Какво е " СЕРИОЗЕН ДИАЛОГ " на Английски - превод на Английски

• serious dialogue
• serious conversations

Примери за използване на Сериозен диалог на Български и техните преводи на Английски

За първи път има сериозен диалог.
For the first time, we had some serious conversations.

Става с един сериозен диалог с държавата.
He conducted a serious dialogue with the government.

Професорът обаче явно не търси открит и сериозен диалог.
His accusers are not looking for a serious, open dialogue.

Този вид обучение, преди сериозен диалог с противоположния пол.
This is a kind of training before a serious dialogue with the opposite sex.

Например ние провеждаме сериозен диалог по стратегически въпроси, но това е само на най-високо държавно ниво.
On strategic affairs, for instance, we have serious conversations- but all this only at the top level.

Експертите смятат, че това е прибързано решение и настояват тези решения да се вземат след сериозен диалог.
Experts say that this is a hasty decision and insist that such decisions should be taken after serious dialogue.

Гиня препоръчва сериозен диалог по темата между Хага и Букурещ.
Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.

За да избегнем хаоса, в който няма правила, ограничения и закони, трябва отново да претеглим всички възможни опасни последици и да започнем сериозен диалог без неясноти и по същество", каза Путин.
In order to avoid chaos without any rules, restrictions and laws, it's necessary to weigh all the unsafe consequences and start a serious dialogue without any ambiguities", Putin said.

Преговорите обаче не успяха да доведат до"сериозен диалог" между враждуващите страни или да ги накарат да се договорят за постоянно примирие.
But it failed to forge"serious dialogue" between the warring parties or get them to sign up to a permanent truce.

За да избегнем хаоса, в който няма правила, ограничения и закони, трябва отново да претеглим всички възможни опасни последици и да започнем сериозен диалог без неясноти и по същество", каза Путин.
In order to avoid chaos that has no rules, limits and laws, one needs to once again weigh all possible dangerous consequences and start serious dialogue without any ambiguities,” Putin said in a statement.

През ХХ век възниква сериозен диалог както между църквите, така и между религиите, между вярващите и невярващите.
In the twentieth century, for the first time a serious dialogue has started between the churches, and between religions, between believers and non-believers.

Бившият държавен секретар на САЩ и съветник на президента по въпросите на националната сигурност, Хенри Кисинджър, вярва, че Москва и Вашингтон трябва да си подадат ръка и да започнат сериозен диалог.
Henry Kissinger, former US Secretary of State and ex-Assistant to the President for National Security Affairs, believes that Washington and Moscow should turn towards each other and start a serious dialogue.

Преговорите обаче не успяха да доведат до"сериозен диалог" между враждуващите страни или да ги накарат да се договорят за постоянно примирие.
Still, the talks failed to deliver"serious dialogue" between the warring parties or to persuade both sides to agree to a permanent truce.

За да избегнем хаоса, в който няма правила, ограничения и закони, трябва отново да претеглим всички възможни опасни последици и да започнем сериозен диалог без неясноти и по същество", каза Путин.
In order to avoid chaos with no rules, restrictions or laws, we need to once more weigh up all the dangerous consequences and launch a serious and meaningful dialog free from any ambiguity,” Putin said.

Той ще даде възможност да се влезе в сериозен диалог за правата и задълженията, свързани с членството в НАТО, както и ще осигури експертиза за това, което се очаква от БиХ през следващите години.
It will provide an opportunity to enter into substantive dialogue concerning the rights and obligations inherent in NATO membership as well as to provide extensive expertise concerning what is expected from BiH in the coming years.

Тогава помолихме Китай да даде на медиите и международните организации достъп до областта и аз със задоволство мога да кажа, че ние, членовете на Парламента, отправихме призив за сериозен диалог между Китай и Далай Лама.
We implored China to give the media and international organisations access to the area and I am glad to say that we, as Parliament, called at that point for a serious dialogue between China and the Dalai Lama.

