Какво е " РАЙОННИЯ ГРАЖДАНСКИ " на Английски - превод на Английски

• district civil

Примери за използване на Районния граждански на Български и техните преводи на Английски

Районния граждански съд.
The District Civil Court.

Тя може да бъде отправена устно пред районния граждански съд, ако в мястото, където е седалището на съда, няма назначени адвокати или местни нелицензирани юридически съветници(dikolavoi).
It may be submitted verbally to a district civil court if there are no appointed lawyers or local unlicensed legal advisers(dikolavoi) at the place where the Court has its seat.

След смъртта на завещателя нотариусът трябва, без умишлено забавяне, да предаде лично оригинала на завещанието на съдията от районния граждански съд, заседаващ в района, в който се намира кантората на нотариуса(членове 1738- 1748 и член 1769 от Гражданския кодекс).
Following the testator's death, the notary must, without intentional delay, personally deliver the original will to the Judge of the district civil court sitting in the region in which the notary has its registered office(Articles 1738-1748 and 1769 of the Civil Code).

Решението на съдия от районния граждански съд може да бъде обжалвано пред едноличния първоинстанционен съд, а решението на едноличния първоинстанционен съд може да бъде обжалвано пред апелативния съд.
A refusal on the part of the District Civil Court judge can be appealed to the Single-Member Court of First Instance, and a refusal on the part of the Single-Member Court of First Instance can be appealed to the Court of Appeal.

Той включва завещанието и се съхранява от нотариуса, който трябва, след като е бил уведомен за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне да изпрати копие от него на съдията от районния граждански съд, заседаващ в района, в който се намира кантората на нотариуса(членове 1724- 1737 и член 1769 от Гражданския кодекс).
This contains the will and is retained by the notary, who must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, send a copy thereof to the Judge of the district civil court sitting in the region in which the notary has its registered office(Articles 1724-1737 and 1769 of the Civil Code).

Отказът на съдия от районния граждански съд може да бъде обжалван пред едноличния първоинстанционен съд(Monomelés Protodikeío), а отказът на едноличния първоинстанционен съд може да бъде обжалван пред апелативния съд(Efeteío).
A refusal on the part of the District Civil Court judge can be appealed to the Single-Member Court of First Instance(Monomelés Protodikeío), and a refusal on the part of the Single-Member Court of First Instance can be appealed to the Court of Appeal(Efeteío).

Всяка съответна страна(наследник, заветник, попечител, изпълнител на завещание, кредитор на наследствена маса, купувач на наследствена маса) може да поиска от съдията от районния граждански съд, който носи отговорност за наследството, да издаде удостоверение за наследство като част от охранително производство(член 819 от Гражданския процесуален кодекс).
Any party concerned(heir, legatee, trustee, executor of a will, creditors to the estate, buyer of the estate) may request the Judge of the district civil court responsible for the succession to issue a certificate of succession as part of the non-contentious proceedings(Article 819 of the Code of Civil Procedure).

Удостоверението за наследство е документ, издаден от съдия от районния граждански съд, който носи отговорност за наследството, в който се излага свързаната с наследството информация(възможности и права, дял от наследството)(член 1961 от Гражданския кодекс и член 820 от Гражданския процесуален кодекс).
The certificate of succession is a document issued by the Judge of the district civil court responsible for the succession which sets out the information relating to the succession(capacities and rights, share in the succession)(Article 1961 of the Civil Code and Article 820 of the Code of Civil Procedure).

В случай на първоинстанционен съд в многочленен състав, молбата се подава до председателя на съда, а по въпроси, които не са свързани със съдебен процес, молбата се отправя до районния граждански съд(ειρηνοδικείο) по местожителство на ищеца(членове 194 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).
Applications have to be made to the judge before whom the case is pending, or before whom it is to be brought; in the case of the multi-member court of first instance the application is made to the president of the court, and in matters unrelated to a trial the application is made to the district civil court(ειρηνοδικείο) of the applicant's place of residence(Articles 194 et seq. of the Code of Civil Procedure).

