Примери за използване на Отправи критики на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Същевременно той отправи критики срещу турското общество, че губи своите морални устои.
Европейската федерация на профсъюзите също отправи критики към това споразумение за свободна търговия.
МВФ отправи критики към администрацията на Косово заради увеличаването на разходите с 39%.
The IMF criticised the Kosovo administration for increasing spending by 39%.Президентът на САЩ Доналд Тръмп отново отправи критики към кмета на Лондон Садик Хан, като заяви,….
US President Donald Trump once again criticised London Mayor Sadiq Khan on Saturday, saying he….Медведев отправи критики и към отказа на западните сили да си сътрудничат с Русия в Сирия.
Medvedev also criticised Western powers' refusal to collaborate with Russia in Syria.На представянето на филма„Рециклирайки Медея” големият гръцки композитор отправи критики към личности и институции от политическата и културната….
At the presentation of the movie"Recycling Medea", the great Greek composer criticised people and institutions of the political and cultural sphere.Той отправи критики Декарт"идеи на механиката и ефективно да проучи какви са кинетичната енергия, енергията и потенциала си инерция.
He criticised Descartes' ideas of mechanics and examined what are effectively kinetic energy, potential energy and momentum.В доклада си от февруари комисията отправи критики и към двете страни заради корупцията, а само към България- за организираната престъпност.
In an interim report in February, the Commission criticised both countries over corruption and singled out Bulgaria over organised crime.Тя отправи критики и към настоящия министър на интеграцията Майлинда Брегу заради участието на семейството й в десет хидроенергийни сделки.
She also criticised the current minister of integration, Majlinda Bregu, over her family's involvement in ten hydropower deals.Междувременно главата на гръцката православна общност на острова,архиепископ Хрисостомос II, отправи критики към Христофиас, че е направил твърде много отстъпки.
Meanwhile, the head of the island's Greek Orthodox community,Archbishop Chrysostomos II, has criticised Christofias for making too many concessions.Той освен това отправи критики към модела за изчисляване на еврофондовете, като каза, че той е"нерационален", защото води до допълнително разделение.
Tsipras also criticised the model calculating the EU funds for the member states, saying it was“irrational” as it results in further divergence.Арменската диаспора в САЩ също не бе доволна от изявлението на президента и отправи критики срещу него, че не е спазил обещанието си отпреди изборите да признае арменския геноцид.
The Armenian diaspora in the United States was also unhappy with the president's statement and criticised him for failing to make good on his pre-election promise to recognise the Armenian genocide.Полша отправи критики към видеоклип на ЕС, който отбелязва падането на комунизма през 1989 г., като заяви, че той подценява ролята на страната в събитието.
Poland criticised a European Union video clip commemorating the fall of communism in 1989, saying it underestimated the country's role in the event.Новините са си новини," заяви Попеску и отправи критики към горната камара на парламента, че не е поканила него или други членове на НСАМ на дебата за законопроекта.
News is news," Popescu said, criticising also the parliament's upper house for failing to invite him or other CNA members to the debate on the legislation.Той отправи критики срещу прокуратурата, че преследва предполагаеми заговори за преврат, вместо да се съсредоточи върху извънсъдебните убийства и други по-реални неразкрити престъпления, които се свързват с„Ергенекон”.
He criticised prosecutors for pursuing purported coup plots instead of focusing on extrajudicial killings and other more tangible unsolved crimes that have been linked to Ergenekon.В междинен доклад през февруари Брюксел отправи критики към България за неубедителните резултати от съдебната реформа и борбата с организираната престъпност и корупцията.
In an interim report in February, Brussels criticised Bulgaria for its unconvincing results on judicial reform and the fight against organised crime and corruption.Сейдиу подчерта обществените очаквания, че арабските страни ще признаят много скоро независимостта на Косово, но журналистът иполитик Ветон Сурои отправи критики към правителството за липсата на инициативност във външната политика.
Sejdiu emphasised the public's belief that Arab countries would recognise Kosovo's independence very soon, but journalist andpolitician Veton Surroi criticised the government for an alleged lack of initiative in foreign policy.Опозицията обаче отправи критики към правителството, че изпраща смесени послания към Брюксел, като същевременно твърди, че организира дипломатическа офанзива за Чикаго.
