Какво е " САМОСТОЯТЕЛНО ПРАВО " на Английски - превод на Английски

• independent right
• autonomous right
• free-standing right
• individual right

Примери за използване на Самостоятелно право на Български и техните преводи на Английски

Че член 21 ДФЕС и Директива 2004/38 не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трети страни.
Article 21(1) TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.

В съответствие с изложеното препоръчвам на Съда по настоящото дело да признае вече наличието на това самостоятелно право на пребиваване.
Accordingly, I recommend that the Court now recognise the existence of that free-standing right of residence.

Моля, имайте предвид, че тези компании ще имат самостоятелно право или задължение да обработват Вашите лични данни.“.
Please, remember that these recipients have an independent right or obligation to process your personal data.

Всъщност член 12 от Регламент № 1612/68 предоставя на обучаващото се дете самостоятелно право на пребиваване(37).
(36) Instead, Article 12 of Regulation No 1612/68 grants children in education a free-standing right of residence.

Моля, имайте предвид, че тези компании ще имат самостоятелно право или задължение да обработват Вашите лични данни.
Please be aware that such recipients will have an independent right or obligation to process your personal data.

Притежателят на право върху марка и лицензополучателят на изключителна лицензия имат самостоятелно право на иск за нарушение.
The proprietor of a mark and the holder of an exclusive license have independent right of action for infringement.

Споменатата директива обаче не предоставя никакво самостоятелно право на членовете на семейството на гражданин на Съюза, които са граждани на трета държава.
Directive 2004/38 does not however confer any autonomous right on family members of a Union citizen who are third-country nationals.

В частност член 12, параграф 3 от посочената директива не създава подобно самостоятелно право за образователни цели;
In particular, Article 12(3) of the directive does not establish any such free-standing right of residence for the purpose of education;

С нашите доверени доставчици на услуги, които работят от наше име и които нямат самостоятелно право да използват информацията, до която имат достъп или която ние им разкриваме;
With our services providers who work on our behalf and who do not have an independent right to use the information to which they have access or that we disclose to them.

Притежателят на правото върху дизайн, както и лицензополучателят на изключителна лицензия има самостоятелно право на иск за нарушение.
The proprietor of a mark and the holder of an exclusive license have independent right of action for infringement.

При доброволната делба идеалната част на всеки от съсобствениците се превръща в отделно и самостоятелно право на собственост върху реална част от съсобственото имущество.
In the case of voluntary division, each co-owner's notional share in the common estate becomes a separate and independent right of ownership over a real share of the co-owned assets.

Вследствие на това Съдът посочва, че нито член 21, параграф 1 ДФЕС, нито разпоредбите на Директива 2004/38 предоставят каквото и да било самостоятелно право на гражданите на трети страни.
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.

С нашите доверени доставчици на услуги, които работят от наше име и които нямат самостоятелно право да използват информацията, до която имат достъп или която ние им разкриваме; Във връзка с корпоративни промени, включително сливане.
With our trusted service vendors/providers who work on our behalf and who do not have an independent right to use the Information to which they have access or that we disclose to them;

Разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза обаче не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трета страна.
First of all, the Treaty provisions on citizenship of the Union do not confer any autonomous right on third-country nationals.

Въпросът беше- да се накара Турция да признае българите за отделна от гърците нация, със самостоятелно право да се учи на български, да си отваря български училища, да има българска черква с българско духовенство.
The point was to get Turkey to recognize the Bulgarians as a separate nation from the Greeks, with an independent right to study Bulgarian, to open Bulgarian schools, to have a Bulgarian church with Bulgarian clergy.

Съдът напомня най-напред, че член 21 ДФЕС и Директива 2004/38 не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трети страни.
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.

В Решение по дело Baumbast(96) Съдът заявява, че член 18 ЕО(понастоящем член 21 ДФЕС) има пряко действие, като предоставя на икономически неактивни физически лица самостоятелно право на свободно движение.
In Baumbast,(96) the Court stated that Article 18 EC(now Article 21 TFEU) has direct effect, conferring on non-economically active individuals a free-standing right of free movement.

Съдът напомня най-напред, че член 21 ДФЕС и Директива 2004/38 не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трети страни.
The Court indicated that neither Article 21(1) TFEU nor the provisions of Directive 2004/38 confer any autonomous right on third-country nationals.

