Какво е " РАДИКАЛНАТА КРИТИКА " на Английски - превод на Английски

• radical critique

Примери за използване на Радикалната критика на Български и техните преводи на Английски

Възраждането на радикалната критика на капитализма предполага категорично скъсване с труда.
A rebirth of radical critique of capitalism depends on the categorical break with labour.

Радикалната критика, която протестира, че свободата в рамките на Нормативната държава е илюзия, макар да е разбираема, е грешна.
The radical critique pretending that liberty within the Normative State is an illusion is erroneous, though understandable.

Какво впрочем остава от радикалната критика, ако се зачеркне понятието„капитализъм“ от теоретичния й инструментариум?
What is left of radical analysis if we lose capitalism from its theoretical toolkit?

Радикалната критика, която протестира, че свободата в рамките на Нормативната държава е илюзия, макар да е разбираема, е грешна.
The radical critique protesting that liberty within the Normative State is an illusion, although understandable, is erroneous.

Завръщането при Фройд“ на Лакан набляга на подновено внимание към оригиналните текстове на Фройд и радикалната критика на его психологията, Мелани Клайн и теорията на обектните отношения.
Lacan's"return to Freud" emphasizes a renewed attention to the original texts of Freud and a radical critique of ego-psychology, Melanie Klein and object-relations theory.

Съчетавайки класическата немска философия с лаканианската психоанализа, неговата мисъл се движи от най-взискателните философски висоти до радикалната критика на съвременния капитализъм.
Combining classical German philosophy with Lacanian psychoanalysis, his thought moves from the most demanding philosophical heights to the radical critique of the contemporary capitalism.

Накрая, радикалната критика на съзнанието(първо очертана от мистическата традиция, сега предписвана от неортодоксалната психотерапия и високото модернистично изкуство) винаги отдава вината на езика.
In the end, the radical critique of consciousness(first delineated by the mystical tradition, now administered by unorthodox psychotherapy&‘high' art) always lays the blame on language.

Още в известната си книга„Новият дух на капитализма” френските социолози Болтански и Киапело с безпощадна убедителност показаха как радикалната критика на системата стана средство за обновлението й.
In The New Spirit of Capitalism, French sociologists Luc Boltanski and Eve Chiapello mercilessly argued how the radical critique of the system had been used to renew it.

Придържайки се към марксистката критика на капитализма, той я съчетава с радикална критика на държавата и патриархалната система, което е типично за анархистките, деконструкционалистките, постструктуралистките и феминистките теории.
While adhering to a Marxist critique of capitalism, he nevertheless couples it with a radical critique of the state and patriarchy informed by anarchist, deconstructionist, poststructuralist and feminist theory.

Наяве излиза ляво, което оперира както без дълбока и радикална критика на статуквото, така и без убедителна алтернатива на съществуващия ред на нещата.
Is a Left that operates without either a deep and radical critique of the status quo or a compelling alternative to the existing order of things.

В действителност разполагаме с изобилие от модели, които можем да разглеждаме, но тази радикална критика спрямо ежедневните ни позиции би била валидна дори и при липсата на алтернатива.
In fact there is no dearth of models to consider, but the radical critique of the everyday stands even in the absence of an alternative.

Барт подложи цялата християнска доктрина на радикална критика и реинтерпретация в светлината на Въплъщението.
Barth subjected the entire Christian doctrine to radical criticism and reinterpretation in the light of the Incarnation.

Въпреки това, неговата продължителна радикална критика на догматичната идеология на Съюза на комунистите в Югославия води до открит конфликт.
However, his continuous radical criticism of the dogmatic ideology of the League of Communists of Yugoslavia led to an open conflict.

Трите книги на Фанон са допълнени с многобройни психиатрични статии, както и радикални критики на френския колониализъм в списания като„Еспри“ и„Ел Муджахид“.
Fanon's three books were supplemented by numerous psychiatry articles as well as radical critiques of French colonialism in journals like Esprit and El Moudjahid.

Докато Михайло Маркович пише за отчуждението и динамичната природа на човешките същества, то Петрович пише за философията като радикална критика на всички съществуващи неща, наблягайки на същностно творческата и практическа природа на човека.
Where Mihailo Marković writes of alienation and the dynamic nature of human beings, Petrović writes of philosophy as radical critique of all existing things, emphasizing the essentially creative and practical nature of human beings.

