Какво е " ПЪЛНОТО ЕДИНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• full unity
• full communion

Примери за използване на Пълното единение на Български и техните преводи на Английски

Но пълното единение с Бога, обожението, става възможно, достижимо с въплъщението на Бог-Слово.
But the full union with God, Theosis, becomes possible, is attained, with the incarnation of the Divine Logos.

Нека Тяхната жертва не бъде без стойност, но да служи за пример и да прави плодотворна икуменичната им ангажираност, с цел пълното единение между християните.
May their sacrifice not be in vain, and may it serve as an example and make fruitful your ecumenical commitment with a view to the full unity of Christians.

Понякога, пътя към пълното единение може да изглежда бавен и несигурен, но днес можем да почерпим кураж от нашата среща.
At times, progress on our journey towards full communion may seem slow and uncertain, but today we can be encouraged by our gathering.

Различията по въпросите за вярата и морала, които продължават да съществуват, остават предизвикателство по пътя към пълното единение, което желаят нашите вярващи.
The differences in terms of faith and morality, which still exist, remain as challenges on the path towards visible unity, which our faithful yearn for.

Каризматичното и пророческо свидетелство на живота на посветените, в разнообразието на своите форми, може да помага всички да се чувстваме по-единени и да подпомага пълното единение.
The charismatic and prophetic witness of the life of consecrated people, in its various forms, can help to recognize all of us more united and foster full communion.

Историята не може да се промени, но без да забравяме голямата липса на милосърдие през вековете, искаме да отправим поглед към едно бъдеще на пълното единение и братско общение; сега трябва да работим за това, според желанието на Господ.
It is not possible to change the past, but, without forgetting grave failures of charity over the centuries, let us look to a future of full reconciliation and fraternal communion, and take up the work before us, as the Lord desires.

От наша страна, послушни на волята на нашия Господ Иисус Христос, взимаме категорично решение да засилим нашите усилия за насърчаване на пълното единение между християните.
For our part, in obedience to the will of our Lord Jesus Christ, we firmly and wholeheartedly resolve to intensify our efforts to promote the full unity of all Christians….

Тяхното присъствие тук е един, приет на драго сърце братски знак, който ни кара да предусетим в надеждата радостта от пълното единение, благодарение на което ще ни бъде позволено най-сетне да отслужваме Евхаристийното Жертвоприношение, което е Възспоменание на Господните смърт и възкресение.
Their presence here is a most welcome sign of brotherhood, giving us a foretaste in hope of the joy of full unity, when it will be granted us to celebrate together the Eucharistic Sacrifice, memorial of the Death and Resurrection of the Lord.

Каризматичното и пророческо свидетелство на живота на посветените, в разнообразието на своите форми, може да помага всички да се чувстваме по-единени и да подпомага пълното единение.
The charismatic and prophetic witness of consecrated life in the variety of its forms can help us to acknowledge ourselves as more united and can promote full communion".

Каризматичното и пророческо свидетелство на живота на посветените, в разнообразието на своите форми, може да помага всички да се чувстваме по-единени и да подпомага пълното единение.
The charismatic and prophetic witness of the life of the consecrated, in the variety of its forms, can help all to recognize themselves more united and foster full communion.

Че с помощта на Светия Дух, нашата постоянна молитва, диалога и волята да изграждаме ден след ден общението във взаимната любов можем да направим нови и важни стъпки към пълното единение”.
With the guidance of the Holy Spirit- our persevering prayer, our dialogue and the will to build communion day by day in mutual love will allow us to take important further steps towards full unity.

Разчитайки на вашата съобразителност и находчивост, ние ви насърчаваме да приемете тези текстове като покана да намерите и други поводи през годината, за да изразите степента на общението, което Църквите вече са достигнали и да се молите заедно, та да достигнете пълното единение, така желано от Христос.
Bearing in mind this need for flexibility, we invite you to use these materials throughout the year to express the degree of communion that the Churches have already reached and to pray together to reach the full unity willed by Christ.

Обявявайки я за Покровителка на Европа, Папа Йоан Павел II подчерта, че Света Бригита- живяла през XIV в., когато западното християнство не е било все още наранено от разделението,- може да се застъпва успешно пред Бога, за да изпроси така очакваната благодат на пълното единение на всички християни.
Declaring patroness of Europe, Pope John Paul II has called for St Bridget- lived in the fourteenth century, when Western Christianity was not wounded by the division- can effectively intercede with God for the grace of the long-awaited full unity of allChristians.

