Примери за използване на Разводняване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И така отново имаме разводняване на информацията.
Тази последна част винаги ми звучи като разводняване на нещата.
Това е опасно разводняване на обществото.
(г) разводняване на първоначалната концепция за просветление.
(d) watering down the original concept of enlightenment.Мисля, че са необходимо зло, разводняване на справедливостта.
Осигурява капиталово финансиране, без незабавно разводняване на капитала.
Provides equity financing without immediate dilution.Размерът и процентите на непосредственото разводняване, получено в резултат на предлагането.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.Осигурява капиталово финансиране, без незабавно разводняване на капитала.
This provides immediate resources without outlaying capital.Сума и процент на непосредственото разводняване в резултат от предлагането на депозитарни разписки.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.Разводняването на компанията, за да плати дълг, не звучи като много мъдър ход”, каза тогава Мъск.
Фицджералд изследва краха на идеализма,безнадеждната любов и разводняването на американската мечта.
Scott Fitzgerald examines such issues as unrequited love,crumbled perfectionism, and the attainability of Разводняването на компанията, за да плати дълг, не звучи като много мъдър ход”, каза тогава Мъск.
Diluting the company to pay down debt doesn't sound like a wise move,” Musk said on the same call.За съжаление, първият проект на становище, който внесох, приключи с разводняване от изменения, приети на заседание на комисията.
Unfortunately, the first draft opinion that I tabled ended up being diluted by amendments adopted in committee.Във фазата на прилагане не бива да допускаме разводняване на разпоредбите за външната политика, основана на Договора от Лисабон.
In the implementation phase, we should not allow the Lisbon Treaty-based foreign policy provisions to be diluted.Последвалото разводняване на екологичното съдържание на политиката не е променило предложеното равнище на финансиране.
The subsequent dilution of Това също свидетелства за загуба на отличителност, но от естество, различно от размиването в смисъла на разводняване на марката(65).
This indicates also a loss of distinctiveness but of a different nature than dilution in the sense of the trade mark becoming watered down.Подчиняването на правосъдието и разводняването на борбата срещу корупцията се превърнаха в основен приоритет на марионетното правителство на шефа на СДП и кукловод Драгня.
Co-opting the judiciary and watering down the fight against corruption became the top priority of the puppet government of PSD leader Dragnea.Маржът на оперативната печалба EBITA на стойност 13.5% бе с 250 базисни пункта по-нисък на годишна база,отразявайки 200 базисни пункта разводняване от GEIS.
Operational EBITA margin was 250 basis points lower year-on-year at 13.5 percent,reflecting 200 basis points dilution from GEIS.Но по-важното е, че те бележат постепенното разводняване и изчезване на знанията и опита, който обикновено се е предавал от баща на син, и от майка на дъщеря.
But more importantly they represent the watering down and gradual disappearance of knowledge and experience which was formerly passed from father to son, mother to daughter.Наскоро той назначи ново правителство(анг), но то се определя като твърде консервативно идепутатите се оплакаха от"разводняване" на въвеждането на истински реформи.
He recently appointed a new government, but it is seen as too conservative andMPs have complained of"elusiveness" in introducing real reforms.Според мен заглушаването в смисъла на разводняване е аналогично на фамилно име, което изгубва способността си да отличава различните семейства като групи с общ произход.
In my opinion blurring in the sense of watering down is analogous to a family name losing its ability to distinguish between different families as groups with a common origin.В случая на предлагане чрез подписка за съществуващи държатели на акционерен капитал, размерът ипроцентите на непосредственото разводняване, ако те не участват в подписката за новото предлагане.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount andpercentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд.
It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as Също така е голям успех, че министрите на ЕС по въпросите на семействата, в резултат на натиска, упражнен в този Парламент,не одобриха това"разводняване" на целите, свързани с децата.
It is also a great success that the Union's Ministers for the Family, as a result of the pressure that has been exerted by this House,did not endorse this watering down of the childcare objectives.Израелската помощ за Хамас„беше директен опит за разделяне и разводняване на подкрепата за една силна, светска ООП, чрез използването на конкурираща я религиозна алтернатива“- рече бивш висш представител на ЦРУ.
Israel's support for Hamas"was a direct attempt to divide and dilute support for a strong, secular PLO by using a competing religious alternative," said a former senior CIA official.Мастоцитите са най-многобройни в кожата, устата, носа, белите дробове и храносмилателния тракт иотделянето на хистамини в тези части на тялото причиняват разводняване, свързано с алергията.
Mast cells are most numerous in Основното което се цели с билколечението е да се постигне изпотяване, разводняване и по-лесно отделяне на храчките, успокояване и спиране на кашлицата, благотворно повлияване на възпалителния процес и най-вече повишаване на съпротивителните сили на организма.
The primary intent of the herbal treatment is to cause sweating, dilution and easier excretion of the sputa, soothing and stopping of the cough, a favorable effect on the inflammatory process and mostly increase in the immunity of the human organism.В случая на предлагане чрез подписка за съществуващи държатели на акционерен капитал,размерът и процентите на непосредственото разводняване, ако те не участват в подписката за новото предлагане.
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount andpercentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts.Отбелязва, че въпреки силните политически изявления на ЕС в подкрепа на правата на човека, надолу по веригата на програмния цикъл се наблюдава„разводняване“, като обещанията за зачитане на правата на човека изчезват при конкретните инструменти, както и при отпускането на секторна помощ за държавите;
Notes that, while there have been strong EU policy statements in favour of human rights, a dilution has been observed downstream in the programming cycle whereby human rights pledges disappear from specific instruments and country sectoral allocations;Комисията признава в проектопредложението, че големият брой участващи региони би могъл да осигури широка подкрепа за предложението в Съвета, катосъщевременно повишава риска от разводняване на ресурсите и целта на фонда.
The Commission acknowledges in the draft proposal that the large number of regions involved could generate widespread support for the proposal in the Council,while raising the risk of diluting the fund's resources and purpose.