В този смисъл, те имат, макар и вероятно неумишлено, някои сходства с постсталинистките социалистически хуманисти в източноевропейските контексти, които също нямат радикална критика на държавата, ами приемат нейните форми на социално преразпределение.
In this sense, they shared some, perhaps unintended, commonalities with post-Stalinist socialist humanists in the East-European contexts, who also had no radical critique of the state but embraced its forms of social distribution.

Идеологията ѝ е описвана от политически анализатори като дясна, популистка, чиято стратегия„разчита на комбинация от етно-национализма с популистка реторика и радикална критика на съществуващите политически институции“.
Earlier Jobbik's ideology has been described by political scholars as right-wing populist, whose strategy"relies on a combination of ethno-nationalism with anti-elitist populist rhetoric and a radical critique of existing political institutions".

Може би защото тези реалности бяха твърде заети със своите си работи и не промотираха своето съществуване достатъчно, а може би защото активисткото въображение е приклещено в една статична/догматична представа за утопия, която вместо действие, поражда и насърчава радикална критика на всичко, което не се припокрива с нея.
Maybe because they were too busy with their own affairs or maybe because the activist imagination is trapped in a static or dogmatic notion of utopia that, instead of fomenting action, provokes and encourages radical critique of everything that does not correspond with it.

Ранните отци на църквата изразяват радикална критика към съществуващото състояние;
The early Church fathers express a radical criticism of the existing state;

Техният опит за радикална критика на буржоазното, капиталистическото общество съвпада с идеологическия тласък на комунизма на Запад и по този начин те лесно се превръщат в инструмент на комунизма.
Their attempted radical critique of bourgeois, capitalist society coincided with the ideological thrust of communism in the West, and thus they easily became a tool of communism.

Второто измерение се изразява в ролята, която културата изиграва като критика, и то по начин, по който дори консервативните ѝ страни да контрастират с господстващия ред. Тя ни предлага както трагични герои или героини, които са разочаровани от настоящия свят, така и оживеното пространство на радикалната култура.
In culture, this second dimension was expressed in the role of culture as critique, in the ways in which even conservative aspects of culture contrasts with the prevailing order, providing characters(for instance, tragic heroines and heroes) who are frustrated in the present world, and also in the existence of a lively field of radical culture.

Когато обвиненията бяха свалени при обжалването, победата на кампанията остави след себе си силна и органична мрежа, чиято политика е един решителен и радикален феминизъм със силна критика на остеритета.
When the charges were overturned on appeal, her campaign victory had left a strong and organic network in its wake, with a politics and a feminism that is decidedly radical, with a robust critique of austerity.

Ранна писмена критика идва от християните преди 9 век, много от които виждат исляма като радикална християнска ерес.
Early written criticism came from Christians, before the ninth century, many of whom viewed Islam as a radical Christian heresy.

Това поведение е продиктувано от желанието да се угажда, и тогава може да се види как една жена се смее на не смешни вицове, яде бърза храна, въпреки че преди се е стремела към веганизъм, крие агресивността си и критика на сателита, крие някои факти от нейната биография(например, радикални възгледи или любов към екстремността).
This behavior is dictated by the desire to like, and then you can watch a woman laughing at not funny jokes, eating junk food, although before that she aspired to veganism, hides her aggressiveness and criticism of her companion, hides some facts of her biography(for example, radical views or love for extreme).

Британецът Куксън, който зае поста през 2013 г., среща доста критика по време на своя мандат, белязан от допинг скандали, а неговият по-млад съперник и вицепрезидент обещава"радикални промени".
The 65-year-old Cookson, who took over in 2013, faced criticism during a difficult period for the sport, including doping scandals, and his younger challenger, the vice-president, is promising“fundamental changes”.

Но той предизвика и критика от страна на някои по-малко богати европейски страни, остра реакция от страна на крайната десница и нови страхове от нарастващото влияние на исляма и радикалните ислямисти в Европа.
But it also prompted criticism from a number of less prosperous European countries, a backlash from the far right and new anxieties about the growing influence of Islam, and radical Islamists, in Europe.….

Това беше първата ми среща с феминизма и с радикалния подход в литературната критика.
It was my first encounter with feminism, and a radical approach to literary criticism.

Второ, по отношение на паричната политика, аз, заедно с цялата ми група, защитаваме радикалната независимост за Европейската централна банка, но независимостта не е равносилна на имунитет към критика.
Secondly, with regard to monetary policy, I, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the Central Bank, but independence does not equate to immunity from criticism.