Какво е " ПЪРВИЯ РАЗПИТ " на Английски - превод на Английски

• first interrogation
• first interview
• initial questioning
• first questioning

Примери за използване на Първия разпит на Български и техните преводи на Английски

Първия разпит над него.
The first crack at him.

Той е провел първия разпит.
He did the initial debriefing.

При първия разпит, най-младия от тях обяви.
During the first interrogation, the youngest amongst them declared.

Не ме издаде при първия разпит.
He didn't give me up in the first interview.

Имате достъп до вашата преписка след първия разпит.
You have access to your file after the initial questioning.

През юли 2003 г. провели първия разпит на семейството.
In July 2003 they first interviewed the family.

При първия разпит заявихте, че възприемате брат си като идол.
In your first interview with the government, you stated that you idolized your brother.

Едни падат духом- и ето че тъкмо тогава ги извеждат на първия разпит!
Some become despondent- and that's the time to subject them to their first interrogation.

При първия разпит сте казали, че смятате, че имат афера.
In your initial interviews, you said that you thought that they were having an affair.

Нямата право да влизате в контакт с вашия адвокат до края на първия разпит.
You do not have the right to communicate with your lawyer until the end of the initial questioning.

Първия разпит- след намесата на Фар, тя присви устни, едва забележимо.
First interview-- after a softball from Farr, she purses her lips, barely noticeable.

Според някои данни първия разпит на Николаев води самият Сталин в присъствието на дошлите с него от Москва.
Stalin himself conducted the first interrogation of Nikolayev in the presence of those who had accompanied him from Moscow.

ДУ: Изглеждаше ли, че използват информацията, която си дал по време на първия разпит, когато вербално си разказал за всички свои преживявания?
David: So did it appear that they used the information that you gave in the first debrief where you sort of verbally talked through your whole experience?

На първия разпит на Уейд Круз, те му сервираха кафето в чаша за еднократна употреба.
In the first interrogation of Wade Crewes, they served him his coffee in a disposable cup.

Че Уикс е невинен в момента, в който прекъсна първия разпит… и разбра, че уликите срещу него не струват… и индикациите в залата с Джарвис, имаше право.
You thought Wickes was innocent the minute you left that first interview, and based on the lack of evidence we have against him and the indicators in the room with Jarvis, you were right.

По време на първия разпит прокурорът или полицаят ще Ви уведоми, че можете да станете граждански ищец в производството.
During the first interview, the prosecutor or the police officer will inform you that you can become a civil party in the proceedings.

Да получат достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;
To have access to the file at the investigating judge's office after the first questioning of the accused and the day before each inquiry for which legal assistance is necessary;

По време на първия разпит на 4 август Абу Зубайда е удрян, блъскан в стена и затварян в малки кутии, а накрая срещу него е използванa техниката"уотърбординг".
On his first day of interrogation, on 4 August, Abu Zubaydah was slapped, slammed into a wall, confined in progressively smaller boxes, and finally waterboarded.

В решението по делото Салдуз срещу Турция Съдът реши, че правото на справедлив съдебен процес е нарушено, ако адвокатът не бъде осигурен от първия разпит от полицията и ако уличаващи изявления, направени при липса на адвокат, се използват за осъждане.
In Salduz, the Court held that the right to a fair trial is breached if a lawyer is not provided from the first interrogation by police and if incriminating statements made in the absence of a lawyer are used for a conviction.

Достъп до адвокат следва да бъде предоставен от първия разпит на заподозрян от полицията, освен ако не е доказано в светлината на конкретните обстоятелства на всеки отделен случай, че са налице основателни причини за ограничаване на това право.
Access to a lawyer should be provided as from the first interrogation of a suspect by the police, unless it is demonstrated in the light of the particular circumstances of each case that there are compelling reasons to restrict this right.

Ако жалбоподателите са били конституирани като граждански ищци, те имат правото на достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;
If complainants have joined the proceedings as civil parties, they have the right to have access to the case file, in the investigating judge's office, after the first questioning of the accused and the day before each inquiry for which legal assistance is necessary;

Съдът постановява, че като правило, достъп до адвокат следва да бъде предоставен от първия разпит на заподозрян от полицията, освен ако не е доказано в светлината на конкретните обстоятелства на всеки отделен случай, че са налице основателни причини за ограничаване на това право.
It stated that, as a rule, access to a lawyer must be provided as from the first questioning of a suspect by the police, unless it can be demonstrated in the light of the particular circumstances that there are compelling reasons to restrict that right.

Съдът постановява, че като правило, достъп до адвокат следва да бъде предоставен от първия разпит на заподозрян от полицията, освен ако не е доказано в светлината на конкретните обстоятелства на всеки отделен случай, че са налице основателни причини за ограничаване на това право.
As the European Court of Human Rights has emphasized on multiple occasions that,“access to a lawyer should be provided as from the first interrogation of a suspect by the police, unless it is demonstrated in the light of the particular circumstances of each case that there are compelling reasons to restrict this right.”.

Като има предвид, че оглед на факта, че е необходимо да се проведе първи разпит на Стийв Бриуа във връзка с повдигнатите му обвинения, компетентните органи са поискали снемане на неговия имунитет.
Whereas with a view to carrying out the initial questioning of Steeve Briois in connection with the charges brought against him, the competent authorities made an application for his immunity to be waived;

Юли, първи разпит на заподозрения.
First interrogation of the suspect; July.

Имате ли препис от първия му разпит?
You have the transcript of his first interrogation?

След първия ви разпит от съдия-следователя.
After your first examination by the investigating judge.

На първия ми разпит, можех буквално да почувствам как изтръпвам.
At my first real interrogation, I could literally feel something tingle deep inside.

Издокарала си се за първия си разпит, а попадна на този тип.
Your best outfit for your first interview. And then you get this guy.

По време на първия си разпит той признава за всичко веднага и иска прошка от Бог и човечеството.
During the first questioning, he confessed to his crimes straight away and asked god and mankind for forgiveness.

Как да използвам "първия разпит" в изречение

На първия разпит Ас. Георгиев призна своята вина и сега изяснява допълнителни подробности за извършената от него престъпна дейност.

Turkey Съдът приема, че по правило достъп до адвокат трябва да се предоставя от първия разпит на заподозрян от полицията (вж.

На първия разпит Сизар Сейък е заявил, че самоделните му устройства не представляват опасност и че той не е искал никой да пострада, съобщи CNN.

Костадин Бонев: Ако трябва да обобщим, при първия разпит той им казва едно, но натискът продължава, докато се стигне до 15 април, когато подписва пълните показания.

На първия разпит на 15.08.2011 година свидетелят М. е заявил,че не можел да даде показания за случилото се,освен за частично описание на облеклото на двамата мъже,които му направили впечатление пред дюнера.

9. Бъди готов за това, че още след първия разпит ще се окажеш не свидетел, а заподозрян, и не в къщи, а в изолатора за временно задържане (ИВЗ). Но не се плаши от това.