Какво е " ПРОФЕСИОНАЛНО ЗВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• professional title

Примери за използване на Професионално звание на Български и техните преводи на Английски

Професионално звание и данни за ДДС(ако е приложимо);
Professional title and VAT details(if applicable).

Писмено заявление за удостоверение за професионално звание(моля, използвайте формуляра на LAGeSo).
Written application for the certificate of professional title(please use the form of the LAGeSo).

Професионално звание и държавата-членка, където е получено.
The professional title and the Member State in which it was awarded;

Придобило е в Република Словения следното професионално звание или е завършило равностойна образователна степен в чужбина, която е призната в съответствие със Закона за признаване и оценяване на образованието.
To hold the professional title stated below in the Republic of Slovenia or to have completed equal education abroad recognised according to the law regulating the recognition and evaluation of education.

Професионално звание и държавата-членка, където е получено.
The professional title and the Member State where it has been granted.

Придобило е в Република Словения следното професионално звание или е завършило равностойна образователна степен в чужбина, която е призната в съответствие със Закона за признаване и оценяване на образованието.
He/she has obtained the following professional title in the Republic of Slovenia or has obtained an equivalent qualification abroad, as recognised in accordance with the law on the recognition and evaluation of education.

Професионално звание и данни за регистрацията на търговеца по ДДС(ако е приложимо);
Professional title and VAT details of the trader(if applicable).

Когато в държавата-членка по установяване не е предвидено такова професионално звание, доставчикът на услуги посочва своята професионална квалификация на официалния език или един от официалните езици на тази държава-членка.
Where no such professional title exists in the Member State of establishment, the service provider shall indicate his formal qualification in the official language or one of the official languages of that Member State.

Професионално звание по произход“ е професионалното звание в държавата членка, в която адвокатът е придобил правото да носи това звание, преди да упражнява адвокатската професия в приемащата държава членка;
The professional title in the Member State of origin is the professional title used in the Member State where a lawyer has obtained the right to use this title before practicing the profession of lawyer in Romania;

(3) Когато в държавата членка по установяване не е предвидено такова професионално звание, предоставящият услуги посочва своята професионална квалификация на официалния език или на един от официалните езици на тази държава членка.
(b) if no such professional title exists in the Member State where he or she is legally established, indicate his or her formal qualification in the official language or one of the official languages of that Member State.

Съответно професионално звание“ или„съответна професия“ е всяко професионално звание или всяка професия, ръководена от компетентния орган, който е вписал адвоката съгласно член 3, а„компетентен орган“ е този орган;
(f)'relevant professional title' or'relevant profession' means the professional title or profession governed by the competent authority with whom a lawyer has registered under Article 3, and'competent authority' means that authority.

Във Великобритания и Ирландия адвокатите, които практикуват под друго професионално звание, различно от тези във Великобритания и Ирландия, се вписват от компетентния орган за професията на„barrister“ или„advocate“ или от компетентния орган за професията на„sollicitor“.
In the United Kingdom and Ireland, lawyers practising under a professional title other than those used in the United Kingdom or Ireland shall register either with the authority responsible for the profession of barrister or advocate or with the authority responsible for the profession of solicitor.

Завършил професионално звание"Медицински доктор" има възможност да работи в публични и частни здравни заведения, научноизследователски институти и центрове за научноизследователска и развойна дейност, както и институции, занимаващи се с консултиране и разпространение на знания за про-здравното образование.
A graduate obtaining a professional title of Medical Doctor has the opportunity to work in public and private healthcare institutions, research institutions and research and development centers as well as institutions dealing with counseling and dissemination of knowledge concerning pro-health education.

Когато определена професия е регламентирана в приемащата държава-членка от сдружение или организация по смисъла на член 3, параграф 2, гражданите на държавите-членки не получават право да ползват професионално звание, присвоявано от тази организация или сдружение или неговата съкратена форма, освен ако представят доказателство, че са членове на тази организация или сдружение.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.

