Какво е " РАЗБОЙНИЧЕСКИ ВЕРТЕП " на Английски - превод на Английски

• den of robbers
• den of thieves

Примери за използване на Разбойнически вертеп на Български и техните преводи на Английски

Вие го правите разбойнически вертеп!
You have made it a den of thieves!

Във вашите очи разбойнически вертеп ли стана този дом, в който се призовава Моето име?
Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes?

Но вие го направихте разбойнически вертеп.
You have made it a cave of robbers.

Във вашите очи разбойнически вертеп ли стана този дом, в който се призовава Моето име?
A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes?

Но вие го направихте разбойнически вертеп.
But you have made it a robbers' den.

Във вашите очи разбойнически вертеп ли стана този дом, в който се призовава Моето име?
Has this house, where my name has been invoked, become a den of robbers in your eyes?

А вие го направихте разбойнически вертеп'.
But you are making it a ROBBERS' DEN.

Писано е:"И домът ми ще бъде молитвен дом", а вие го направихте"разбойнически вертеп".
It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Но вие го направихте разбойнически вертеп.
But you have made it'a den of robbers.

Във вашите очи разбойнически вертеп ли стана този дом, в който се призовава Моето име?
Z Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers?

А вие го направихте„разбойнически вертеп“.
But you have made it'a den of robbers.

Писано е:“Домът ми ще се нарече молитвен дом” а вие го правите разбойнически вертеп.
It is written,'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!".

А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“.
But you have made it a robbers' den.

Той се обърнал към тях с думите:”Домът на отца ми е дом за молитва, а вие го превърнахте в разбойнически вертеп.”.
His words were,“My father's house is a house of prayer, but you have made it a den of thieves.”.

А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“.
You have turned them into a thief.”.

Не е ли писано:„Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всички народи”, а вие го направихте„разбойнически вертеп”?
Is it not written,‘My house shall be called a house of prayer for all people' but you have made it a den of thieves,?

А вие го направихте разбойнически вертеп Мат.
But you are making it a den of robbers.

Това е забранил Самият Господ:”Домът Ми, дом за молитва ще се нарече”; а вие го направихте разбойнически вертеп Мат.
It is written,' he said to them,'My house will be called a house of prayer,' but you are making it‘a den of robbers.'”.

А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“.
But you have made it a den of robbers.”.

И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано,"Домът ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи"? а вие го направихте разбойнически вертеп".
He taught, saying to them,"Isn't it written,'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!".

А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“.
You have made it into a robber's cave.”.

И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано,"Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи"? а вие го направихте"разбойнически вертеп".
And as he taught them, he said,“Is it not written:‘My house will be called a house of prayer for all nations'?'But you have made it‘a den of robbers.'”.

А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“.
You have made it a robber's den.".

Исус поучаваше, като им казваше: Не е ли писано:„Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всички народи“, а вие го направихте„разбойнически вертеп“?
And as he taught them, he said,“Is it not written:‘My house will be called a house of prayer for all nations'?'But you have made it‘a den of robbers.'”?

Вие го превърнахте в разбойнически вертеп..
You have made it a cave of robbers.

И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано,"Домът ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи"? а вие го направихте разбойнически вертеп".
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Този дом, който се нарича с Моето Име, разбойнически вертеп ли стана в очите ви?
Has this house, which bears My name, become a den of robbers in your sight?

И като влезе в храма, започна да изпъжда онези, които продаваха, като им казваше: 46 Писано е:„И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте„разбойнически вертеп“.
And he entered the temple and began to drive out those who sold, 46 saying to them,“It is written,‘My house shall be a house of prayer,' but you have made it a den of robbers.”.

Този дом, който се нарича с Моето Име, разбойнически вертеп ли стана в очите ви?
Has this house upon which my name has been called become a mere cave of robbers in your eyes?

Към такива Господ ще се отнесе така, както се отнесе с търгуващите в храма: ще ги прогони от дома Си с бич в десница и ще им каже:„Домът Ми дом за молитва ще се нарече, вие го направихте разбойнически вертеп.“.
To such God will treat as refer to traders in the temple, I will drive them away from home with a whip in hand and tell them:“My house house of prayer will be called, you have made it a den of thieves.”.