У което се намира саморъчно завещание, трябва, след като е било уведомено за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне, да го представи за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ или на мястото на последното местоживеене или пребиваване на завещателя, или по свое местоживеене(членове 1774- 1775 от Гражданския кодекс и членове 807- 811 от Гражданския процесуален кодекс).
Anyone holding a holographic will must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, submit the will for publication to the Judge of the district civil court sitting either at the testator's last domicile or residence or at his/her own domicile, or to any Greek consular authority if the holder of the will resides abroad(Articles 1774-1775 of the Civil Code).

След смъртта на завещателя нотариусът, който съхранява завещание, трябва, в случай на публично завещание, да изпрати копие на съдията от районния граждански съд, а в случай на запечатано завещание или извънредно завещание нотариусът трябва да представи лично оригинала на завещанието за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ в района, в който се намира кантората на нотариуса( членове 1769- 1780 от Гражданския кодекс и членове 807- 811 от Гражданския процесуален кодекс).
Upon the testator's death, a notary holding a will must, in the case of a public will, send a copy to the Judge of the district civil court, and, in the case of a sealed or extraordinary will, the notary must personally deliver the original will for publication to the Judge of the district civil court sitting in the region in which the notary has its registered office(Articles 1769-1780 of the Civil Code and Articles 807-811 of the Code of Civil Procedure).

Компетентността на първоинстаниционниясъдсъс съдийски състави, който разглежда основното дело, обхваща всички производни дела, попадащи в компетентността на едноличния първоинстанционен съд и на районния граждански съд, а компетентността на едноличния първоинстанционен съд, който разглежда основното дело, обхваща всички производни дела, попадащи в компетентността на районния граждански съд.
The jurisdiction of the multi-bench court of first instance hearing the main case covers any consequential cases falling under the jurisdiction of the single-bench court of first instance and of the district civil court, and the jurisdiction of the single-bench court of first instance hearing the main case covers any consequential cases falling under the jurisdiction of the district civil court.

Всяко лице, у което се намира саморъчно завещание, трябва, след като е било уведомено за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне, да го представи за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ или на мястото на последното местоживеене или пребиваване на завещателя, или по свое местоживеене(членове 1774- 1775 от Гражданския кодекс и членове 807- 811 от Гражданския процесуален кодекс).
Any person holding a holographic will must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, submit it for publication to the Judge of the district civil court sitting either at the testator's last domicile or residence or at his/her own domicile(Articles 1774- 1775 of the Civil Code and Articles 807- 811 of the Code of Civil Procedure).

След смъртта на завещателя всеки, който притежава саморъчно написано завещание трябва, след като е бил уведомен за смъртта на завещателя и без умишлено забавяне, да представи завещанието за обявяване пред съдията от районния граждански съд, заседаващ или на мястото на последното местоживеене или пребиваване на завещателя, или по местоживеенето на притежателя на завещанието, или пред всяка гръцка консулска служба, ако този, у когото се намира завещанието, пребивава в чужбина( членове 1774- 1775 от Гражданския кодекс).
Following the testator's death, anyone holding a holographic will must, upon being informed of the testator's death and without intentional delay, submit the will for publication to the Judge of the district civil court sitting either at the testator's last domicile or residence or at his/her own domicile, or to any Greek consular authority if the holder of the will resides abroad(Articles 1774-1775 of the Civil Code).

Що се отнася до средствата за правна защита, посочени в член 34, параграфи 1 и 2, компетентният съд за суми до 20 000 EUR е районният граждански съд.
With regard to the legal remedies referred to in Article 34(1) and(2), the competent court for amounts up to EUR 20 000 is the District Civil Court.

Делата, попадащи в компетентността на гражданските съдилища, се разглеждат на първа инстанция от районните граждански съдилища, известни и като„съдилища по искове с малък материален интерес“(Irinodikia), от едноличните първоинстанционни съдилища(Monomeli Protodikia) и първоинстаниционните съдилища със съдийски състави(Polymeli Protodikia).
Cases falling under the jurisdiction of civil courts are heard at first instance by district civil courts otherwise known as small claims courts(Irinodikia), single-bench courts of first instance(Monomeli Protodikia) and multi-bench courts of first instance(Polymeli Protodikia).

