Какво е " САМИЯ ДУХ " на Английски - превод на Английски

• spirit itself
• mind itself

Примери за използване на Самия дух на Български и техните преводи на Английски

Спасихме самия дух на това начинание.
We saved the very spirit that is the new frontier.

Под покровителството на духа този простичък акт го потопява в самия дух.
Under the auspices of the spirit, that simple act plunges him into the spirit itself.

Една чистота, която никога не губи блясъка си; и преди всичко- една олицетворена Истина, самия Дух на истинността, въплътен в човешко тяло.
A purity which never famished, and, above all, Truth personified-- the very Spirit of Truth enshrined in a human temple.

Днес ние започваме да виждаме ценността в несъбраните плодове, по-ценни от злато, защото те представляват самия дух на човека.
Today we are beginning to see the value of the ungathered fruits, more precious than gold, for they are man's own spirit.

Това, което се възприема чрез интелекта, колкото и да е добро, никога не съдържа самия дух, а само негово изображение.
What is grasped through the intellect, ingenious as it may be, never contains the spirit itself, but only a picture of the spirit..

Причината, поради която интелектът е толкова изкусителен, е в това, че съдържа картина, отражение на духа- но не и самия дух.
The reason why intelligence is so seductive is that it yields a picture, a reflected picture of the spirit- but not the spirit itself.

А тъй като ученикът на Мъдростта може да се съобщава със самия Дух, то всеки лъжлив образ, под който той си е представлявал Духа, ще изчезне.
Since the disciple of wisdom is able to hold intercourse with the spirit itself, each false form vanishes in which he had previously imagined the spirit..

Този художник стана известен със способността си да предава не само точните детайли, но и общото впечатление, самия дух на пейзажа.
This artist became famous for his ability to convey not only the exact details, but also the general impression, the very spirit of the landscape.

Тя била в състояние не само да казва прекрасни неща за доброто и истината, а също можела и чрез самия дух да управлява практическия живот, можела да го организира и да му придава форма.
It was in a position not merely to say lovely things about the good and the true, but also by the Spirit itself it could rule practical life, could organize it and give it form.

Коментаторите са единодушни, че различни интереси са свързани с възстановяването на собствеността, което може да застраши самия дух на законовата рамка.
Commentators agree there are various interests linked to property retrocession that may imperil the very spirit of the legal framework.

При това в самия дух се срещат още толкова други неща, които могат да спомогнат за изясняване на неговата природа, че тези, които зависят от тялото, както посочените по-горе, почти не заслужават да се вземат предвид.
And there are so many other things in the mind itself which may contribute to the elucidation of its nature, that those which depend on body such as these just mentioned, hardly merit being taken into account.

Точно тук се разиграва една част от бъдещето на Европа… от тук трябва да започне възраждането на една Европа, понесена от самия дух на своите народи.
It is here that part of Europe's future is being played out(…), here that we must anchor the renaissance of a Europe borne by the very spirit of its peoples.

При това в самия дух се срещат още толкова други неща, които могат да спомогнат за изясняване на неговата природа, че тези, които зависят от тялото, както посочените по-горе, почти не заслужават да се вземат предвид.
And there are besides so many other things in the mind itself that contribute to the illustration of its nature, that those dependent on the body, to which I have here referred, scarcely merit to be taken into account.

Те признават, че елементът душа съществува извън съзнанието- те го търсят извън съзнанието, но те не могат да достигнат до признаването на самия дух.
They recognize that there exists a soul nature beyond consciousness; they search for a soul beyond consciousness, but they cannot raise themselves to cognition of the spirit itself.

Етиката и правото, базиращи се на заплахата от взаимно и потенциално унищожение на цялото човечество, противоречат на самия дух на Обединените Нации“, припомня папата.
An ethics and a law based on the threat of mutual destruction- and possibly the destruction of all mankind- are contradictory to the very spirit of the United Nations,” the Pope stated.

Те признават, че елементът душа съществува извън съзнанието- те го търсят извън съзнанието, но те не могат да достигнат до признаването на самия дух.
They recognise that a soul-element exists outside consciousness; they search for it outside consciousness; but they cannot bring themselves to the point of recognising the spirit itself.

