Какво е " VISIBLE UNITY " на Български - превод на Български

• видимо единство
• видимото единство
• видимо единение

Примери за използване на Visible unity на Английски и техните преводи на Български

Let us dare to advance towards visible unity!
Нека се устремим към видимото единство!

We pray for the visible unity of the Church.
Ч Молим Те за видимото единство на Църквата.

By Catholic/Lutheran dialogue with the goal of achieving a full, visible unity of the church.
От самото си начало, лютеранско-католическият диалог се фокусира върху пълното и видимо единство на Църквата.

The ultimate goal of visible unity must not disappear from our horizon, but we should not hope for its speedy achievement.
Не бива да изпускаме от поглед нашата крайна цел- видимото ни единство, но не бива да очакваме това да бъде постигнато бързо.

By God's grace, become a visible unity.
По Божия воля чрез ръкоположението свещенослужителите става видим център на единството.

As we pray for this gift of visible unity, let us do so with steadfast faith, enduring patience and expectant hope, trusting in God's loving providence.
Нека се молим за дара на видимото единство със силна вяра, постоянно търпение и неизчерпаема надежда, уверени в любящото Божие провидение.

However, the churches have differing visions of the visible unity for which we are praying.
Църквите обаче имат различаващи се виждания за видимото единство, за което се молим.

As Christians belonging to churches and traditions that are not fully reconciled to one another, we are often discouraged by the lack of progress towards visible unity.
Християните, идващи от различни църкви и традиции, които още не сме напълно помирени помежду си, често пъти се чувстваме обезкуражени от липсата на напредък към видимо единство.

As we pray for and strive towards the full visible unity of the church we, and the traditions to which we belong, will be changed, transformed and conformed to the likeness of Christ.
Ние, молещите се и стремящи се към пълно видимо единство на Църквата, и традициите, към които принадлежим, подлежим на изменение, преображение и уподобяване на Христос.

The differences in terms of faith and morality, which still exist, remain as challenges on the path towards visible unity, which our faithful yearn for.
Различията по въпросите за вярата и морала, които продължават да съществуват, остават предизвикателство по пътя към пълното единение, което желаят нашите вярващи.

One of the gravest sins‘that disfigure the Church's face' is the sin‘against her visible unity', and, in particular,‘the historical divisions which separated Christians and which have not yet been surmounted'”.
Най-тежката вина, която осквернява нейния лик, е тази срещу видимото й единство, по-специално историческите разделения, които разделят християните и все още не са преодолени.”.

The sufferings of many brothers oppressed because of faith in Jesus are also a pressing invitation to reach an ever more concrete and visible unity among us.
Страданията на многобройните подтиснати братя по причина на вярата в Исус са също настойчив призив за постигането на едно все по-конкретно и видимо единство помежду ни.

One of the most serious sins that disfigure the face of the Church is the one against her visible unity, particularly the historical divisions that have separated Christians and that still have not been overcome.
Най-тежката вина, която осквернява нейния лик, е тази срещу видимото й единство, по-специално историческите разделения, които разделят християните и все още не са преодолени.”.

This conviction must sustain and encourage us to persevere with humility and trust on the way to the restoration of full visible unity among all believers in Christ.
Тази увереност трябва да ни насърчава и подкрепя смирено и с вяра да продължаваме по пътя на възстановяване на пълното и видимо единение между вярващите в Христос”.

Faced with voices that no longer recognize the full and visible unity of the church as an achievable goal, we are invited to not give up our ecumenical efforts, faithful to what the Lord Jesus himself asked of the Father:'That they may all be one'.”.
Пред лицето на онези, които вече не възприемат пълното, видимо единство на Църквата като постижима цел, сме приканени да не се отказваме от своите икуменически усилия, верни на онова, за което Господ Исус помоли Отец-„да бъдат едно“.

The theme this year focuses on the transformative power of faith in Christ, particularly in relation to our praying for the visible unity of the Church, the Body of Christ.
Темата на тазгодишната Молитвена седмица говори за преобразяващата сила на вярата в Христос особено по отношение на молитвата за единство на Църквата, Тялото Христово.

The Orthodox expect that the other Christians will take the visible unity of the Church seriously, and it is indeed gratifying to see that since Nairobi at least the call to visible unity has become central in the ecumenical agenda and language.
Православните очакват другите християни да се отнасят сериозно към видимото единство на Църквата и е удовлетворяващо, че след Найроби[4] поне призивът за видимо единство заема централно място в дневния ред и език на икуменическото движение.

This conviction must sustain and encourage us to persevere with humility and trust on the way to the restoration of full visible unity among all believers in Christ.
Това убеждение трябва да ни поддържа и да ни насърчава да постоянстваме със смирение и доверие по пътя към възстановяването на пълното видимо единство между всички вярващи в Христа.

