Какво е " РАЗКЛАТИХА " на Английски - превод на Английски

• shaken
• shook
• have rocked

Примери за използване на Разклатиха на Български и техните преводи на Английски

Основите на тъмницата се разклатиха.
So the foundations of the prison were shaken.

Тези убийства, те разклатиха движението.
These murders, they have rocked the movement.

Внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се разклатиха.
Now suddenly a great quake occurred, so that the foundations of the prison are shaken.

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата;
The nations raged, the kingdoms were shaken;

Хоч и Морган току що разклатиха доверието на Русо в убиецът му.
Hotch and Morgan just shook Russo's confidence in his hit man.

Внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се разклатиха.
And suddenly a great earth-moving was made, so that the foundaments of the prison were moved.

Събитията в Тунис разклатиха и основите на недемократичните режими в други страни.
The events in Tunisia also rocked the foundation of undemocratic regimes in other countries.

Изведнъж земята се разтресе така силно, че основите на затвора се разклатиха.
Suddenly there was an earthquake so violent that the foundations of the prison were shaken.

Загубите, които понесе от тях наскоро, разклатиха доверието ми в способностите ти да водиш армията ни.
Your recent defeats at their hands have shaken my faith in your ability to lead the droid army.

Изведнъж земята се разтресе така силно, че основите на затвора се разклатиха.
Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prisons were shaken.

И сърцето му и сърцето на народа му се разклатиха, както горските дървета се разклащат от вятъра.
And his heart and the heart of his people were moved as the trees of the forest are moved with the wind.

С тази победа те затвърдиха шансовете си за спечелване на титлата и разклатиха тези на Реал.
With this victory they consolidated their chances of winning the title and shook those of Real.

И сърцето му и сърцето на народа му се разклатиха, както горските дървета се разклащат от вятъра.
And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind…{TN14.

Прикривайки страхливо явните пропуски в своите бюджети, Гърция, Латвия и Унгария разклатиха доверието в еврото.
By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro.

Вярата й и пророческият й глас разклатиха атеистическите убеждения и промениха начина на живот на десетки хиляди души.
Her faith and prophetic voice have shaken atheistic conceptions and changed the lifestyle of tens of thousands.

Пътят за излизане от икономическата криза е неравен и освен това фискалните проблеми на Гърция и други държави-членки разклатиха еврозоната.
The way out of the economic crisis is a bumpy one and, in addition, the fiscal problems in Greece and other Member States have rocked the euro area.

Бързите промени в политиката на Турция в икономическата и външнополитическата област разклатиха доверието на инвеститорите, които са критично важни за страната заради огромния дефицит и нуждата от свежи средства отвън.
The rapidity of the changes to Turkey's economic and foreign policies has shaken investor confidence, which is critical because Turkey's current-account deficit demands steady inflows from abroad.

Въпреки това, в последните месеци емпирични доказателства и пазарни слухове за това, че банките манипулират процеса на определяне на Libor с цел собствена изгода, разклатиха доверието на пазара в Libor.
Yet in recent months, empirical evidence, alongside market rumors about banks manipulating the Libor-setting process for their own ends, has shaken market confidence in Libor's validity.

Когато звездата на Бал падна на мястото, на което сега има само звезди и море, седемте града с техните златни порти и открити храмове се разтресоха и разклатиха като листа по време на буря; а след това кълба от огън и дим се издигнаха от дворците.
When the star Bal fell on the place where is now only sea and sky the Seven Cities with their Golden Gates and Transparent Temples quivered and shook like the leaves of a tree in storm.

Те разклатиха доверието в способността на БНБ- централната банка, да надзирава финансовата система на страната и поставиха под въпрос статута й на една от малкото правителствени институции, които функционират съвсем рационално и добре”.
And they shook confidence in the ability of the Bulgarian National Bank- the central bank- to supervise the country's financial system and called into question its status as one of the few government institutions that functioned reasonably well.

Голяма маса от хора се събра на известния булевард във френската столица за 18-а поредна седмица на антиправителствени протести, които първоначално разклатиха администрацията на френския лидер Еманюел Макрон, който беше принуден да приеме мерки срещу бедността.
A large crowd gathered on the Champs-Elysees avenue for the 18th straight week of anti-government protests which initially rocked President Emmanuel Macron's administration, forcing him to adopt more anti-poverty measures,….

