Какво е " ПЪРВОИНСТАНЦИОННОТО " на Английски - превод на Английски

• first instance
• the first-instance
• first-instance
• the first instance

Примери за използване на Първоинстанционното на Български и техните преводи на Английски

Съдът, компетентен в първоинстанционното производство, е районният съд.
The court competent in first-instance proceedings is the district court.

От Тарифата и възлиза на 50% от държавна такса, дължима в първоинстанционното производство, т.е.
Paragraph 1 from the Tariff and it amounts to 50% of the state fee due at the first instance procedure, i. е.

Изпълнението на първоинстанционното решение се спира по време на обжалването.
Enforcement of the first-instance decision is suspended in the course of the appeal.

Да осъди ответника да заплати разноските по първоинстанционното производство и настоящото производство по обжалване.
Order the defendant to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.

(FedEx) да встъпи в първоинстанционното производство в подкрепа на исканията на Комисията.
(FedEx) leave to intervene in the proceedings at first instance in support of the form of order sought by the Commission.

На касационно оспорване изцяло или в отделни негови части подлежи първоинстанционното съдебно решение.
Subject to cassation proceedings entirely or in its separate parts shall be the first instance court decision.

При административни дела първоинстанционното съдебно решение не подлежи на обжалване;
In administrative law cases, there is no appeal against the first instance judgment;

Да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски, включително направените в първоинстанционното производство.
Order the appellant to pay the costs of the proceedings, including the costs of the proceedings at first instance.

На 29 юни 2016 г. този съд изменя първоинстанционното решение и потвърждава решението за прехвърляне.
On 29 June 2016, that court amended the judgment at first instance and confirmed that transfer decision.

За неуредените в тази глава въпроси се прилагат съответно разпоредбите за първоинстанционното производство.
For the unsettled by this Chapter matters shall be applied respectively the provisions for the first instance proceedings.

С решение №15289 на ВАС окончателно е отхвърлена жалбата на„Топливо-2" EOOД и първоинстанционното решение на КЗК е прието за законосъобразно и обосновано.
By decision№15289, the appeal of Toplivo-2 EOOD was finally dismissed and the first instance decision of the CPC was considered lawful and substantiated.

Действително в това отношение от жалбоподателя се изисква да се занимае конкретно с първоинстанционното съдебно решение(15).
(14) It is true that in this context the appellant is required to deal specifically with the first-instance judgment.

Впрочем техните авторски права и правата им на изпълнители са предявени в първоинстанционното производство при условията на евентуалност(вж. т. 14 от настоящото заключение).
The rights they hold as authors and as performers have, moreover, been raised in the alternative in the proceedings at first instance(see point 14 of this Opinion).

Въз основа на обжалване обаче, в решение от 15 април 2011 г. Върховният административен съд отменя първоинстанционното решение.
However, upon appeal, in a judgment of 15 April 2011 the Supreme Administrative Court reversed the first-instance decision.

Да върне делото на Общия съд за ново разглеждане и да не се произнася по съдебните разноски в първоинстанционното производство и производството по обжалване, и.
Remit the case to the General Court for reconsideration and reserve the costs of the proceedings at first instance and on appeal, and.

Жалбоподател има правото да обжалва дадено административно решение пред Административен съд и след това първоинстанционното съдебно решение.
A complainant has the right to appeal an administrative decision before the administrative court and then the first instance court decision.

Да осъди жалбоподателят по дело T-308/18 да заплати съдебните разноски на Съвета, направени в първоинстанционното производство и в настоящото производство по обжалване.
Order the applicant in Case T-308/18 to pay the costs incurred by the Council in the proceedings at first instance and in the context of the present appeal.

В настоящия случай в решението си Общият съд е разгледал изчерпателно основанията, изложени от Франция в първоинстанционното производство.
In the present case the General Court thoroughly examined in its judgment the pleas in law raised by France in the proceedings at first instance.

Stichting Administratiekantoor Portielje понася съдебните разноски в първоинстанционното производство по дело Т‑209/08, както и съдебните разноски в настоящото производство по обжалване“.
Orders Stichting Administratiekantoor Portielje to pay the costs of both the proceedings at first instance in Case T‑209/08 and the appeal proceedings.

В настоящия случай в решението си Общият съд е разгледал обстойно правните основания, на които Portielje се е позовал в подкрепа на жалбата си в първоинстанционното производство по дело Т‑209/08.
In the present case, the General Court thoroughly examined in its judgment the pleas put forward by Portielje in the proceedings at first instance in Case T‑209/08.