Като имат предвид, че адвокатите, които не са включени в професионалното съсловие на приемащата държава-членка, са длъжни да практикуват в тази държава под професионалното звание по произход с оглед да се гарантира подходяща информация на потребителите и те да могат да разграничават тези адвокати от адвокатите на приемащата държава-членка, които практикуват под възприетото в нея професионално звание;
(9) Whereas lawyers who are not integrated into the profession in the host Member State should practise in that State under their home-country professional titles so as to ensure that consumers are properly informed and to distinguish between such lawyers and lawyers from the host Member State practising under the professional title used there;

Независимо от разпоредбите на точки 1- 4, приемащата държава-членка, доколкото забранява на адвокати, които практикуват под съответното професионално звание, да упражняват адвокатската професия в група, в която има лица извън професията, може да откаже на адвокат, вписан под професионалното звание по произход, да практикува на нейна територия в качеството си на член на своята група.
(5) Notwithstanding points 1 to 4, a host Member State, insofar as it prohibits lawyers practising under its own relevant professional title from practising the profession of lawyer within a grouping in which some persons are not members of the profession, may refuse to allow a lawyer registered under his home-country professional title to practise in its territory in his capacity as a member of his grouping.

Посочените в седмо и осмо тире свидетелства не се признават, считано от датата на влизане в сила на закони и правилници за достъп до дейностите на архитект и тяхното упражняване под професионалното звание архитект в Холандия, доколкото по силата на посочените разпоредби тези свидетелства не дават достъп до тези дейности под посоченото професионално звание.
The certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title.

С уговорка по параграфи 2 и 3, адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, извършва същите професионални дейности като адвокат, който практикува под съответното професионално звание в приемащата държава-членка, и в частност може да дава съвети по правото на своята държава-членка по произход, по общностно право, по международно право или по правото на приемащата държава-членка.
Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.

Ако в приемаща държава-членка ползването на професионално звание, свързано с една от дейностите по съответната професия, е регламентирано, гражданите на останалите държави-членки, които са получили правоспособност да упражняват регламентирана професия въз основа на дял III, използват професионалното звание на приемащата държава-членка, което отговаря на тази професия в тази държава-членка, както и съответното съкращение.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.

Независимо от разпоредбите на точки 1- 4, приемащата държава-членка, доколкото забранява на адвокати, които практикуват под съответното професионално звание, да упражняват адвокатската професия в група, в която има лица извън професията, може да откаже на адвокат, вписан под професионалното звание по произход, да практикува на нейна територия в качеството си на член на своята група.
Notwithstanding the aforementioned(i)-(iv), a host Member State, insofar as it prohibits lawyers practicing under its own relevant professional title from practicing the profession of lawyer within a grouping in which some person are not members of the profession, may refuse to allow a lawyer registered under his/her home-country professional title to practice in its territory in his/her capacity as a member of that grouping.

Професионалното звание архитект: inżynier architekt;
The professional title of architect: inżynier architekt;

Присъжда професионалното звание експерт-счетоводител и издава съответното удостоверение;
(a) granting the professional title of chartered accountant and issuing the related professional identity card;

Да упражнява адвокатската професия с професионалното звание, придобито в държавата си на произход.
Legal profession appertaining to the professional title acquired in his parent country.

Доказателство(а) на завършено обучение с посочване на професионалното звание.
Proof(s) of the completed training with indication of the professional title.

Не съществуват законови ограничения за това кой може да използва професионалното звание„медиатор“.
There are no legal restrictions on who can use the professional title of‘mediator'.

Степента на Майстор на психологическите науки дава достъп под професионалното звание на психолог.
The degree of Master of Psychological Sciences gives access under the professional title of Psychologist.

Ползване на професионални звания.
Use of professional titles.

Адвокатите, практикуващи под професионалното звание на своята държава по произход, са обект на дисциплинарните процедури на приемащата държава от ЕС.
Lawyers practising under their home country professional title are subject to the disciplinary procedures of the host EU country.

Адвокатите, практикуващи под професионалното звание на своята държава по произход, могат да извършват същите професионални дейности като адвокатите в приемащата държава, с някои изключения.
Lawyers practising under their home country professional title can carry on the same professional activities as host country lawyers, with certain exceptions.

По изключение се допуска услугите да се предоставят под професионалното звание, предвидено в приемащата държава-членка, в случаите по дял III, глава III.
By way of exception, the service shall be provided under the professional title of the host Member State for cases referred to in Title III Chapter III.

Как да използвам "професионално звание" в изречение

От 1959 до 1980 г. училището се ръководи от народния учител Петър Станчев, единственият от колектива, получил най-високото професионално звание „Народен учител”.