Какво е " ПРОФЕСИОНАЛНО ЗВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• titlul profesional
• titlu profesional

Примери за използване на Професионално звание на Български и техните преводи на Румънски

Професионално звание и данни за ДДС(ако е приложимо);
Titlul profesional și detalii privind TVA(dacă este cazul).

Те могат да ползват своето професионално звание само при позоваване на местоположението на колегията, където са регистрирани в своята страна по произход.
Aceștia își pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine.

Професионално звание и държавата-членка, където е получено.
Titlul profesional şi statul membru în care este acordat.

Им предоставя правото да се възползват от професионално звание, съкращение или качество, което съответства на този документ за образование.
Conferă membrilor săi dreptul de a folosi un titlu profesional, o abreviere sau de a beneficia de un statut care corespunde educaţiei şi formării respective.

Професионално звание и данни за регистрацията на търговеца по ДДС(ако е приложимо);
Titlul profesional al comerciantului și detalii privind TVA(dacă este cazul).

Признаването на професионални квалификации на адвокати с цел незабавно установяване с професионално звание на приемащата държава-членка следва да се регламентира от настоящата директива.
Recunoașterea calificărilor profesionale a avocaților în sensul stabilirii imediate cu titlul profesional din statul membru gazdă trebuie reglementată de prezenta directivă.

Професионално звание и държавата-членка, където е получено,- препратка към приложимите професионални правила в държавата-членка по установяване и средствата за достъп до тях;
Titlul profesional și statul membru în care este acordat;- o referire la normele profesionale aplicabile în statul membru de stabilire și la mijloacele de a le accesa;

Придобило е в Република Словения следното професионално звание или е завършило равностойна образователна степен в чужбина, която е призната в съответствие със Закона за признаване и оценяване на образованието:.
A obținut următoarele titluri profesionale în Republica Slovenia sau un titlu echivalent în străinătate, recunoscut în temeiul Legii privind recunoașterea și evaluarea studiilor:.

Професионално звание по произход" е професионалното звание в държавата-членка, в която адвокатът е придобил правото да носи това звание, преди да упражнява адвокатската професия в приемащата държава-членка;
Titlu profesional din statul membru de origine" reprezintă titlul profesional utilizat în statul membru în care un avocat a dobândit dreptul de a folosi acest titlu înainte de a exercita profesia de avocat în statul membru gazdă;

Когато в държавата-членка по установяване не е предвидено такова професионално звание, доставчикът на услуги посочва своята професионална квалификация на официалния език или един от официалните езици на тази държава-членка.
In cazul in care nu exista un astfel de titlu profesional in statul membru de stabilire, prestatorul indica titlul de calificare in limba oficiala sau in una dintre limbile oficiale ale respectivului stat membru.

Комисията публикува подходящо уведомление в Официален вестник на Европейските общности, изброявайки наименованията, възприети от държавите-членки за съответните квалификации за обучение и, при необходимост, за съответното професионално звание.
Comisia publică o comunicare corespunzătoare în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, indicând denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate şi alte titluri de formare şi, dacă este cazul, pentru titlul profesional corespunzător.

Когато в държавата-членка по установяване не е предвидено такова професионално звание, доставчикът на услуги посочва своята професионална квалификация на официалния език или един от официалните езици на тази държава-членка.
În cazul în care nu există un astfel de titlu profesional în statul membru de stabilire, prestatorul indică titlul de calificare în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale respectivului stat membru.

Съответно професионално звание“ или„съответна професия“ е всяко професионално звание или всяка професия, ръководена от компетентния орган, който е вписал адвоката съгласно член 3, а„компетентен орган“ е този орган;
Titlu profesionalcorespunzător” sau„profesie corespunzătoare” înseamnă orice titlu profesional sau orice profesie aflată sub jurisdicția autorității competente la care s-a înregistrat un avocat în conformitate cu dispozițiile articolului 3, iar„autoritate competentă” înseamnă această autoritate.

В Обединеното кралство например счетоводството е силно конкурентен сектор и въпреки че навлизането в професията без професионална квалификация на теория е възможно, абсолвентите, които притежават професионално звание, имат значително конкурентно предимство пред останалите кандидати.
În Regatul Unit de exemplu, contabilitatea este un sector extrem de competitiv și, deși intrarea în profesie fără o calificare profesională este teoretic posibilă, absolvenții care dețin un titlu profesional au un avantaj competitiv considerabil față de alți candidați.

Съответно професионално звание" или"съответна професия" е всяко професионално звание или всяка професия, ръководена от компетентния орган, който е вписал адвоката съгласно член 3, а"компетентен орган" е този орган;
(f)"titlu profesional corespunzător" sau"profesie corespunzătoare" reprezintă orice titlu profesional sau orice profesie aflată sub jurisdicţia autorităţii competente la care s-a înregistrat un avocat în conformitate cu dispoziţiile art. 3, iar"autoritate competentă" reprezintă această autoritate.

