Какво е " РИМЛЯНИТЕ БЯХА " на Английски - превод на Английски

• romans were
• romans had

Примери за използване на Римляните бяха на Български и техните преводи на Английски

Римляните бяха езичници първо.
The Romans were the first Gentiles.

Загубите на римляните бяха огромни.
The loss to Rome's treasury was enormous.

Римляните бяха първите, които започнаха да пускат цветя в стаята за времето на студеното време.
The Romans were the first to bring potted plants inside in cold weather.

Както гърците, така и римляните бяха привърженици на еднобрачието.
Both the Greeks and the Romans favored monogamous marriage.

Тоалетите за римляните бяха едно от малкото места, където можете да говорите без"допълнителни уши".
Toilets for the Romans were one of those few places where you could talk without"extra ears".

Така всички опити за бягство и дезертиране към римляните бяха отсечени, ако някой помисляше да стори така.
So that all attempts of flying and deserting to the Remans were cut off, if any had a mind so to do.

Римляните бяха силно заинтересовани да научат от туристи, че ценните метали са да бъдат открити във Великобритания.
The Romans were greatly interested to learn from travellers that valuable metals were to be found in Britain.

Старите научни идеи на гърците и римляните бяха заменени с нови понятия, основани на емпиричен подход.
Old scientific ideas of the Greeks and Romans were replaced with new concepts based on an empirical approach.

Римляните бяха един от отборите в италианския елит, които бяха най-зрелищни за наблюдаване в хода на целия сезон.
The Romans were one of the teams in the Italian elite that were the most spectacular to watch throughout the season.

Затова, след като разказах за нейното развитие, сега ще се опитам да изясня какъв беше нейният облик по времето, когато след поражението си в битката при Кана римляните бяха изправени пред пълна катастрофа.
Therefore now that I have described its growth, I will explain what were the conditions at the time when by their defeat at Cannae the Romans were brought face to face with disaster.

Римляните бяха много практични хора, не наемали екзекутори за екзекуция, но слагали осъдените на арената срещу гладиаторите.
The Romans were very practical people, they did not hire executioners for execution, but put the condemned to the arena against the gladiators.

Тази жалба, в сърцето си, беше скрит търсенето за свободата на еврейското право, тъй като римляните бяха отнети от евреите право да изпълни грешници в съответствие със законодателството им.
This complaint, in its heart, was a hidden demand for freedom of Jewish rights, for the Romans had taken away from the Jews the right to execute sinners in accordance with their law.

Представете си, ако римляните бяха намерили торф на друго място или бяха решили да копаят в друга част на града, каналите изобщо нямаше да ги има.
Just imagine if those Romans had found peat elsewhere or chosen to dig in another part of the country. Then these broads wouldn't be here at all.

В този град беше събрана от царете на това племе, една богата библиотека от двеста хиляди свитъци, които след като страната се предаде на римляните, бяха пренесени в Египет за Клеопатра, и се прибавиха към библиотеката на Александрия.
There was here collected by the kings of this race a noble library of two hundred thousand volumes, which, after the country was ceded to the Romans, was transported to Egypt for Cleopatra, and added to the library at Alexandria.

Та нима е възможно, след като на предната година римляните бяха обявили на Картаген, че ако навлязат в територията на Закант, това ще бъде начало на война, сега, след като градът е завзет, да спорят помежду си дали да воюват или не?
For how could the Romans, who a year ago had announced to the Carthaginians that their entering the territory of Saguntum would be regarded as a casus belli, now when the city itself had been taken by assault, assemble to debate whether to go to war or not?

Ако Филип не беше се уплашил неоснователно и избягал от този отряд, това щеше да е най-голямата възможност за него да покори Илирия, тъй като римляните бяха насочили цялото си внимание и средства срещу Ханибал и към положението, създало се след битката при Кана и най-вероятно щеше също така за плени тези кораби.
Had Philip not taken alarm so absurdly and fled before this squadron, 10 now was the opportunity for him to make himself master of Illyria, the whole attention and all the resources of the Romans being concentrated on Hannibal and the situation after the battle of Cannae; and most probably the ships would have fallen into his hands also.

Та нима е възможно, след като на предната година римляните бяха обявили на Картаген, че ако навлязат в територията на Закант, това ще бъде начало на война, сега, след като градът е завзет, да спорят помежду си дали да воюват или не?
For is it conceivable that the Romans should have a year before proclaimed war with the Carthaginians in the event of their entering the territory of Saguntum, and yet, when the city itself had been taken, should have debated whether they should go to war or no?

Те казваха, че ако преди картагенците да се бяха предали на милостта на Рим, римляните бяха постъпили по този начин, като предлагат някои неща едно по едно и постепенно разкриват други, те разбира се щяха да заслужават подобни обвинения.
They said, if before the Carthaginians had committed themselves to the faith of Rome the Romans had proceeded in this manner, offering certain things one at a time and gradually disclosing others, they would of course have appeared to be guilty of the charge brought against them.

След като по всеобщо признание тогава римляните бяха надвити и им бе отнета бойната слава, поради особения характер на своето държавно устройство и поради способността да вземат правилни решения, не само възстановиха властта си над Италия и по-късно победиха картагенците, но и скоро станаха господари на целия обитаем свят.
For though the Romans were now incontestably beaten and their military reputation shattered, yet by the peculiar virtues of their constitution and by wise counsel they not only recovered their supremacy in Italy and afterwards defeated the Carthaginians, but in a few years made themselves masters of the whole world.

Колко римляни бяха убити по време на метежа?
How many romans have been killed in this insurrection?

Модерните римляни бяха погребани тук, а ранните християни изкопали катакомби, в които да загинат.
Fashionable Romans were buried here, and early Christians dug catacombs in which to inter their dead.

Повечето римляни бяха уверени, че Антоний, който бе прочут прахосник и отчаяно се нуждаеше от богатствата на вуйчо си, за да погаси дълговете си, е участвал в заговора срещу Цезар.
Most of Rome had assumed that Antony, a notorious spendthrift in desperate need of Caesar's fortune to pay his debts, had been a part of the conspiracy.

Първите бяха римляните, които започнаха да строят терми, огромните бани, използвани от цялото население в града.
The first were the Romans, who began to build the thermae, the huge baths used by the whole population in the city.

Много неща римляните преподавани британците бяха дадени латинските наименования.
Many things the Romans taught the Britons were given Latin names.

Това вече беше упадъкът на Римската империя, а римляните не бяха до игри и развлечения.
This was already the decline of the Roman Empire, and the Romans were not up to games and entertainment.

Отведоха египетски територии, които бяха взети от римляните.
Took back Egyptian territories that were taken by the Romans.

Повечето от градовете в Тунис бяха населени от римляните.
Most of the cities in Tunisia were populated by the Romans.

Плантаторите вече бяха запознати с римляните, както се оказват изводите от Айфел.
The planters were already familiar with the Romans, as finds from the Eifel prove.

Как тогава е така е пристигнало Божието царство, след като Исус беше разпнат и римляните все още бяха на власт?
How has the kingdom of God arrived if Jesus was crucified and the Romans were still in power?

Макар римляните да бяха победени вече в две сражения, нито един град в Италия не премина на страната на картагенците, но всички съхраняваха своята вярност, макар някои да бяха пострадали лошо.
For up to now, although the Romans had been beaten in two battles, not a single Italian city had revolted to the Carthaginians, but all remained loyal, although some suffered much.

Как да използвам "римляните бяха" в изречение

Понеже хората не са знаели кое месо на пазара е било принесено преди това в жертва. Римляните бяха езичници първо.