Какво е " СВРЪХОБРЕМЕНЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• overload

Примери за използване на Свръхобременяване на Български и техните преводи на Английски

Ако имате проблем със сърцето поради свръхобременяването с желязо.
If you have a cardiac problem due to iron overload.

При тези пациенти свръхобременяването с желязо е причинено от прекомерното абсорбиране на желязо в червата.
In these patients iron overload is caused by excess absorption of iron from the gut.

При пациенти с бета таласемия майор със свръхобременяване с желязо поради нечести.
In patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions.

Лечението с Exjade трябва да се започне и наблюдава от лекар, който има опит в лечението на хронично свръхобременяване с желязо.
Treatment with Exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload.

Лечението с EXJADE ще се наблюдава от лекар с опит в лечението на свръхобременяване с желязо вследствие на кръвопреливания.
Treatment with EXJADE will be overseen by a doctor who is experienced in the treatment of iron overload caused by blood transfusions.

То е хелатор на желязото, което представлява лекарство, използвано за отстраняване на излишното желязо от организма(наричано още свръхобременяване с желязо).
It is an iron chelator which is a medicine used to remove the excess iron from the body(also called iron overload).

Лечението с EXJADE трябва да се започва и поддържа от лекари с опит в лечението на хроничното свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания.
Treatment with EXJADE should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.

Деферазирокс Mylan се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне и да се наблюдава от лекар с опит в лечението на хронично свръхобременяване с желязо.
Deferasirox Mylan can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload.

Лечението с Exjade трябва да се започне и наблюдава от лекар, който има опит в лечението на хронично свръхобременяване с желязо, дължащо се на чести кръвопреливания.
Treatment with Exjade should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of chronic iron overload due to frequent transfusions.

При хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания Exjade е разгледан в едно основно проучване, сравняващо Exjade с дефероксамин при 591 пациенти с бета таласемия майор.
In chronic iron overload due to blood transfusions, Exjade was investigated in one main study comparing Exjade with deferoxamine in 591 patients with beta thalassaemia major.

EXJADE е изследван при 411 възрастни(на възраст ≥16 години) и 292 деца(на възраст от 2 до< 16 години) с хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания.
EXJADE has been investigated in 411 adult(age≥ 16 years) and 292 paediatric patients(aged 2 to< 16 years) with chronic iron overload due to blood transfusions.

EXJADE е показан също за лечение на хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания, когато лечението с дефероксамин е противопоказано или недостатъчно при следните групи пациенти.
EXJADE is also indicated for the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in the following patient groups.

При пациентите със синдроми на нетрансфузионно-зависима таласемия в течение на времето може също да се получи свръхобременяване с желязо, предимно вследствие на повишената абсорбция на желязо от храната, в отговор на намаления брой кръвни клетки.
In patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, iron overload may also develop over time, mainly due to increased absorption of dietary iron in response to low blood cell counts.

Тъй като броят на пациентите с хронично свръхобременяване с желязо е малък, болестта се счита за„рядка“ и Exjade е определен като„лекарство-сирак“(лекарство, използвано при редки болести) на 13 март 2002 г.
Because the number of patients with chronic iron overload is low, the disease is considered‘rare', and Exjade was designated an‘orphan medicine'(a medicine used in rare diseases) on 13 March 2002.

Exjade е изследван също в едно основно проучване при 166 пациенти(включително 21 пациенти на възраст от 10 до 18 години) на възраст 10 години и повече със синдроми на трансфузионно- независима таласемия и свръхобременяване с желязо.
Exjade was also investigated in one main study involving 166 patients(including 21 patients aged from 10 to 18 years) from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes and iron overload.

Тъй като броят на пациентите с хронично свръхобременяване с желязо не е голям, заболяването се счита за„ рядко” и Exjade е определен като„ лекарство- сирак”(лекарствен продукт, използван при редки болести) на 13 март 2002 г.
Because the number of patients with chronic iron overload is low, the disease is considered‘ rare', and Exjade was designated an‘ orphan medicine'(a medicine used in rare diseases) on 13 March 2002.

Главният анализ на основното сравнително проучване при 586 пациенти, страдащи от бета- таласемия и свръхобременяване с желязо поради преливане не показва не- инфериорност на EXJADE спрямо дефероксамин в анализа на общата група пациенти.
The principal analysis of the pivotal comparative study in 586 patients suffering from beta- thalassaemia and transfusional iron overload did not demonstrate non-inferiority of EXJADE to deferoxamine in the analysis of the total patient population.

При хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания, лечението с Exjade започва, след като пациентът е получил около 100 ml еритроцитна маса на килограм телесно тегло или след като са налице признаци на свръхобременяване с желязо(например когато нивата на феритин в кръвта- протеинът в тялото, който натрупва желязо, са над 1 mg на литър).
For chronic iron overload due to blood transfusions, treatment with Exjade starts after the patient has received about 100 ml of packed red blood cells per kilogram body weight or when there are signs of iron overload(such as the levels in the blood of ferritin, the protein in the body that stores iron, rising over 1 mg per litre).

Предклиничните данни не показват особен риск за пациентите със свръхобременяване с желязо на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност или карциногенен потенциал.
Preclinical data reveal no special hazard for patients with iron overload, based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity or carcinogenic potential.

EXJADE се използва също, когато лечението с дефероксамин е противопоказано или недостатъчно при пациенти с бета таласемия майор със свръхобременяване с желязо, причинено от нечести кръвопреливания, при пациенти с други видове анемия и при деца на възраст от 2 до 5 години.
EXJADE is also used when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in patients with beta thalassaemia major with iron overload caused by infrequent blood transfusions, in patients with other types of anaemias, and in children aged 2 to 5 years.

Деферазирокс Mylan е показан също за лечение на пациенти на възраст 10 години и повече, при които има свръхобременяване с желязо, свръзано с тяхната таласемия, но които не са трансфузионно зависими, когато лечението с дефероксамин е противопоказано или незадоволително.
Deferasirox Mylan is also used when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate to treat patients aged 10 years or older who have iron overload associated with their thalassaemia syndromes, but who are not transfusion dependent.

Какви са по-редки причини за повишени чернодробни кръвни? По-рядко срещани причини за анормални чернодробни ензими в Съединените щати включват хроничен хепатит Б, hemachromatosis(свръхобременяване), Уилсън на болестта, алфа-1-антитрипсин дефицит, целиакия спру, Крон болест, улцерозен колит, и автоимунен хепатит.
Less common causes of abnormal liver enzymes in the United States include chronic hepatitis B, hemachromatosis(iron overload), Wilson's disease, alpha-1-antitrypsin deficiency, celiac sprue, Crohn's disease, ulcerative colitis, and autoimmune hepatitis.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че ползите от Exjade са по- големи от рисковете за лечение на хронично свръхобременяване с желязо, което е резултат от многократни кръвопреливания при пациенти с бета- таласемия майор и дължащи се на кръвопреливания, когато лечението с дефероксамин е противопоказно или неподходящо.
The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) decided that Exjade' s benefits are greater than its risks for the treatment of chronic iron overload due to frequent blood transfusions in patients with beta thalassaemia major, and due to blood transfusions when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate.