Какво е " РАЗКОЛЪТ " на Английски - превод на Английски

• schism
• split
• division

Примери за използване на Разколът на Български и техните преводи на Английски

Разколът се превръща в явление, характерно за руския живот.
Schism became a characteristic phenomenon of Russian life.

На Пето място, разколът демонстрира пълна духовна и канонична несъстоятелност.
Fifthly, the schism demonstrates its complete spiritual and canonical failure.

Разколът представлява разкриване на противоречието, идва като резултат от смесването.
The schism was the exposure of the inconsistency, the result of the mingling.

Главните цели на събора бяха да се излекува разколът в църквата и да се изкоренят ересите.
The chief objects to be accomplished by the council were to heal the schism in the church and to root out heresy.

Разколът, които често изживяваме е за какво копнеем и действителната ситуация.
The schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

Но почти 1000 години по-късно, разколът между латинския Запад и гръцкия Изток така и не бил преодолян.
But nearly 1000 years later, the schism between the Latin West and the Greek East has never been healed.

Разколът между двамата ще продължи до сесията на Генералната конференция в Минеаполис 1888 г.
The schism between the two men would get pushed into the 1888 General Conference session in Minneapolis, and President G. I.

Процесът по автокефалията на ПЦУ задълбочава разколът в Украйна и води към разкол в световното православие.
Autocephaly process of the OCU deepens a schism in Ukraine and leads to a schism in the world Orthodoxy.

Разколът се задълбочава още повече, след като Али, братовчед и зет на пророка, е избран за четвърти халиф.
This rift widened almost as soon as'Ali, cousin and son-in-law of the Prophet, was chosen to be the fourth caliph.

Новопоявилата се„Северна Македония“ ще стане федерация и тогава разколът й на етно-религиозен принцип е практически неминуем.
Newly appeared"Northern Macedonia" will become federation, and then its split by the ethnoreligious principle is almost inevitable.

Разколът също представлява акт на изключване и когато се появи разкол, евхаристийната общност става изключваща.
Schism is also an act of exclusion; when schism occurs, the eucharistic community becomes exclusive.

Във време преди нашествието на вандалите разколът на донатистите представлява началото на края на великата и славна Африканска църква.
The Donatist schism, even more than the invasion of the Vandals, was the beginning of the end for the great and glorious African Church.

Също така разколът в Българската Православна църква през 1990-те не спомага за изграждане на надеждното лице на християнството.
Also a split in the Bulgarian Orthodox Church during the 1990s did not help to give Christians a credible face.

Разглеждат се спорните въпроси за това що е ерес и що е секта, какво е разколът и какво е сектантството на християнска основа, а също така как разбираме църковното ръководство днес.
Various debatable issues are considered, such as what is heresy and what is sect, what is schism and what is sectarianism within Christianity, and how should we understand Church's leadership today.

Както разколът в БПЦ бе инспириран и подкрепян от тогавашната държавна власт, същото се случва и в Украйна.
Just as the schism in the Bulgarian Orthodox Church was inspired and supported by the Bulgarian power of the time, the same thing is happening now in Ukraine.

Без готовността на руските хора към помирение, без далновидността на Михаил Горбачов, без поддръжката на нашите западни съюзници и без проницателността на тогавашното ферерално правителство едва ли би могъл да се преодолее разколът в Европа.
Without the will for reconciliation from the Russia people, without the foresight of Mikhail Gorbachev, without the support of our Western allies and without the prudent action by the then Federal Government, the division of Europe would not have been overcome.

При нас разколът бе преодолян, благодарение на Всеправославния събор от 1998 г., свикан по инициатива на БПЦ в София.
The schism in our country was resolved thanks to the Panorthodox Council of 1998, convened at the initiative of the Bulgarian Orthodox Church in Sofia.

Без готовността на руските хора към помирение, без далновидността на Михаил Горбачов, без поддръжката на нашите западни съюзници и без проницателността на тогавашното ферерално правителство едва ли би могъл да се преодолее разколът в Европа.
Without the will for reconciliation of the people of Russia, without the foresight of Mikhail Gorbachov, without the support of our Western allies, and without the prudent action by the then-Federal government, the division of Europe would not have been overcome.

Изразява се също надеждата, че"разколът сред православните вярващи в Украйна може да бъде преодолян с помощта на съществуващите канонически норми".
In paragraph 27 the Declaration signatories express the“hope that the schism between the Orthodox faithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms.”.

Разколът в църквата започва от желанието на патриарх Никон да приведе богослужението в съответствие с древните византийски стандарти, да повиши грамотността на духовниците, да се избави от заучените и изгубили смисъл обреди, да върне силата на молитвата.
The split in the Russian Orthodox Church arose out of Patriarch Nikon's desire to bring liturgy in line with ancient Byzantine standards, make the priesthood more literate, get rid of long-practiced and redundant rituals and restore the importance of prayer.

