Какво е " САМОСТОЯТЕЛНО ПОНЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• autonomous concept
• self-concept

Примери за използване на Самостоятелно понятие на Български и техните преводи на Английски

Следователно забраната за влизане очевидно е самостоятелно понятие на правото на Съюза.
Thus, that notion is an autonomous notion of EU law.

И често са до голяма степен(без игра на думи възнамерявам), свързани с въпросите на самостоятелно понятие.
And often largely(no pun), related to questions of self-concept.

Следователно забраната за влизане очевидно е самостоятелно понятие на правото на Съюза.
An entry ban is therefore clearly an autonomous concept of EU law.

За да се развива, че осведомеността и самостоятелно понятие, трябва да има реакции и bekräftelser.12 други хора.
To awareness and self-concept will be developed, there must be other people's reactions and bekräftelser.12.

В настоящия случай обаче не става въпрос за определянето на самостоятелно понятие на правото на Съюза.
However, the present case does not involve the definition of an autonomous concept of European Union law.

CNH Industrial представи самостоятелно понятие трактор в Farm покаже напредъка на 2016 в Айова през последната седмица на август.
CNH Industrial unveiled an autonomous tractor concept at the 2016 Farm Progress Show in Iowa during the last week of August.

Емоциите са склонни да отговорят на първо място, включително всички суровини от нашето собствено аз и познати несигурност, или обича да се хвали самостоятелно понятие и аз.
Emotions tend to respond first, including all inputs from our self-esteem and insecurity are familiar, or boastful self-esteem and ego.

Макар изразът“съд” по принцип да е самостоятелно понятие във всяка от горепосочените разпоредби, това все пак не променя факта, че съдът, посочен в член 5, параграф 1(a) чл.
Whilst the expression"court" is, in principle, an autonomous concept in each of the above-mentioned provisions, this nevertheless does not alter the fact that the court mentioned in Article 5 para.

Следователно за целите на прилагането на посочената директива този израз трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на всички държави членки.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

По това дело става въпрос за тълкуването на самостоятелно понятие на правото на Съюза, а именно на понятието за годно за закрила произведение по смисъла на Директивата относно информационното общество.
That case involved the interpretation of an autonomous concept of European Union law, that is to say the concept of a work eligible for protection for the purposes of the InfoSoc Directive.

Следователно за целите на прилагането на посочената директива този израз трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на всички държави членки.
It follows therefrom that that term must be regarded, for the purposes of that directive, as an autonomous concept of European Union law which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

В правната уредба на Съюза в областта на авторското право понятието„собствено интелектуално творение на неговия автор“ е главният елемент на определението за произведение, което само по себе си е самостоятелно понятие на правото на Съюза.
Under EU copyright law, the concept of a work being‘its author's own intellectual creation' is the main component of the definition of work, itself an autonomous concept of EU law.

Най-напред съдът напомня, че„използване на превозни средства“ е самостоятелно понятие на правото на съюза и неговото тълкуване не може да бъде оставено на преценката на всяка държава членка.
In its judgment, the Court of Justice pointed out that the concept of‘use of vehicles' is an autonomous concept of EU law, the interpretation of which cannot be left to the discretion of each Member State.

За да изясни това самостоятелно понятие, Съдът посочва, че изразът„съдебен орган“, съдържащ се в посочената разпоредба,„не обозначава единствено съдиите или юрисдикциите на дадена държава членка, а обхваща по-общо органите, на които в съответния правен ред е възложено да участват в правораздаването“(10).
In order to outline that autonomous concept, the Court has stated that‘the words“judicial authority”, contained in that provision, are not limited to designating only the judges or courts of a Member State, but may extend, more broadly, to the authorities required to participate in administering justice in the legal system concerned'.(10).

Понятието„дела, свързани с договор“, посочено в член 7, точка 1, е самостоятелно понятие, което трябва да се тълкува главно с оглед на системата и целите на посочения регламент(19).
The concept of‘matters relating to a contract' referred to in Article 7(1) is an independent concept which must be interpreted by reference chiefly to the system and objectives of that regulation.

Предвид факта, че понятието„съдебен орган“ е самостоятелно понятие на правото на Съюза, в това отношение запитващата юрисдикция иска да установи дали, когато определя дали главният прокурор на Литва участва в правораздаването, трябва да се основава единствено на националното право на съответната държава членка.
In that regard, the referring court asks, in the light of the fact that the concept of‘judicial authority' is an autonomous concept of EU law, whether, for the purposes of determining whether the Prosecutor General of Lithuania participates in the administration of justice, it should rely solely on the national law of the Member State in question.

Следователно за целите на прилагане на Директивата то трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на този съюз.
It therefore follows that it must be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the Union.

