Какво е " РАЗТЪРСВАНИ " на Английски - превод на Английски

• shaken
• rocked
• wracked

Примери за използване на Разтърсвани на Български и техните преводи на Английски

Религиозните системи също са разтърсвани.
The religious systems also are being shaken.

Сирия, Бахрейн и Йемен са разтърсвани от протести, които биват потушавани по един варварски начин.
Syria, Bahrain and Yemen have been rocked by protests, which have been savagely repressed.

Турция е разтърсвани от повече от две седмици на протести срещу правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган.
Turkey has been wracked by more than two weeks of protests against the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Световните автомобилни производители продължават да бъдат разтърсвани от възможно най-сериозните проблеми- тези, които са отвъд техния контрол.
Global carmakers are being rocked by problems of the worst kind: The ones beyond their control.

Връхлитаха ги беда и горест, и бяха разтърсвани, докато Пратеника и онези, които повярваха заедно с него, не казваха:“ Кога ще дойде подкрепата на Аллах?”.
They were touched by poverty and hardship and were shaken until[ even their] messenger and those who believed with him said," When is the help of Allah?".

Разтърсвани от сеизмична дейност и сблъсъци между поколенията, Круд са на път да открият невероятен нов свят, изпълнен с фантастични създания, както и бъдеще, което е извън пределите на тяхната фантазия.
Rocked by generational clashes and seismic shifts, The Croods discover an incredible new world filled with fantastic creatures and a future beyond any they imagined.

Връхлитаха ги беда и горест, и бяха разтърсвани, докато Пратеника и онези, които повярваха заедно с него, не казваха:“ Кога ще дойде подкрепата на Аллах?”?
Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said,“ When will the help of Allah come?

Той разговаряше със страст, на перфектен френски език, за мизерията на жилищните проекти около Париж- които, докато ние говорехме, отново бяха разтърсвани от протести- и хроничната социална дискриминация срещу емигрантите и техните потомци.
He talked with fluent passion, in perfect French, about the misery of the impoverished housing projects around Paris- which, as we spoke, were again wracked by protests- and the chronic social discrimination against immigrants and their descendants.

Връхлитаха ги беда и горест, и бяха разтърсвани, докато Пратеника и онези, които повярваха заедно с него, не казваха:“Кога ще дойде подкрепата на Аллах?” Да, подкрепата на Аллах е наблизо.
They were touched by poverty and hardship and were shaken until[even their] messenger and those who believed with him said,"When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.

Наследници на URDG 458, широко актуализираните правила, URDG 758 ще помогнат за постигането на финансова стабилност на пазарите разтърсвани от световната рецесия чрез определяне на задълженията и отговорностите на страните на всеки етап от жизнения цикъл на гаранцията.
Successor to URDG 458, the extensively updated rules, URDG 758 will help bring financial stability to markets rocked by the global recession by setting out the liabilities and responsibilities of parties at each stage of the guarantee lifecycle.

Връхлитаха ги беда и горест, и бяха разтърсвани, докато Пратеника и онези, които повярваха заедно с него, не казваха:“ Кога ще дойде подкрепата на Аллах?” Да, подкрепата на Аллах е наблизо.
Affliction and adversity befell them; and they were shaken until the Messenger, and those who believed with him, said:' When will the victory of Allah come' Is it not so that the victory of Allah is near.

Ако родителите създават в своите младенци желание за непрекъснат забавление, да бъде винаги нахранени, разтърсвани, блъскани,, да, тези родители не би трябвало след години, да се оплакват от децата си, тъй като самите родители са създли условията за бездуховно развитие на детето.
If parents create in their babes a desire for incessant amusement, to be always fed, rocked, tossed, or talked to, those parents should not, in after years, complain of their children's fretfulness or frivolity, which the parents themselves have occasioned.

Ние често сме разтърсвани от познанието, че събитията във физическия свят протичат по напълно противоположен начин на тези, случващи се в духовния свят и точно това е, което става в този случай.
We are often shaken by the knowledge that the events in the physical world take place as exact opposites to those occurring in the spiritual world, and that is precisely what is happening in this case.

Доста сериозно пострадали при цунамито от 26 декември 2004г. и разтърсвани от гражданска война между 1983-2009г., много части на страната са останали недостъпни дори за най-безстрашните пътешественици.
Battered tragically by the 2004 Boxing Day tsunami and wracked by civil war from 1983 to 2009, many areas of the country have remained off limits to even the most intrepid traveller.

Само за месец Чили се превърна от една от най-богатите и най-стабилни страни в Латинска Америка в страна на ръба на колапса, с институции и икономика, разтърсвани от протести, военна реакция и нарушения на човешките права, нямащи аналог във времената след връщането към демокрацията през 1990 г.
In a month's time, Chile has gone from being one of the wealthiest and most stable countries in Latin America to a nation on the brink of collapse, its institutions and economy shaken by protests, a military response and human rights abuses unlike any since the return of democracy in 1990.