Що се отнася до съдебните разноски в първоинстанционното производство жалбоподателите, от една страна, печелят делото във връзка с отмяната на второто и третото решение за проверка.
With regard to the costs at first instance, the appellants have, on the one hand, been successful as concerns the annulment of the second and third inspection decisions.

Правилото намира изключение, когато при проверка на правилността на първоинстанционното решение въззивният съд прилага служебно императивна материалноправна норма.
The rule has its exception when, in the course of the examination of the correctness of the first-instance judgment, the appellate court applies an imperative substantive legal provision.

Европейската комисия понася съдебните разноски, които е направила в производствата по обжалване по дела C-247/15 P и C-259/15 P, както и в първоинстанционното производство по дело T-412/13.
Orders the European Commission to bear its own costs in relation to the appeal proceedings in Cases C‑247/15 P and C‑259/15 P and the proceedings at first instance in Case T‑412/13.

Впоследствие FTC трябва да изпрати отговор(кратък отговор) и да се стреми да заяви, че първоинстанционното решение на окръжния съд е правилно и апелативният съд следва да потвърди първоначалното решение.
Subsequently, the FTC needs to submit a reply(answeringbrief), and strive to state that the district court's first-instance judgment is correct, and the court of appeal should uphold the original judgment.

Освен това, противно на твърдяното от Комисията, няма значение дали Франция е изтъкнала доводи специално по проблема за„прякото“ субсидиране още в първоинстанционното производство.
Contrary to the view taken by the Commission, it is also irrelevant whether France had already submitted any argument specifically on the issue of‘direct' subsidy in the proceedings at first instance.

При тези обстоятелства съображенията по въпроса за двояката обосновка, изложени от Комисията в първоинстанционното производство, не представляват случай на забранена замяна на мотиви.
Under those circumstances the statements concerning the dual basis made by the Commission in the proceedings at first instance are not a case of the prohibited addition of reasons after the event.

Спор по материалната компетентност може да възникне само между районен и окръжен съд, тъй като Върховният съд(Najvyšší súd) няма материална компетентност в първоинстанционното производство.
A dispute as to substantive jurisdiction may only arise between a district and regional court, given that the Supreme Court(Najvyšší súd) cannot have substantive jurisdiction in first instance proceedings.

Поради това Общият съд е отхвърлил основанието, изтъкнато в първоинстанционното производство, с което се твърди нарушение на неприкосновеността на частните помещения поради липсата на предварително съдебно разрешение относно проверките на Комисията.
That being so, that court rejected the plea put forward at first instance alleging infringement of the right to the inviolability of private premises by reason of the lack of prior judicial authorisation of the Commission's inspections.

В случай че Съдът приеме моето заключение по жалбата, в съответствие с членове 137, 138 и 184 от Процедурния правилник Комисията следва да заплати съдебните разноски в първоинстанционното производство и в производството по обжалване.
If the Court agrees with my assessment of the appeal, then, in accordance with Articles 137, 138 and 184 of the Rules of Procedure, the Commission should be ordered to pay the costs of the present proceedings, both at first instance and on appeal.

Неучаствалият в първоинстанционното производство другар има право на жалба срещу решението, а при подадена въззивна жалба от един необходим другар въззивният съд е длъжен да конституира и останалите като главни страни в производството.
A litigation friend who did not participate in the first-instance proceedings has the right to appeal against the judgment, and if a necessary litigation friend files an appellate claim the appellate court is obligated to constitute also the others as main litigants.

Как да използвам "първоинстанционното" в изречение

Нови моменти в административното и първоинстанционното съдебно производство по Административнопроцесуалния кодекс:

Soltész, Rechtsanwalt, встъпили страни в първоинстанционното производство, състоящ се от: г‑н P.

- Касационни основания – нищожност, недопустимост и неправилност на първоинстанционното съдебно решение;

Сторените разноски при първоинстанционното разглеждане на спора са присъдени с обжалвания съдебен акт.

По изложените мотиви първоинстанционното решение следва да бъде потвърдено като законосъобразно и правилно.

Поради еднаквия краен резултат първоинстанционното решение следва да се потвърди в обжалваната част.

„КОСМОС Ж.” ЕООД няма претенции за направените в първоинстанционното и въззивно производство разноски.

Представителят на Окръжна прокуратура – Бургас дава заключение за правилност на първоинстанционното решение.

Моли съдът да отмени първоинстанционното решение, като претендира разноските за двете съдебни инстанции.

ПРЕКРАТЯВА изцяло производството по първоинстанционното гр.дело № 10/2017г. по описа на ОС– Ст.Загора.