Обявявайки я за Покровителка на Европа, Папа Йоан Павел II подчерта, че Света Бригита- живяла през XIV в., когато западното християнство не е било все още наранено от разделението,- може да се застъпва успешно пред Бога, за да изпроси така очакваната благодат на пълното единение на всички християни.
Declaring her co-patroness of Europe, Pope John Paul II hoped that St Bridget- who lived in the 14th century, when Western Christianity had not yet been wounded by division- can intercede effectively before God, to obtain the much-awaited grace of the full unity of all Christians.

Обявявайки я за Покровителка на Европа, Папа Йоан Павел II подчерта, че Света Бригита- живяла през XIV в., когато западното християнство не е било все още наранено от разделението,- може да се застъпва успешно пред Бога, за да изпроси така очакваната благодат на пълното единение на всички християни.
In declaring her Co-Patroness of Europe, Pope John Paul II hoped that St Bridget- who lived in the 14th century when Western Christianity had not yet been wounded by division- may intercede effectively with God to obtain the grace of full Christian unity so deeply longed for.”.

Разчитайки на вашата съобразителност и находчивост, ние ви насърчаваме да приемете тези текстове като покана да намерите и други поводи през годината, за да изразите степента на общението, което Църквите вече са достигнали и да се молите заедно, та да достигнете пълното единение, така желано от Христос.
Mindful of this flexibility concerning the date, we encourage you to understand the material presented here as an invitation to find opportunities throughout the whole year to express the degree of communion which the churches have already reached, and to pray together for that full unity which is Christ's will.

Разчитайки на вашата съобразителност и находчивост, ние ви насърчаваме да приемете тези текстове като покана да намерите и други поводи през годината, за да изразите степента на общението, което Църквите вече са достигнали и да се молите заедно, та да достигнете пълното единение, така желано от Христос.
We encourage you therefore not only to be flexible concerning the date but also to understand the material presented here as an invitation to find opportunities throughout the whole year to express the degree of communion which the churches have already received, and to pray together for that full unity which is Christ's will.

Това е състояние на пълно Единение с Бога.
That is a stage of complete union with God.

Папата помоли патриарха да го благослови и«да благослови по този начин Католическата църква, да благослови нашия ход към пълно единение».
Pope Francis concluded by asking Karekin to bless him, to bless the Catholic Church, and“to bless this our path towards full unity.”.

Чрез тяхното пълно единение Бащата и Майката, които не могат да се изкажат, образуват Сина, живото Слово, което създава вселената.
Through their perfect union, the Father and the ineffable Mother form the Son, the Living Word, which creates the universe.

Молитвата не е за да получите отговор на прошенията си, това е съвършено и пълно единение с Бога.
The point of prayer is not to get answers from God; the goal of prayer is perfect and complete oneness with God.

Целта на молитвата е не непременнно да се получи отговор от Бога, а съвършено и пълно единение с Него".
The point of prayer is not to get answers from God, but to have perfect and complete oneness with Him.

Той излиза на дневна светлина, за да може човекът да достигне пълно единение с божествеността.
It is then lifted up into the light of day in order that man may reach complete union with divinity.

Целта на молитвата е не непременнно да се получи отговор от Бога, а съвършено и пълно единение с Него".
The point of prayer is not to get answers from God; the goal of prayer is perfect and complete oneness with God.

Целта на молитвата е не непременнно да се получи отговор от Бога, а съвършено и пълно единение с Него".
The idea of prayer is not in order to get answers from God; prayer is perfect and complete oneness with God.

Условията на нашето време правят този църковен дълг още по-неотложен, за да могат всички хора, които днес са по-тясно обвързани с различни социални, технически и културни връзки, да постигнат пълно единение в Христа.
The condition of the modern world lends greater urgency to this duty of the Church; for, while men of the present day are drawn ever more closely together by social, technical and cultural bonds, it still remains for them to achieve full unity in Christ.”.

Моля да предадете на Негово Светейшество Максим моя вълнуващ спомен, подхранван от молитвата и Му подновите изразената от мен духовна близост в желанието за по-скорошното пълно единение между православни и католици.
Please convey to His Beatitude Maxim my heartfelt remembrance which is fostered in prayer; I ask you to tell him once again of my spiritual closeness in the desire that the full unity of Catholic and Orthodox Christians become reality as soon as possible.

Споровете между расите, различията между религиите и преградите между народите ще бъдат напълно премахнати и всички ще постигнат пълно единение и помирение под сянката на Благословеното дърво.
The contentions of races, the differences of religions, and the barriers between nations will be completely removed, and all will attain perfect union and reconciliation under the shadow of the Blessed Tree.

Отново бяха в пълно единение.
Again they were in unison.

Това е пълно единение с природата в най-добрия смисъл.
This is oneness with nature at its best.