Това не следва да бъде много трудно, защото имаме пред себе си Святото Писание с цялото негово богатство на духовно ръководство, а за да изтълкуваме Писанията имаме самия Дух, Който ги е вдъхновил.
And this should not be too difficult since we have before us the sacred Scriptures with all their wealth of spiritual instruction, and to interpret those Scriptures we have the very Spirit which inspired them.

Да, подписах тази петиция, и въпреки това ми се струва абсолютно необходимо днес да подчертая несъгласието си с начина, по който някои от подписалите го индивидуално си присвоиха правото да го разпространяват в медиите, да изопачават самия дух на текста.
Yes, I signed this petition, and yet it seems to me absolutely necessary today to emphasize my disagreement with the way some petitioners individually claim the right to spread themselves across the media, distorting the very spirit of this text,” she continued.

Самият Дух свидетелства на нашия дух,.
The Spirit itself beareth witness with our spirit….

Така самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада.
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God.

Самият Дух свидетелства на нашия дух,.
The spirit itself bears witness with our spirit..

Словото се разпространи като пожар, както и самият Дух.
Word has spread like a fire, like the spirit itself.

Нагуалът Елиас бил казал, че самият дух бил направил това възможно.
And the Nagual Elias had said, that the Spirit itself had made it possible.

Образи от восък и пластика направени от самите духове.
Casts in wax and plaster made by the spirits themselves.

Истинската религия се заключава в опита на това, което“самият Дух потвърждава на нашия дух- че ние сме деца Божии”.
True religion consists in the experience that“the Spirit itself bears witness with our spirit that we are the children of God.”.

И фактът, че самият дух, присъстващ във волевата личност, може с помощта на разума да се стреми към подчиняване на енергията-материя, говори за потенциалното единство на цялото крайно творение.
And that spirit itself in volitional personality can strive through mind for the mastery of energy-matter discloses the potential unity of all finite creation.

Не да бъде намерена Енергията на Духа, а самият Дух е крайната цел.
Not to find the Energy of the Spirit but the Spirit itself is the ultimate goal.

Но когато човек свърже своята лична сила с енергията отвъд чрез акт на безупречност, самият Дух премества Събирателната точка вместо него, защото контролът е преотстъпен.
But when man links his personal energy to the energy out there through impeccable acts, then the Spirit itself moves the assemblage point for him, because in a sense he has relinquished control.

Което може да се хване, то е резултат на духа, но не и самият дух.
The things that the Spirit does can be seen, but not the Spirit itself.

А понякога самите духове отказват контакта, казвайки„върни се, часът ти още не е настъпил“.
In still other cases, the greeting spirits themselves refuse close contact and say,"Go back, your time has not yet come.".

Как да използвам "самия дух" в изречение

Известната картина на Йожен Дьолакроа, станала символ на Френската революция, на самия дух на Франция,...

Скоро свети Димитрий написал обширното съчинение “Разследване за бринската вяра”, което разкрива самия дух на разкола.

Провеждането на мажоритарен избор без прерайониране на страната е грубо погазване на самия дух на конституцията и на основните принципи на демокрацията.

8:26 Така също и Духът ни помага в нашата немощ: понеже не знаем да се молим както трябва; но самия Дух ходатайствува в нашите неизговорими стенания;

Това със сигурност противоречи не само на буквата, но и на самия дух на Конституцията, защото превръща гражданите от правни субекти в обекти на банков произвол.

Гей-парадите са ОРЪЖИЕ за убийство на етиката и на самия дух на обществото. Не е трудно да се досетим кой има интерес от това и осигурява пропагандата.

Не трябва да се пропуска и самия дух на града – къщите, улиците, знаменития площад с часовниковата кула. Трявна може да се разглежда като един голям музей.

Днес е трудно да си представим, че неволята е "виновница" художникът да встъпи в света на модата. Неговите рисунки са се превърнали в символ на самия дух на haute couture.