В съответствие с постоянната практика на Съда понятието„граждански и търговски дела“ е самостоятелно понятие, което следва да се тълкува, от една страна, в зависимост от целите и системата на Регламент„Брюксел Iа“, и от друга страна, в зависимост от основните принципи, които произтичат от всички национални правни системи.
The concept of civil and commercial matters is an autonomous concept of European Union law, which must be interpreted in the light of the purpose and system of the Brussels I-bis Regulation and the general principles arising from the national legal systems of the Member States.

Следователно за целите на прилагането на посочената директива този израз трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на всички държави членки.
This said, the expression‘by means of its own facilities' must be regarded, for the purposes of applying that directive, as covering an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the EU.

В съответствие с постоянната практика на Съда понятието„граждански и търговски дела“ е самостоятелно понятие, което следва да се тълкува, от една страна, в зависимост от целите и системата на Регламент„Брюксел Iа“, и от друга страна, в зависимост от основните принципи, които произтичат от всички национални правни системи.
It is clear from the Court's settled case-law that‘civil and commercial matters' must be regarded as an independent concept within the Union to be interpreted by reference to the objectives and scheme of the Brussels I Regulation and to the general legal principles which stem from the corpus of the national legal systems.

Следователно за целите на прилагането на посочената директива този израз трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на всички държави членки.
It follows that that expression must be regarded, for the purposes of applying that directive, as covering an autonomous concept of European Union law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the European Union.

В съответствие с постоянната практика на Съда понятието„граждански и търговски дела“ е самостоятелно понятие, което следва да се тълкува, от една страна, в зависимост от целите и системата на Регламент„Брюксел Iа“, и от друга страна, в зависимост от основните принципи, които произтичат от всички национални правни системи.
In accordance with settled case-law of the Court, the concept of‘civil and commercial matters' is an autonomous concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Brussels Ia Regulation and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.

Следователно за целите на прилагането на посочената директива този израз трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на територията на всички държави членки.
It therefore follows that that provision must be regarded, for the purposes of the application of that regulation, as containing an autonomous concept of EU law which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the European Union.

Както Съдът вече е имал повод да изясни, оттук следва, че целта собствените ресурси на Общностите да могат да бъдат събирани по съпоставим начин във всички държави членки може се постигне само чрез хармонизирано тълкуване и прилагане на освобождаванията, което включва изработването на самостоятелно понятие на правото на Съюза за тези освобождавания(12).
It follows, as the Court has already had occasion to make clear, that the objective of the uniform collection of the Communities' own resources in all the Member States can be attained only if the exemptions are interpreted and applied in a harmonised fashion, which means that they must be conceived of as autonomous concepts of EU law.(12).

Следователно с оглед на прилагането на посочената директива това понятие трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Съюза и да се тълкува еднакво на неговата територия(вж. в този смисъл Решение по дело DR и TV2 Danmark, посочено по-горе, точка 34).
It follows that that term must be regarded, for the purposes of applying the directive, as designating an autonomous concept of European Union law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the European Union(see, to that effect, DR and TV2 Danmark, paragraph 34).

При тълкуването на това самостоятелно понятие на правото на Съюза, за което липсва определение в Директивата относно информационното общество и за което в случая няма никакво определение, съдържащо се в други директиви, Съдът изхожда от съдържанието на специални разпоредби, в които във връзка с определени произведения са установени условията за тяхната пригодност за авторскоправна закрила.
In interpreting this autonomous concept of European Union law, which is not defined in the InfoSoc Directive and for which in this instance no definition was provided by other directives, the Court of Justice drew on specific provisions establishing the conditions for the copyright protection of certain works.

Следва да се отбележи, че в логиката на съдебната практика относно член 16, точка 1, буква а от Брюкселската конвенция(26) критерият за изключителна компетентност, определен в член 22, точка 1 от Регламент № 44/2001, а именно дело,„което има за предмет вещни права върху недвижим имот“, трябва да бъде разглеждан като самостоятелно понятие, присъщо на правото на Съюза.
It should be noted that, in line with the case-law on Article 16(1)(a) of the Brussels Convention,(27) the criterion of exclusive jurisdiction which is established by Article 22(1) of Regulation No 44/2001, that is‘in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property', must be conceived as an autonomous concept specific to EU law.

Второ, тъй като не препращат към законодателството на държавите членки, понятията, използвани в разпоредбите на Директива 2001/29, са самостоятелни понятия на правото на Съюза(35).
Second, the concepts used in the provisions of Directive 2001/29, which make no reference to the law of the Member States, are autonomous concepts of EU law.

Според постоянната съдебна практика понятията„граждански и търговски дела“, и от друга страна,„административни дела“, са самостоятелни понятия на правото на ЕС(5).
Under consistent case-law, the concepts of‘civil and commercial matters' and, conversely, of‘administrative matters' are autonomous concepts of EU law.

Параграф 1 от Директива 2006/112 представляват самостоятелни понятия на правото на ЕС, които имат за цел да се избегнат различия в прилагането на режима на ДДС в различните държави членки.
The exemptions laid down in Article 135(1) of Directive 2006/112 constitute autonomous concepts of EU law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system as between one Member State and another.