The opposition however, criticised the government for sending mixed messages to Brussels while announcing it pursues a diplomatic offensive for Chicago.Министър-председателят Никола Груевски поздрави Цървенковски, но отправи критики срещу него за това, че той е"същият Цървенковски отпреди 15-20 години", от времената на"корупция, когато престъпността процъфтяваше".
Prime Minister Nikola Gruevski congratulated Crvenkovski, but criticised him for being"the same Crvenkovski from 15-20 years ago", during a period"of corruption when crime blossomed".Заместник-председателят на СПП Александър Вучич отправи критики към кабинета заради икономическата му политика, докато лидерът на"Нова Сърбия"(НС) Велимир Илич обвини управляващата коалиция за това, че не е успяла да спази обещанията си за откриване на нови работни места и осигуряване на членство в ЕС през 2013 г.
SNS Deputy President Aleksandar Vucic criticised the cabinet for its economic policy while New Serbia(NS) leader Velimir Ilic blamed the ruling coalition for failing to meet promises for opening new jobs and securing EU membership in 2013.През последните месеци настоящият върховен представител Мирослав Лайчак отправи критики и към двамата политици за опасните изказвания, които според него само отслабват държавните институции и задълбочават етническата враждебност.
Incumbent High Representative Miroslav Lajcak has criticised both politicians in recent months for inflammatory rhetoric that he says only weakens state institutions and deepens ethnic animosity.Опозиционната Сръбска прогресивна партия(СПП) отправи критики към правителството, определяйки операция„Морава” като нищо повече от рекламен трик за повишаване на рейтинга на управляващите партии.
The opposition Serbian Progressive Party(SNS) criticised the government, dismissing the Morava operation as nothing more than a marketing trick to boost the ruling parties' ratings.Монти разсея евентуалните съмнения, че може да е само машата в ръцете на"Меркози" като отправи критики към двамата лидери за това, че са дали повод за срив на доверието в еврозоната, още когато за първи път са нарушили Пакта за стабилност и растеж.
Monti dispersed possible doubts that he could be just a pair of tongs in"Merkozy"'s hands by criticising the two leaders for allowing a collapse of confidence in the euro area when they violated the Stability and Growth Pact for the first time.Енергийният министър Александър Попович от ДПС на Кощуница отправи критики към прозападните партии за блокирането на одобрението на споразумението, като каза, че това ще забави процеса на изграждане на тръбопровода“Южен поток”.
Energy Minister Aleksandar Popovic of Kostunica's DSS criticised the pro-Western parties for blocking the endorsement of the accord, saying that would slow the process of building the South Stream pipeline.Монти разсея евентуалните съмнения, че може да е само машата в ръцете на"Меркози" като отправи критики към двамата лидери за това, че са дали повод за срив на доверието в еврозоната, още когато за първи път са нарушили Пакта за стабилност и растеж."Не искам да хвърлям сянка върху тях.
Monti dispersed possible doubts that he could be just a pair of tongs in"Merkozy"'s hands by criticising the two leaders for allowing a collapse of confidence in the euro area when they violated the Stability and Growth Pact for the first time.Албанските политици отправиха критики към подготовката за местните избори.
Albanian politicians criticised over run-up to local vote.Косовското правителство имеждународните агенции отправиха критики към парламента.
The Kosovo government andinternational agencies criticised the assembly.Поддръжниците на закона отправиха критики срещу идеята, заявявайки, че това е доказателство, че правителството се опитва да изключи агентите и информаторите, които в момента са на власт.
Proponents of the bill criticised that idea, saying it was evidence that the government sought to exempt agents and informers who are currently in power.В тази връзка са отправени критики и в годишния доклад на ЕСП за 2016 г., вж. точка 6.76 в глава 6 относно сближаването.
This was also criticised in ECA's Annual Report 2016, see paragraph 6.76 in Chapter 6 on Cohesion.В същото време той отправи критика към Белград за това, че е призовавал косовските сърби да не се включват в институциите на провинцията.
At the same time, he criticised Belgrade for urging Kosovo Serbs not to join the province's institutions.