Досието включва исковата молба, когато такава молба се изисква(тя не е задължителна за районните граждански съдилища и за обезпечителни мерки) и писмените доказателства, ако такива доказателства са представени от страните по делото.
The file includes the action, where necessary(it is not mandatory for district civil courts and precautionary measures) and where the written evidence is submitted by the party to the case.

Районният граждански съд на района по местоживеене на починалия към момента на неговата/нейната смърт или неговото/нейното пребиваване при липса на местоживеене, или районният граждански съд на столицата на държавата при липса на пребиваване, е компетентен по въпроси, свързани с наследството(членове 30 и 810 от Гражданския процесуален кодекс).
The district civil court of the region in which the deceased had his/her domicile at the time of death or his/her residence in the absence of domicile, or the district civil court of the capital city of the State in the absence of residence, has jurisdiction on succession-related matters(Articles 30 and 810 of the Code of Civil Procedure).

Жалбата е подадена в районния съд на Калифорния от Американския съюз за граждански свободи и други неправителствени организации.
Some of these issues also are being litigated in district court in California by the American Civil Liberties Union and other organizations.

На съдебно заседание в петък адвокат на Американския съюз за граждански свободи призова съдията от районния съд на САЩ Дана Събрау в Сан Диего да издаде разпореждане веднага, за да принуди правителството да започне да събира семейства.
At a court hearing on Friday, a lawyer for the American Civil Liberties Union pressed U.S. District Judge Dana Sabraw in San Diego to issue an injunction as soon as Friday evening to force the government to begin reuniting families.

Тези специални разпоредби относно исковете с малък материален интерес се прилагат:(1) когато предметът на спора е от компетентността на районния съд по граждански дела(eirinodikeío) и се отнася за вземания или права върху движими вещи или собственост върху движимо имущество на стойност не повече от 5000, 00 EUR;
The special provisions on small claims apply:(1) where the subject-matter of the dispute is subject to the jurisdiction of the district civil court(eirinodikeío) and relates to claims or rights to movable property or the possession of movable property not exceeding EUR 5 000.00 in value;

Районният съд(обикновен граждански съд) е компетентен да решава всички спорове, при които.
A district court(ordinary civil court) has jurisdiction to settle any dispute where.

Таксата за съдебния процес варира от 79 EUR по граждански дела в районни съдилища до 223 EUR за дела, провеждани в пазарни съдилища.
The trial charge varies from €79 in civil matters in district courts to €223 in market court cases.

Районните съдилища разрешават криминални и граждански нарушения на жителите си, които не попадат под юрисдикцията на магистратските съдилища.
District courts have residual jurisdiction over all criminal and civil matters which do not fall within the jurisdiction of the magistrates' courts.

Районните съдилища са компетентни да разглеждат граждански дела на първа инстанция(раздел 12 от КСГП).
District courts have jurisdiction to hear civil cases at first instance(Section 12 CCAP).

Делата, които не попадат в обхвата на гражданското право(например свързаните с назначаването или освобождаването на арбитри, отмяната на арбитражно решение и т.н.) се разглеждат и решават от районни съдилища в граждански производства, ако това е постановено от закона.
Other matters that are not of a private nature(e.g. on the appointment and dismissal of arbitrators, on the annulment of an arbitration award, etc.) are to be heard and judged by the district courts in civil proceedings where the law so provides.

Обикновените граждански съдилища(в кипърската правна система това са районните съдилища) са компетентни да разглеждат по-голямата част от гражданските дела.
Ordinary civil courts(called district courts in the Cyprus legal system) have jurisdiction to hear most civil cases.

Делата, които не попадат в обхвата на гражданското право(например свързаните с назначаването или освобождаването на арбитри, отмяната на арбитражно решение и т.н.) се разглеждат и решават от районни съдилища в граждански производства, ако това е постановено от закона.
Other cases which do not fall within the scope of private law(those concerning, for example, the appointment or dismissal of arbitrators, the repeal of an arbitration ruling, etc.) are heard and judged by district courts in civil proceedings, if the law so prescribes.

Впоследствие работниците завели граждански дела в Районния съд в гр.
The parents then filed a civil action in district court.

В районните съдилища производството по граждански дела се разделя на два етапа: предварително производство и основно разглеждане.
The court procedure in civil law cases is divided into two phases, preparation and main hearing.