled by seven lower regions.Стотици ливански жени преминаха в шествие покрай някогашна фронтова линия в ливанската столица вчера, носейки бели рози и ливански знамена,за да протестират срещу избухналите предната нощ сблъсъци между противостоящи групировки, при които бяха ранени десетки хора.
Hundreds of Lebanese women marched across a former front line in the Lebanese capitalcarrying white roses and Lebanese flags to denounce overnight clashes between rival groups that injured dozens of people.По такъв начин, той бил свикан та различните църковни фракции,разделени преди Събора- иконоборци, несъгласни с православната вяра, и православни, противостоящи на иконоборческата ерес- да могат се обединят въз основа на съгласието в Православието".
That is, it was convened so that the differing factions of the Church,divided up to the time of the Synod- the Iconoclasts disagreeing with the Orthodox belief and the Orthodox opposed to the iconoclastic heresy-, might be united by means of an agreement within Orthodoxy.”.Степента и формите за натиск, които ще използва революционната работническа власт против контрареволюционна дейност, зависят от политическите исоциални организации на двете противостоящи сили, работническата и капиталистическата.
The extent and the forms that the revolutionary working class power uses for the repression of the counterrevolutionary activity depend on the stance of the political andsocial organisations towards the two conflicting forces, the working class and the capitalist class.Защото нашите писания и учители говорят за две групи гопи- едната е групата на Радхарани, другата на Чандравали- и за двете настроения на тези групи,които изглеждат противостоящи- едните смятат:„Кришна, Ти си мой”, а другите:„Кришна, аз съм Твоя.”.
Because our scriptures and masters are speaking about two groups of gopis- one of them is the group of Radharani, the other of Chandravali- and the two moods of these groups,which seem opposing- one is considering“Krishna, You are mine” and the other-“Krishna, I am Yours.”.
