Какво е " ПРЯКА ЧУЖДЕСТРАННА " на Английски - превод на Английски

• foreign direct

Примери за използване на Пряка чуждестранна на Български и техните преводи на Английски

В международните сравнения като пряка чуждестранна инвестиция се разглеждат само дяловите и акционерните участия, както се и отчита от НСИ.
In international comparisons as foreign direct investments are considered only the share and join-stock partnerships, as accounted by NSI.

Първата пряка чуждестранна инвестиция в района на Сребреница доведе до откриването на завод за замразени плодове за износ на органични ягодоплодни от местни фермери.
The first Foreign Direct Investment in the Srebrenica area has resulted in the opening of a freezer factory for the export of organic berries grown by local farmers.

Същите изисквания следва да се прилагат, когато Комисията иска информация във връзка с определена пряка чуждестранна инвестиция или издава становище до някоя държава членка.
The same requirements should apply when the Commission requests information on a particular foreign direct investment or issues an opinion to a Member State.

Чуждестранен инвеститор“ означава физическо лице от трета държава ▌ или предприятие от трета държава, което възнамерява да направи или е направило пряка чуждестранна инвестиция;
(2)'foreign investor' means a natural person▌ of a third country or an undertaking of a third country, intending to make or having made a foreign direct investment;

Когато определят дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията вземат предвид по-специално дали.
In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may also take into account, in particular.

Пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг“ означава пряка чуждестранна инвестиция, подложена на официална оценка или проучване съгласно механизъм за скрининг;
(5)‘foreign direct investment undergoing screening' means a foreign direct investment undergoing a formal assessment or investigation pursuant to a screening mechanism;

При изискването на такава информация, Комисията обяснява по какъв начин сигурността и общественият ред могат да бъдат засегнати от планираната или обмисляната, или вече направената пряка чуждестранна инвестиция.
When requesting such information, the Commission shall explain how security and public order may be affected by the foreign direct investment planned or under consideration.

Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.
The Commission is required to issue an opinion if at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.

При ▌определянето дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне ▌сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид нейното потенциално въздействие, върху, inter alia,.
In screening a foreign direct investment on the grounds of security or public order, Member States and the Commission may consider the potential effects on, inter alia.

Държава членка▌, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряка чуждестранна инвестиция, надлежно взема под внимание коментарите на другите държави членки ▌и становището на Комисията ▌.
A Member State▌ where a foreign direct investment is planned or has been completed shall give due consideration to the comments of the other Member States▌and to the opinion of the Commission▌.

Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.
The Commission shall issue such opinion where justified, after at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.

При ▌определянето дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне ▌сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид нейното потенциално въздействие, върху, inter alia,.
In▌determining whether a foreign direct investment is likely to affect▌security or public order, Member States and the Commission may consider its potential effects on, inter alia.

Чуждестранен инвеститор“ означава физическо лице от трета държава или предприятие, действително контролирано или притежавано от граждани, от трета държава, което възнамерява да направи или е направило пряка чуждестранна инвестиция;
Foreign investor' means a natural person of a third country or an undertaking of a third country intending to make or having made a foreign direct investment;

(24) По искане на държава членка, в която е планирана или вече е направена пряка чуждестранна инвестиция, чуждестранният инвеститор или съответното предприятие следва да предоставят исканата информация.
(24) Upon request by a Member State where a foreign direct investment is planned or has been completed, the foreign investor or the undertaking concerned should provide the information requested.

Комисията може да издаде становище и в резултат на коментарите от други държави-членове, когато това е оправдано, след като поне една трета от държавите-членове считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.
The Commission is required to issue an opinion if at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.

По тази причина държавите членки следва надлежно да мотивират всяко искане на информация във връзка с определена пряка чуждестранна инвестиция в друга държава членка, както и всякакви коментари, които те изпращат към тази държава членка.
For that reason, Member States should duly justify any request for information regarding a specific foreign direct investment in another Member State, as well as any comment they address to that Member State.

Комисията може да издаде становище и в резултат на коментарите от други държави-членове, когато това е оправдано, след като поне една трета от държавите-членове считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.
The Commission shall issue such opinion where justified, after at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.