Разпространението на вируса Ебола в Западна Африка, изчезването на полет 370 на малайзийските авиолинии и двете последователни самолетни катастрофи, арестите на висши китайски правителствени служители, манипулирането на валутните курсове от шест световни банки и многобройните хакерски атаки, последната от които бе от страна на суверенна държава срещу Sony Pictures, разклатиха доверието".
The spread of Ebola in West Africa; the disappearance of Malaysian Airlines Flight 370, plus two subsequent air disasters; the arrests of top Chinese Government officials; the foreign exchange rate rigging by six global banks; and numerous data breaches, most recently at Sony Pictures by a sovereign nation, have shaken confidence.”.

Грузия, като нация, се появява едва във втората половина на XIX век, когато падането на крепостничеството и засилването на икономическия живот на страната, развитието на пътищата за съобщение и възникването на капитализма създадоха разделение на труда между областите на Грузия, разклатиха окончателно стопанската затвореност на княжествата и ги свързаха в едно цяло.
Georgia came on the scene as a nation only in the latter half of the nineteenth century, when the fall of serfdom and the growth of the economic life of the country, the development of means of communication and the rise of capitalism, introduced division of labour between the various districts of Georgia, completely shattered the economic isolation of the principalities and bound them together into a single whole.

Инак не е и могло да бъде при икономическата разпокъсаност на Грузия… Грузия, като нация, се появява едва във втората половина на XIX век, когато падането на крепостничеството и засилването на икономическия живот на страната, развитието на пътищата за съобщение и възникването на капитализма създадоха разделение на труда между областите на Грузия, разклатиха окончателно стопанската затвореност на княжествата и ги свързаха в едно цяло.
Georgia came on the scene as a nation only in the latter half of the nineteenth century, when the fall of serfdom and the growth of the economic life of the country, the development of means of communication and the rise of capitalism, introduced division of labour between the various districts of Georgia, completely shattered the economic isolation of the principalities and bound them together into a single whole.

Той разклати леглото, за да изпробва издръжливостта му и здравината на белезниците.
He shook the bed, testing its resilience and the strength of the handcuffs.

Разклатих я и когато я отворих, течността изскочи нагоре.
I shook it, and when I opened it the liquid burst out.

Земетресението разклати сгради в столиците на Афганистан и Пакистан.
The quake shook buildings in cities in Afghanistan, Pakistan and India.

И Бог разклати основите на тъмницата, отвори вратите и развърза оковите.
God shook the foundations of the prison and opened the doors, and shook off the shackles.

Разклатих го и вътре открих това.
I shook it and found this.

И ги разклатих малко ето така.
I shook it around a little bit like this.

Как да използвам "разклатиха" в изречение

Откъм крушата долетяха тихи одобрителни възгласи, после клоните леко се разклатиха и дървото утихна.

"Чуковете" нанесоха поредния тежък удар на "червените дяволи" и разклатиха здраво поста на Жозе Моуриньо.

Основните причини за ниския рейтинг са многото скандали, които разклатиха управлението й, както и икономическите проблеми

Накрая тръшна вратата толкова силно, че лампите се разклатиха от удара, но никой не спря да се смее.

Продължавам да се чудя и мая на НИМХ, кодовете тия дни съвсем разклатиха душевната ми увереност в тях!!;))

Гледната точка на критиците относно клипа Kony 2012 наистина има убедителни факти, които честно казано разклатиха моето мнение.

Из цяла Европа, бандата на самозабравилите се политици, които внесоха популисткия дискурс в политиката и разклатиха нейните ...

Шокиращи расистки кадри с шведската културна министърка взривиха социалните мрежи и разклатиха здраво поста й. Във видимо ...

Скандалите около Брекзит разклатиха и поста на Мей сред консерваторите. Джонсън е сред фаворитите за лидер на партията.

Междувременно редица страни затегнаха законодателството си, с което разклатиха доверието на инвеститорите във виртуалната валута, припомня Си Ен Би Си.