Примери за използване на Реорганизирането на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Формата, на свой ред,е реорганизирането и обработването на съдържанието.
Разбира се, реорганизирането на графика ви, за да се даде повече място за важна задача, не е непременно отлагане.
Of course, reorganizing your schedule to allow more room for an important task is not necessarily procrastination.Особен акцент беше поставен върху реорганизирането на структури и засилването на персоналния подход при консултирането.
Particular emphasis has been placed on reorganising structures and increasing the personalisation of counselling epub.Други мерки в средносрочен план включват създаването на Европейски фискален борд,завършването на Банковия съюз и реорганизирането на Европейския семестър.
Other measures for the next two years include an advisory European Fiscal Board,completion of the Banking Union, and a reorganisation of the European Semester.Тя позволява съхранението и реорганизирането на всички уроци, изображения и видео филми, използвани в класната стая.
It allows for the archiving and reorganisation of all lessons, images and videos used in the classroom.ОК, така че знаем, че това не е забавно за някои хора, но ако сте човек,който намира радост в подреждането и реорганизирането, това е чудесен начин да релаксирате.
OK, so we know this isn't fun for some people, butif you're someone who finds joy in tidying and reorganizing, go wild and deep-clean your living space.В такава обстановка дори видимо рутинни ходове като реорганизирането на Съвета за национална сигурност придобиват политическа окраска.
In such an atmosphere, even seemingly routine moves- like the reorganization of the National Security Council- take on a political air.(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) 13.
(Publication made in accordance with Article 14 of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings) 13.Че събирането и преработването на образи, реорганизирането на познатото в неочаквани комбинации с надеждата да открием нещо ново се превърна в наша обща вяра.
Collecting and reworking images, reorganizing the familiar into unexpected patterns in hopes of discovering something new, became one of our shared beliefs.В Европа най-често срещаната причина за стреса на работното място е негарантираната заетост или реорганизирането на работата(72%), следвани от отработените часове или натовареността(66%).
The most common cause of work-related stress across Europe is perceived to be job insecurity or job reorganisation(72%) followed by hours worked or workload(66%).Реорганизирането и ограничението на употребата на опасни материали беше задължително условие с оглед на значителното увеличение на продажбите на електрическо и електронно оборудване в рамките на ЕС.
The reorganisation and restriction of the use of hazardous materials was imperative in view of the substantial increase in sales of electrical and electronic equipment within the EU.Когато Договорът влезе в сила, ще трябва да бъдем много внимателни при реорганизирането на съществуващите ресурси, преди някой да подаде молба за отпускане на допълнителни ресурси.
When the Treaty enters into effect, we will have to look very carefully at reorganising existing resources before anyone submits a request for additional resources.Създаването, реорганизирането и ликвидацията на органите и организациите на прокуратурата, определянето на техния статут и компетентност се извършват от главния прокурор на Руската федерация.
The formation, reorganisation and liquidation of prosecution bodies and institutions and the definition of their status and powers shall be effected by the Prosecutor General of the Russian Federation.След възвръщането на Добруджа към Майката-родина,се възстановява религиозната дейност, под епископския стол в Галац, а след реорганизирането на РПЦ след Първата световна война, е основана отново Констанската Епископия.
After the return of Dobrudja to the motherland,the religious activity restarted under the episcopal rule from Galaţi and after the reorganization of the Romanian Orthodox Church, after World War I, the Diocese of Constanţa has been reestablished.Необходимо е реорганизирането на нашата култура, нашите ценности, трябва да е свързано с капацитета на ресурсите на Земята, не нечие мнение или вижданията на някой политик за това какъв трябва да бъде света.
It's going to take the redesigning of our culture, our values, and it has to be related to the carrying capacity of the earth, not some human opinion or some politicians notions of the way the world ought to be.В действителност съществуват редица национални производства, предшестващи производството по несъстоятелност,при които длъжникът провежда преговори с(някои от) кредиторите с оглед постигане на споразумение относно рефинансирането или реорганизирането му, но тази информация не се оповестява публично.
There are indeed a number of national re-insolvency proceedings where the debtor enters into negotiations with(certain)creditors in view of reaching an agreement on its refinancing or reorganization, but this information is not made public.Реорганизирането на продуктите и процесите чрез прилагането на принципите на кръговата икономика е тема за модерното производство, зелените и ефективни градове, за възстановяването на замърсените зони и управлението на водните ресурси.
Redesigning products and industrial processes, adopting the principles of the circular economy, is the issue for modern manufacturing, efficient green cities, remediation and upgrading of polluted sites and management of water resources.Съгласно Правителствено решение № 1000 от 17 октомври 2012 г. относно реорганизирането и функционирането на Националната агенция по опазване на околната среда и подчинените ѝ публични институции, агенцията разполага с правомощия относно прилагането на политики и законодателство в областта на опазването на околната среда.