Страни като Австралия, Нова Зеландия и дори Канада са разтърсвани напоследък от разкрития, че Китай спонсорира опити за корумпиране на техни политици, университети, изследователски институти и компании.
Countries such as Australia, New Zealand and even Canada have been rocked by recent revelations of Chinese-sponsored efforts to corrupt their politicians, universities, think tanks and businesses.

В словото си заместник-председателят на българския Парламент Димитър Главчев, каза:„Днес, когато Европа и светът са разтърсвани от множество атаки, в които загиват невинни жертви, нека си припомним тези моменти от историята и да направим така, че да не се повтарят.
Dimitar Glavchev, a Deputy Speaker of the National Assembly, said that today, when Europe and the world are shaken by numerous attacks in which innocent victims have died,“let us remember those moments in history and make sure they are not repeated, but let us also remember the good that has happened.

При икономики като Египет и Либия, разтърсвани от политически безредици, правителствата там вероятно ще вложат повече пари в собствените си страни, като ще отделят по-малко внимание върху проекти за чужди инвестиции, напр. в Турция", казва Аш.
With economies like Egypt and Libya rocked by political unrest, governments herein are likely to put more money to work at home, being less focused on foreign investment projects, eg in Turkey," Ash said.

Доста сериозно пострадали при цунамито от 26 декември 2004г. и разтърсвани от гражданска война между 1983-2009г., много части на страната са останали недостъпни дори за най-безстрашните пътешественици.
Battered, tragically, by the 2004 Boxing Day tsunami and wracked by a civil war from 1983 to 2009, many areas of South Asia's most compact country have remained off limits to even the most intrepid traveller.

Най-после една добра новина от Западните Балкани, разтърсвани в последните месеци от постоянно покачване на напрежението, подновено дрънкане на оръжие, готовност за нови междуетнически конфликти и, разбира се, от услужливата роля на Русия.
At long last there are some good news coming from the Western Balkans, shaken in recent months by a constant rise in tensions, renewed sabre rattling, readiness for new interethnic conflicts and, of course, with Russia's helpful role.

Митингите разтърсват града.
Protests rocked the city.

Земята била разтърсвана от страшни земетресения.
The earth was shaken by terrible earthquakes.

Експлозията разтърсва подводницата, която потъва в мрак, с изключение на аварийните светлини.
The explosion rocked the submarine which went dark, except for emegency lines.

То непрестанно е разтърсвано от най-различни страсти.
It is continually shaken by various passions.

Абдикацията разтърсва идеята за монархия- и предизвиква още по-голямо любопитство спрямо Симпсън.
The abdication rocked the concept of the monarchy- and stoked furious curiosity about Simpson.

В миналото Тайван е бил многократно разтърсван от силни земетресения, отнели човешки животи.
In the past, Taiwan was repeatedly shaken by severe earthquakes, which took away human lives.

Присъдата разтърсва Силициевата долина.
The verdict rocked Silicon Valley.

Страната е често разтърсвана от вулканични изригвания и земетресения.
The country is often shaken by volcanic explosions and earthquakes.

Шест месеца по-късно две бомби разтърсват американските посолства в Кения и Танзания.
Six months later, two bombs rocked the US embassies in Kenya and Tanzania.

Кралството редовно е разтърсвано от граждански войни между царете и благородниците.
The kingdom was regularly shaken by civil wars between the kings and the nobles.

Как да използвам "разтърсвани" в изречение

И така, ръка за ръка, разтърсвани от дискретен кикот, двете пийнали възрастни дами слязоха долу в каютата си.

Околностите на Асо са разтърсвани от леки земетресения, а вулканичната пепел се посипа на места, отстоящи на 30 километра от вулкана.

„Те са истински герои по античният начин – самотни, разтърсвани от множество тормози. Това е реалността. Нека да съдим филма след около година.“

Три млади жени се гърчат в страшни конвулсии. Проснати по гръб, те са разтърсвани от спазмодични изблици на смях и силно хълцане.Истинска нервна криза.

От десетина дни на Апенините са разтърсвани от многобройни трусове както на север, така и на юг, където вчера имаше земетресение със сила 4,3.

Проблемите на семействата преди години като че ли бяха по-малобройни, днес почти няма брачни партньори, които да не са разтърсвани периодически от криза в отношенията си.

Call of Duty представя и подобрен в много аспекти мултиплайер с нови и динамични карти, разтърсвани от земетресения, поразявани от наводнения или генерирани от играчите събития,

Ние виждаме младежи, които стигат до всякакъв вид крайности – ходят по улиците като мътна бушуваща река. В цялата страна университети и училища са разтърсвани от бунтове.

В годините на Съветския съюз тези места са оживени центрове, разтърсвани от превозни средства и друга техника, но след това са забравени и изоставени на милостта на природата.