Изразява се също надеждата, че"разколът сред православните вярващи в Украйна може да бъде преодолян с помощта на съществуващите канонически норми".
In Paragraph 27 of the Declaration, the signatories have expressed a“hope that the schism among Orthodox believers in Ukraine will be overcome, based on the existing canonical norms.”.

Без готовността на руските хора към помирение, без далновидността на Михаил Горбачов, без поддръжката на нашите западни съюзници и без проницателността на тогавашното ферерално правителство едва ли би могъл да се преодолее разколът в Европа.
Without the readiness to pursue reconciliation on the part of the people of Russia, without the vision of Mikhail Gorbachev, without the support of our Western allies and without the careful action of the then federal government, the division of Europe could not have been overcome.

Основните западни медии нарекоха разколът заради Украйна най-големият разкол в християнството след Великото разделение на католическата и православната църква през 1054 година.
Mainstream western media called the rift over Ukraine the biggest schism in Christianity since the divorce of the Catholic and Orthodox churches in 1054.

Също във връзка с това, което казват разколниците, че ще отстъпим уж всяка Църква да признае онази, която самите те представляват, казваме, че разколът, който ще се формира след 20 октомври, е смешен и нито един не може да бъде задължен да признае една лъжецърква.
Also with regard to the scismatics' allegations that we would back down and that each Church allegedly recognizes them as such as they present themselves, we state that the schism, which will be formed after October 20, is ridiculous and no one will have to recognize the false church.

И доколкото разколът в този си вид е достоен за осъждане, дотолкова той още повече заслужава осъждане по своите последствия, защото в края на краищата всеки разкол се превръща в ерес”(епископ Никодим Милаш).
And as much as a schism in this form deserves condemnation so it also deserves even greater condemnation for its consequences because ultimately any schism turns into heresy'(Bishop Nikodim Milas).

Разколът в Украйна е много нерадостен и се надявам Константинополския Патриарх и останалите глави на православните църкви по света да координират усилията си с Руската православна църква, за да се осъществят инициативи за слагане край на тази нездрава, неприемлива и неоправдана ситуация”.
The schism in Ukraine is very unfortunate, and I hope that the Patriarch of Constantinople and the other heads of the Orthodox Churches of the world will coordinate with the Russian Orthodox Church to advance initiatives for ending this unhealthy, unacceptable, and unjustified situation.”.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични норми, че всички православни християни в Украйна ще живеят в мир и съгласие, а католическите общини в страната ще способстват за това, нашето християнско братство да бъде още по-очевидно.
We express the hope that the split among the Orthodox believers in Ukraine will be overcome on the basis of the existing canonical norms that all Orthodox Christians of Ukraine will live in peace and harmony, and the Catholic community of the country will contribute to this, to our Christian brotherhood was even more obvious.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила, така че всички православни християни в Украйна да живеят в мир и хармония, и че католическите общности в страната ще допринасят християнското братство да бъде все по-осезаемо.
It is our hope that the schism between the Orthodox faithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms, that all the Orthodox Christians of Ukraine may live in peace and harmony, and that the Catholic communities in the country may contribute to this, in such a way that our Christian brotherhood may become increasingly evident.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични норми, че всички православни християни в Украйна ще живеят в мир и съгласие, а католическите общини в страната ще способстват за това, нашето християнско братство да бъде още по-очевидно.
It is our hope that the schism between the Orthodox faithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms, that all the Orthodox Christians of Ukraine may live in peace and harmony, and that the Catholic communities in the country may contribute to this, in such a way that our Christian brotherhood may become increasingly evident.

Разкол в еврейската вяра.
Schism in the Jewish faith.

Как да използвам "разколът" в изречение

Разколът на Москва с Вселенската патриаршия ще засегне и другите църкви, и вярващите | E-novinar.com

Разколът от 1054 г. е първия успех на богобoрството и човешката гордост във войната им срещу Църквата.

Разколът в православието: Светият синод преглежда документи на пет века, за да вземе отношение Общество 16.10.2018 15:35 3183 2

Властта тържествувала. Разколът бил налице. Трябвало само всячески да се раздува и задълбочава, а болшевиките са майстори на това.

Икуменизъм - За богослужебния език - За стария и новия стил - Националност и Църква - Разколът в Бъпгарската Православна Църква

Как Българската православна църква посрещна 10 ноември 1989? Планиран ли беше разколът в Църквата и можеше ли той да се избегне?

Бре, мааму стар! Сърбин срещу руснак... Разколът в православието продалжава. Очевидно, подлата Нова Византийска империя тук ще го игроае "под прикритие"!

ист. Разколът между Католическата и Източноправославната църква през 867 г. Окончателната схизма настъпва през 1204 г. с предателското разграбване на Константинопол от кръстоносците.

но, разколът дойде от сините и при това някой разколници се оказаха агенти, но какви не разбрах. Да ДС се пъха навсякъде и вреди...

Разколът в православния свят вече е факт - Руската православна църква реши днес да прекрати отношенията си с Вселенската патриаршия. На заседание в Минск Светият...