Under Government Decision No 1000 of 17 October 2012 on the reorganisation and functioning of the National Environmental Protection Agency and subordinate public institutions, it is vested with powers regarding the implementation of policies and legislation in the field of environmental protection.Освен реорганизирането на публичната служба по заетостта, в Ирландия беше договорен допълнителен капацитет за предоставяне на свързани със заетостта услуги, съсредоточени предимно върху дългосрочно безработните, с доставчици от частния сектор по програмата JobPath.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.Но останалата част от този век трябва да се посвети на повторното изграждане на олтара на човешкия живот,на учредяването на новата цивилизация върху основите на старата и на реорганизирането на структурата на световната мисъл и на световната политика, съчетани с преразпределението на ресурсите на света в съответствие с божествената цел.
Humanity must be dedicated to rebuilding the shrine of man's living, to reconstructing the form of humanity's life,to reconstituting the new civilisation upon the foundations of the old and to the reorganising of the structures of world thought, world politics, plus the redistribution of the world's resources in conformity to divine purpose.Друга причина за земетресенията е реорганизирането на компонентите на земната кора, които отделят голямо количество енергия, или чрез вулканични процеси, или с наклони, или чрез потенциална еластична енергия, която се натрупва с постепенната деформация на откритите скали. до активна грешка.
Another cause of earthquakes is the reorganization of the components of the earth's crust that releases a large amount of energy, and maybe volcanic processes, lateral movements or elastic potential energy that accumulates with the gradual deformation of the rocks that are next to an active fault.Горд съм, по-конкретно, от факта, че в новия европейски изпълнителен орган, Италия, в лицето на г-н Таяни, ще осигури приемственост на заслугите и компетентността, тъй като за него беше определена един от ключовите ресори, а именно промишлеността,която е от стратегическо значение при управлението на кризата и при реорганизирането на европейското производство.
I am particularly proud of the fact that in the new European executive, Italy is providing, in the person of Mr Tajani, continuity of merit and competence by being awarded one of the key portfolios, namely that of industry,which is of strategic importance in managing the crisis and in the reorganisation of European production.След учредяването на Европейската служба за външна дейност и реорганизирането на Комисията през 2011 г., ново създадената Генерална дирекция„Развитие и сътрудничество“(EuropeAid) обединява експертния опит в областта на поли тиката на предишната генерална дирекция„Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“ и оперативните ресурси на предишната Служба за сътрудничество EuropeAid.
Following the creation of the EEAS and the Commission reorganisation in 2011, the newly created Directorate-General for Development and Cooperation(EuropeAid) combined the policy expertise of the former Directorate-General for Devel opment and Relations with ACP States with the implementing resources of the former EuropeAid Cooperation Office.Локалният контекст на повишено обществено внимание и критичност към изграждането на демократичната институционалност,респективно към реорганизирането и оптимизирането на болничната мрежа, лекарските кабинети, фармацевтичната индустрия, диктува стремежа към еманципация или апроприация на медицински авторитети, паралелно с нарастващия интерес към холистичните концепции.
The local context of heightened public attention and critical attitude towards the establishment of democratic institutionality,respectively- towards the reorganization and optimization of the hospital network, the consulting rooms, the pharmaceutical industry, dictates the striving towards the emancipation or appropriation of medical authorities, along with the growing interest in holistic concepts.В действителност, изглежда, че разказът на фон Хунд си противоречи напълно с истината и че именно фон Хунд е този, който, подпомагайки усилията на фон Маршал,се опитва да вербува принц Чарлз Едуард в новия германски ордер, като го уверява, че може да осигури мощна подкрепа за каузата на Стюартите под прикритието на реорганизирането на Тамплиерския орден, чиито истински тайни, предавани от едно поколение на друго от рицарите от XIX век, той претендира да притежава.
In reality it appears that von Hundt's account was exactly the opposite of the truth,[402] and that it was von Hundt who, seconding von Marschall's effort,tried to enrol Prince Charles Edward in the new German Order by assuring him that he could raise powerful support for the Stuart cause under the cover of reorganizing the Templar Order, of which he claimed to possess the true secrets handed down from the Knights of the fourteenth century.Реорганизиране на градското управление.
Reorganization of City Government.Реорганизиране на модела за сътрудничество.
Reorganising the Collaborative Model.Реорганизиране на публичните пространства.
Reorganization of the public space.Реорганизиране на публичните пространства.
Reorganizing the public space.AC-3/ E-AC-3: леко реорганизиране на показването на метаданни за двоен моно и съраунд.
AC-3/E-AC-3: slight reorganization of metadata display for dual mono and surround.