Преди влизането в сила на Договора от Лисабон съществуваше разделение на задачите, при което Комисията договаряше достъп до пазара на пряка чуждестранна инвестиция(ПЧИ), докато държавите-членки сключваха споразумения за защита на инвестициите с трети държави.
Before the entry into force of the Lisbon Treaty, there was a division of tasks in which the Commission negotiated market access of foreign direct investment(FDI) while the Member States signed investment protection agreements with third states.

Държава членка, която основателно счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция на нейна територия да засегне сигурността или обществения ѝ ред, може да поиска Комисията да издаде становище или другите държави членки да предоставят коментари.
(4) A Member State that reasonably considers that a foreign direct investment in its territory is likely to affect its security or public order may request the Commission to issue an opinion or other Member States to provide comments.

Като част от ▌уведомлението, и където е приложимо, извършващата скрининга държава▌ членка се стреми да посочи дали счита, че има вероятност пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг, да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.
As part of the information, and when applicable, the screening Member States shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.

Когато определят дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава, включително чрез значителното му финансиране.
In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may take into account whether the direct foreign investor is controlled by the government of a third country, including through significant funding.

Като част от информацията и когато е приложимо, държавата членка, извършваща скрининга, се стреми да посочи дали счита, че има вероятност пряка чуждестранна инвестиция, която е предмет на скрининга, да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.
As part of the information, and when applicable, the screening Member States shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.

Комисията или държава членка, която счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне нейната сигурност или нейния обществен ред, може да поиска от държавата членка, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция, всякаква информация, необходима за предоставянето на коментарите, посочени в параграф 2, или становището, посочено в параграф 3.
The Commission or a Member State which duly considers that a foreign direct investment is likely to affect its security or public order may request from the Member State where the foreign direct investment is planned or has been completed, any information necessary to provide comments referred to in paragraph 2, or to issue the opinion referred to in paragraph 3.

Като част от ▌уведомлението, и където е приложимо, извършващата скрининга държава▌ членка се стреми да посочи дали счита, че има вероятност пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг, да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.
As part of the▌notification, and where applicable, the Member State▌ undertaking the screening shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.

(2)„чуждестранен инвеститор“ означава физическо или юридическо лице от трета държава или предприятие от трета държава, или гражданин, или държавна институция, които възнамеряват да направят или вече са направили пряка чуждестранна инвестиция, независимо дали те са крайният инвеститор или посредник.
Foreign investor' means a natural or legal person of a third country or an undertaking of a third country or a national, state institution intending to make or having already made a foreign direct investment, whether they are the end-investor or an intermediary;

Като част от информацията и когато е приложимо, държавите членки, извършващи скрининга, се стремят да посочат дали считат, че има вероятност пряка чуждестранна инвестиция, по отношение на която се извършва скринингът, да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.
As part of the information, and when applicable, the screening Member States shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.

Като част от уведомлението, посочено в член 6, параграф 1, или от коментарите, посочени в член 6, параграф 2 и член 7, параграф 1, държавата членка може да посочи дали счита, че дадена пряка чуждестранна инвестиция би могла да повлияе на проекти или програми от интерес за Съюза; ▌.
(a) as part of the notification referred to in Article 6(1) or the comments referred to in Articles 6(2) and 7(1), a Member State may indicate whether it considers that a foreign direct investment is likely to affect projects and programmes of Union interest;▌.

Чуждестранен инвеститор“ означава физическо лице от трета държава или предприятие от трета държава, което възнамерява да направи или е направило пряка чуждестранна инвестиция, както и физическо лице или предприятие, установено в държава членка, но ефективно контролирано или финансирано от трета държава;
Foreign investor' means a natural person of a third country or an undertaking of a third country intending to make or having made a foreign direct investment; as well as a natural person or an undertaking based in a Member State but effectively controlled or financed by a third country;

Като част от информацията и когато е приложимо, държавата членка, извършваща скрининга, се стреми да посочи дали счита, че има вероятност пряка чуждестранна инвестиция, по отношение на която се извършва скринингът, да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.
As part of the notification, and where applicable, the Member State undertaking the screening shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.