In the face of those who no longer see the full, visible unity of the Church as an achievable goal, we are invited not to give up our ecumenical efforts, faithful to that which the Lord Jesus asked of the Father,‘that they may be one,'” the Pope told the delegation Jan 17.
Пред лицето на онези, които вече не възприемат пълното, видимо единство на Църквата като постижима цел, сме приканени да не се отказваме от своите икуменически усилия, верни на онова, за което Господ Исус помоли Отец-„да бъдат едно“,“ каза папата на делегацията на 17 януари.

When we pray in common, when we join in proclaiming the Gospel and serving the poor and the needy, we are walking together on the path leading to the goal of visible unity.
Когато се молим заедно, когато заедно прогласяваме Евангелието и служим на бедните и нуждаещите се, преоткриваме себе си по пътя и самия път напредва към крайната цел на видимото единство.

One of the most serious faults that disfigures the face of the church,” the pope said, is the sin“against her visible unity, particularly the historical divisions that have separated Christians and still have not been overcome completely.”.
Най-тежката вина, която осквернява нейния лик, е тази срещу видимото й единство, по-специално историческите разделения, които разделят християните и все още не са преодолени.”.

The sufferings of many of our brothers and sisters who are oppressed because of their faith in Jesus is a pressing invitation to reach an ever more concrete and visible unity amongst us” he said.
Страданията на многобройните подтиснати братя по причина на вярата в Исус са също настойчив призив за постигането на едно все по-конкретно и видимо единство помежду ни.

In the face of those who no longer see the full, visible unity of the Church as an achievable goal,” he said to a delegation of Finnish Lutherans visiting Rome this past Friday,“we are invited not to give up our ecumenical efforts, faithful to that which the Lord Jesus asked of the Father,‘that they may be one.'”.
Пред лицето на онези, които вече не възприемат пълното, видимо единство на Църквата като постижима цел, сме приканени да не се отказваме от своите икуменически усилия, верни на онова, за което Господ Исус помоли Отец-„да бъдат едно“,“ каза папата на делегацията на 17 януари.

The Orthodox Church today maintains cordial relations with other Christian churches and participates with them in joint efforts to recover the visible unity of all Christians.
Днес Православната църква поддържа сърдечни взаимоотношения с останалите християнски църкви и участва с тях в съвместни усилия за преоткриване на видимото единство на всички християни.

For us they are the champions and also the patrons of the ecumenical endeavor of the sister Churches of East and West, for the rediscovery through prayer and dialogue of visible unity in perfect and total communion,"the unity which", as I said on the occasion of my visit to Bari,"is neither absorption nor fusion".
За нас те са образец и също покровители в икуменическите усилия на сестрите Църкви от Изток и Запад, за преоткриване, чрез молитви и диалог, на видимото единство в съвършено и пълно общение," общението, което… не представлява нито присвояване, нито пък сливане".

In that communion of harmony which permits the Holy Spirit to act, we will be able to find further convergence on points of doctrine and the moral teaching of the Church, and will be able to draw ever closer to full and visible unity.
В това хармонично общение, което допуска действието на Светия дух, ще успеем да постигнем още по-голямо сближаване в доктрината и моралното учение на Църквата, и ще успеем да се доближим още повече до пълното и видимо единство.

For us they are the champions and also the patrons of the ecumenical endeavour of the sister Churches of East and West, for the rediscovery through prayer and dialogue of visible unity in perfect and total communion,‘the unity which….
За нас те са образец и също покровители в икуменическите усилия на сестрите Църкви от Изток и Запад, за преоткриване, чрез молитви и диалог, на видимото единство в съвършено и пълно общение," общението, което….

The user-friendly booklet summarises recent progress and lists six ways in which Lutherans pledge their commitment to the search for full and visible unity of all Christians.
Става въпрос за малка брошура, в която е обобщен напредъка в диалога през последните години и са изброени шестте начина, по които лютераните обещават да се ангажират в търсенето на пълното и видимо единство на всички християни.

The martyrs belong to all the Churches and their suffering is an“ecumenism of blood” which transcends the historical divisions between Christians, calling us all to promote the visible unity of Christ's disciples.
Мъчениците са част от всички църкви и техните страдания са„икуменизъм на кръвта“, която преодолява историческите разделения между християните и ни призовава да насърчаваме видимото единство на Христовите ученици.

Through this process, the Holy See has desired- and continues to desire- only to attain the Church's specific spiritual and pastoral aims, namely, to support and advance the preaching of the Gospel, and to reestablish and preserve the full and visible unity of the Catholic community in China.
Чрез него Светия престол иска да реализира духовните и пастирски цели на Църквата: да подкрепя и разгласява Евангелието и постигането на пълно и видимо единение на Католическата общност в Китай.