По първия въпрос ОСГТК на ВКС застъпва становище, че правен интерес от предявяване на отрицателен установителен иск за собственост и други вещни права е налице когато: ищецът притежава самостоятелно право, което се оспорва;
As far as the first question is concerned, the SCC college maintains that there exists legal interest in filing a negative claim to establish ownership and other property rights in the cases, where: the claimant holds an independent right which is challenged;

Непълнолетните на възраст до 18 години несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване на територията на запитващата държава-членка;
Minor unmarried children up to 18 years of age of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence on the territory of the Requesting Member State.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки работник има самостоятелно право на родителски отпуск с продължителност четири месеца, който трябва да бъде ползван, преди детето да навърши определена възраст- до навършване на осемгодишна възраст- която се определя от всяка държава членка или съгласно колективните трудови договори.
Each worker shall have an individual right to parental leave of four months that is to be taken before the child reaches a specified age, up to the age of eight, to be specified by each Member State or by collective agreement.

Вследствие на това Съдът посочва, че нито член 21, параграф 1 ДФЕС, нито разпоредбите на Директива 2004/38 предоставят каквото и да било самостоятелно право на гражданите на трети страни.
Thus, the Court indicated that neither Article 21(1) TFEU nor the provisions of Directive 2004/38 confer any autonomous right on third-country nationals.

В днешното си решение Съдът посочва, че Директивата не предоставя никакво самостоятелно право на членовете на семейството на гражданин на Съюза, които са граждани на държава извън ЕС, а само права, производни от правата, които съответният гражданин на Съюза има вследствие от упражнената от него свобода на движение.
The Court observes that the Citizens' Directive does not confer any autonomous right on family members of an EU citizen who are non-EU nationals, but only rights derived from the rights which the EU citizen concerned enjoys as a result of having exercised his freedom of movement.

Непълнолетните несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Черна гора;
Minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Montenegro;

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки работник има самостоятелно право на родителски отпуск с продължителност четири месеца, който трябва да бъде ползван, преди детето да навърши определена възраст- до навършване на осемгодишна възраст- която се определя от всяка държава членка или съгласно колективните трудови договори.
Member States shall take the necessary measures to ensure that each worker has an individual right to parental leave of four months that is to be taken before the child reaches a specified age, up to the age of eight, to be specified by each Member State or by collective agreement.

Непълнолетните на възраст до 18 години несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване на територията на Бившата югославска република Македония;
Minor unmarried children up to 18 years of age of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence on the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Съпрузите, притежаващи гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че имат право на влизане и престой или са получили право на влизане или престой на територията на запитаната държава-членка, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Сърбия.
Spouses, holding another nationality, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Serbia, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State.

Системата на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.( наричана по-нататък„ ЕКПЧ“), не познава такава свобода като самостоятелно право, а свободата на изкуствата се извежда от свободата на изразяване, залегнала в член 10 от тази конвенция.
The system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950(‘the ECHR'), does not provide for such a freedom as an autonomous right, with the freedom of the arts being inferred from the freedom of expression enshrined in Article 10 of that convention.

Съпругзите, притежаващи гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че имат право на влизане и престой или получат право на влизане и престой на територията на Босна и Херцеговина, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в запитващата държава-членка.
Spouses, holding another nationality, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Serbia, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State.

Според твърденията на г‑н Iida пред Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg взаимоотношенията с дъщеря му са отлични. 27 След отпътуването на дъщерята и съпругата му г‑н Iida вече няма самостоятелно право на пребиваване по член 31 от AufenthG, тъй като съпрузите не са поддържали съпружеското си съжителство в Германия в продължение на най-малко две години и не е поискано да се приложи изключението от това изискване.
Following the departure of his daughter and his spouse, the autonomous right of residence provided for in Paragraph 31 of the AufenthG could not apply to Mr Iida, because the marital cohabitation of the spouses had not existed in Germany for at least two years and an exemption from that condition had not been sought.

Как да използвам "самостоятелно право" в изречение

Уговорката в полза на трето лице поражда с сключването на д-ра самостоятелно право за третото лице при няколко условия:

Чл. 63а Притежателят на право върху изобретение или полезен модел и лицензополучателят на изключителна лицензия имат самостоятелно право на иск за нарушение.