Когато определена професия е регламентирана в приемащата държава-членка от сдружение или организация по смисъла на член 3, параграф 2, гражданите на държавите-членки не получават право да ползват професионално звание, присвоявано от тази организация или сдружение или неговата съкратена форма, освен ако представят доказателство, че са членове на тази организация или сдружение.
(2) Atunci când o profesie este reglementată în statul membru gazdă de către o asociație sau organizație în sensul articolului 3 alineatul(2), resortisanții statelor membre sunt autorizați să utilizeze titlul profesional acordat de respectiva organizație sau asociație, sau abrevierea acestuia, numai în cazul în care prezintă o dovadă că sunt membri ai respectivei organizații sau asociații.

Посочените в седмо и осмо тире атестации не се признават, считано от датата на влизане в сила на законите и правилниците за достъп до дейностите на архитект и тяхното упражняване под професионалното звание архитект в Холандия, доколкото по силата на посочените разпоредби тези атестации не дават достъп до тези дейности под посоченото професионално звание;
Atestările menţionate la liniuţele a şaptea şi a opta nu mai trebuie recunoscute după data intrării în vigoare a dispoziţiilor legale şi de reglementare privind accesul şi exercitarea activităţilor din domeniul arhitecturii cu titlul profesional de arhitect, în măsura în care, în conformitate cu aceste dispoziţii, atestările respective nu permit accesul la aceste activităţi cu titlul profesional menţionat;

Независимо от разпоредбите на точки 1- 4, приемащата държава-членка, доколкото забранява на адвокати, които практикуват под съответното професионално звание, да упражняват адвокатската професия в група, в която има лица извън професията, може да откаже на адвокат, вписан под професионалното звание по произход, да практикува на нейна територия в качеството си на член на своята група.
Prin excepţie de la alineatele(1)-(4), Statul membru primitor poate refuza unui avocat înscris sub titlul său profesional de origine să exercite profesia de avocat pe teritoriul său în calitate de membru al unei asemenea grupări, în măsura în care interzice avocaţilor care profesează sub titlul lor propriu profesional, exercitarea profesiei în cadrul unei grupări care cuprinde persoane din afara profesiei de avocat.

Професионалното звание бакалавър по право(UN) и магистър по право.
Titlurile profesionale de licențiat în drept(UN) și de master în drept;

Не съществуват законови ограничения за това кой може да използва професионалното звание„медиатор“.
Cu toate acestea, nu există restricții legale cu privire la folosirea termenului de„mediator” ca titlu profesional.

Адвокати от други държави от ЕС също могат да получат професионалното звание на приемащата държава от ЕС при определени условия.
În anumite condiții, avocații din alte țări ale UE pot obține și titlul profesional al țării-gazdă din UE.

В Кипър трябва да се обръщате към партньора си официално, като използвате неговата/нейната фамилия, предхождана от г-н или г-жа и професионалното звание.
În Cipru ar trebui să vă adresaţi partenerului într-un mod oficial, folosind numele precedat de domnul sau doamna şi titlurile profesionale.

Адвокат“ е всяко лице, което е гражданин на държава-членка и има правоспособност да упражнява професионалната си дейност под едно от посочените по-долу професионални звания:.
Avocat” înseamnă orice persoană care este resortisant al unui stat membru și care este autorizată să își exercite activitățile profesionale sub unul dintre următoarele titluri profesionale:.

Адвокат от друга държава, която е държава- членка на Европейския съюз, съгласно този закон има право да упражнява адвокатската професия във всяка от държавите- членки на Европейския съюз, под професионалното звание, придобито според законите на тази държава.
În temeiul legii menționate, un avocat dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene are dreptul să exercite profesia de avocat în orice stat membru al Uniunii Europene sub titlul profesional obținut în temeiul reglementărilor țării respective.

Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професия на негова територия, правото да носят професионалното звание на приемащата държава-членка, което съответства на тази професия.
Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare a unei profesii reglementate pe teritoriul lor dreptul de a beneficia de titlul profesional acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.

Държава-членка по произход" е държавата-членка, в която адвокатът е придобил правото да носи едно от посочените в буква а професионални звания, преди да упражнява адвокатската професия в друга държава-членка;
(b)"stat membru de origine" reprezintă statul membru în care un avocat a obţinut dreptul de a utiliza unul din titlurile profesionale menţionate în lit.(a), înainte de a exercita profesia de avocat într-un alt stat membru;

С мощни технически сила JIEMA притежава солиден опит Инженеринг техници, които са ангажирани в проектирането на оборудване за смяна на топлина и отоплителна мощност система за много години, включително инженери с висши професионални звания.
Cu puternic puterea tehnice, JIEMA dispune de tehnicieni backgroundengineering puternice care haveengaged în proiectarea de căldură echipament şi încălzire putere sistem de schimb de mai mulţi ani, inclusiv ingineri cu senior titlurile profesionale.

Адвокат" е всяко лице, което е гражданин на държава-членка и има правоспособност да упражнява професионалната си дейност под едно от посочените по-долу професионални звания:.
(a)"avocat" reprezintă orice persoană care este resortisant al unui stat membru şi care este autorizată să îşi exercite activităţile profesionale sub unul dintre următoarele titluri profesionale:.