Примери за използване на Руския фолклор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Център на руския фолклор.
Руския фолклор, Дори в Гръцката митология.
Russian folklore, even greek mythology.Откакто героините на руския фолклор станаха собственици на гъста луксозна коса.
Long since the heroines of Russian folklore became owners of thick luxurious hair.В руския фолклор, парите при пари отиват.
In Russian folklore, money goes to money.Той с голямо старание и любов изследвал руския фолклор и го използвал в произведенията си.
He studied Russian folklore with great fondness and used it, where possible, in his works.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
българския фолклоравтентичен фолклорместния фолклорромски фолклорбългарският фолклормузикален фолклоряпонския фолклорруския фолклортанцов фолклорирландския фолклор
Повече
Използване с съществителни
шампионат по фолклормузей на фолклоракупа по фолклорфолклор на етносите
шампион по фолклорчаст от фолклора
Повече
Според руския фолклор Снежанка е дете на Дядо Мраз и Пролетта.
In Russian folklore, Snow White is the child of Santa Claus and Spring.Колекцията озвучава със символи,предизвиква колоритните светове на балетните руси и руския фолклор.
The collection reverberates with symbols,evokes the colourful worlds of the Ballets Russes and Russian folklore.В руския фолклор са се съхранил не малко пословици и поговорки, в които се споменава този национален продукт.
Russian folklore is rich in proverbs and sayings about this national product.Напротив, в произведенията на руския фолклор"червеното" е постоянен епитет с положителен семантичен смисъл.
On the contrary, in the works of Russian folklore"red" is a constant epithet with positive semantic meaning.В руския фолклор се среща персонаж, който се доближава до нейния- на направена от снега девойка, която оживява.
She appeared in Russian folklore as a character of a folk tale about a girl made of snow, who came to life.В продължение на часове туристите могат да се наслаждават на колоритни изображения на великолепни същества от руския фолклор и митове.
For hours tourists may enjoy colorful images of splendid creatures from Russian folktales and myths.Темата за брака в руския фолклор е една от централните, предпочитани, представени във всяко разнообразие.
The theme of marriage in Russian folklore- one of the central, favorite, presented in all its diversity.("Не е достатъчно!") се превръщат в неразделна част от руския фолклор, а абсурдният хумор на анимацията е просто иконичен.
(“Not enough!”) became an inseparable part of Russian folklore and the absurd humor of the cartoon is just iconic.Той често използва интонационно руския фолклор, но се интересува главно от вътрешния душевен живот на човека, а не от мащабни исторически драми.
He often uses Russian folklore, but is interested mainly in the inner life of man, and not in large-scale historical dramas.В руския фолклор най-често се срещат загадки за мечките, за кучетата и котките, за вълците, за врабчетата и за гарваните, за загадките за лястовиците и т.н.
In Russian folklore, the most common are riddles about bears, about dogs and cats, about wolves, about sparrows and crows, riddles about swallows, and so on.Текстовете на песните им са повлияни от руския фолклор и славянската митология, а в музиката си използват няколко традиционни музикални инструмента.
Their lyrics are heavily influenced by Russian folklore and Slavic mythology, and their music incorporates several traditional Cradle- от думата"разклаща","изтегляне" Майка ми пееше и се залюля бебето Някои са родени и приспивни песни,които станаха един от жанрове на руския фолклор и са оцелели до наши дни Думите сами са се образували Lullaby за бебето: музика за….
My mother sang and rocked the baby. Some were born and lullabies,which became one Текстовете на песните им са повлияни от руския фолклор и славянската митология, а в музиката си използват няколко традиционни музикални инструмента.
Official Site Their lyrics are heavily influenced by Russian folklore, and Slavic mythology, and their music incorporates several traditional Афанасиев, литературен критик и колекционер на руския фолклор, по начин, адаптиран руски народни приказки, като ги пиша с думите на разказвачите, базирани литературни норми на руски език. Въпреки това, някои от приказките от колекцията му се възприемат като твърде жестоки.
Afanasyev, a literary critic and a collector of Russian folklore, in a sense adapted Руският фолклор е дело на хората.
Russian folklore is the work of the people.Руски фолклор в проект снимка на Маргарита Karaeva.
Russian folklore in a photo project of Margarita Karaeva.Руски фолклор: примерът на ликантропия Frog Princess.
Russian folklore: the example of lycanthropy Frog Princess.Руски фолклор: върколаци, базирани на принцеса-жаба.
Russian folklore: werewolves based on the example of a princess-frog.С него ЛАДЕНА записват диск с микс от български и руски фолклор.
With him Laden recorded a CD, which is a mix of Bulgarian and Russian folklore.Руският фолклор е богат на такива рими, не е трудно да се разбере ясно на детето си.
Russian folklore is rich in such rhymes, it is not difficult to pick up clear to your child.В руски фолклор, можете да се срещнете други имена русалки- loskotuhi, vodyanitsy, къпане, бисквити и други прякори.
In Russian folklore, you can meet other names mermaids- loskotuhi, vodyanitsy, bathing, crackers and other nicknames.Старият руски фолклор черпи своите корени от езическите вярвания на древните славяни и по-късно се претворява в руските вълшебни приказки.
Old Russian folklore takes its roots in the pagan beliefs of ancient Slavs and later turned into the Много радушно бяха посрещнати от публиката изпълненията на Музикалния театър„Узорочье” от гр. Рязан, Русия с ръководител Надежда Кольцова,които представиха автентичен руски фолклор.
The audience was very excited about the performance of the Musical Тheater„Uzorochye”- Ryazan, Russia directed by Nadejda Koltsova,who presenten authentic Russian folklore.В Петербург, под влиянието на Алексей Михайлович Ремизов, той започва да изучава руски народни приказки и песни, основани на книжни материали,въз основа на които създава цял цикъл стихове, стилизирани като руски фолклор.
Back in Petersburg, under the influence of Alexei Mikhailovich Remizov, he began studying Русалки са герои на много митологии и споменаването на тях може да се намери между народите от различни страни, ноте са особено разпространени в руски фолклор, където русалки се наричат къпане, бисквити, loskotuhami, vodyanitsami и други прякори.
Mermaids- are characters of many mythologies, and the mention of them can be found among the peoples of different countries, butthey are especially prevalent in Russian folklore, where mermaids are called bathing, crackers, loskotuhami, vodyanitsami and other nicknames.