Преговорите обаче не успяха да доведат до„сериозен диалог“ между враждуващите страни- Халифа Хафтар и ръководителя на признатото от ООН правителство на Триполи Файес ал Сарадж- или да накарат и двете страни да се договорят за постоянно примирие.
But the talks failed to deliver«serious dialogue» between the warring parties-- strongman Khalifa Haftar and the head of Tripoli's UN-recognised government Fayez al-Sarraj-- or to get both sides to sign up to a permanent truce.

За да избегнем хаоса, в който няма правила, ограничения и закони, трябва отново да претеглим всички възможни опасни последици и да започнем сериозен диалог без неясноти и по същество", каза Путин.
And in order to avoid chaos, in which there are no rules, restrictions and laws, it is necessary to weigh all possible dangerous consequences once again and begin a serious dialogue without ambiguities and in essence,”Putin stressed.

Нужен ни е инструмент, който можем да използваме, за да влезем в сериозен диалог с държавите-членки, докато нещата са в процес на развитие, ако има признаци, че нещо не е наред, така че в крайна сметка да не се озоваваме в същото положение, в което сме сега.
We need an instrument that we can use to enter into a serious dialogue with the Member States while matters are in progress if there are indications that something is going wrong, so that we do not end up in the same situation as in this case.

Макар че тяхната съвест не е обременена като съвестта на атомните физици, които са имали нещастието да видят как техните теории изпепеляват 100000 души, биомедиците започват сериозен диалог във връзка с работата си7.
Although their consciences were not as tortured as those of many atomic scientists who had seen their theories used to incinerate 100,000 people, the biomedical scientists nonetheless initiated serious dialogue about their work….

Докато МААЕ е постигането на напредък към сериозен диалог с Иран, Израел и ционисткия машината постоянно казваше, че Иран мамел на Запад,[11], независимо от факта, че и двете американското разузнаване и израелските общности са съгласни, че Иран не разработва ядрени оръжия.
While the IAEA was making progress toward serious dialogue with Iran, Israel and the Zionist machine kept saying that Iran was deceiving the West,[11] despite the fact that both U.S. intelligence and Israeli communities agree that Iran is not developing nuclear weapons.

Петковска: Тъжно е, но трябва да кажа, че след всичко, което се случи с A1, все още не виждаме желание от страна на правителството, медиите или отговорните за това институции да се влезе в сериозен диалог за реалните проблеми в медиите.
Petkovska: Sad to say that after all happenings with A1, we still don't see a willingness by the government, the media or the responsible institutions to enter serious dialogue about the real problems in the media.

Отказвайки се предварително от това, което сме длъжни да направим, а именно- да започнем сериозен диалог с Русия по въпроса, как да прекратим кризата в Украйна, ние задълбочаваме този конфликт, умножаваме породените от него човешки страдания и тласкаме Америка към ръба на военната пропаст.
By foreclosing the option of doing what we really need to do- launch a serious dialogue with Russia about how to end the Ukraine crisis- it would deepen the conflict there, augment the human misery spreading as a result, and shove us to the brink of war.

За да избегнем хаоса, в който няма никакви правила, ограничения и закони- е нужно още сега да се съсредоточим върху възможните опасни последствия и да започнем сериозен диалог без двусмисленост и по същество, заявява Владимир Путин.
And in order to avoid chaos, in which there are no rules, restrictions and laws, it is necessary to weigh all possible dangerous consequences once again and begin a serious dialogue without ambiguities and in essence,”Putin stressed.

Ако днес регионите се стремят към преразпределяне на средства в допълнение към вече наличните средства, ние със сигурност сме изключително отворени в тази област към идеята за създаване на такава възможност, или във всеки случай към провеждането на сериозен диалог по този въпрос.
If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.

Настроени върху доброжелателен, равноправен диалог, върху утвърждаване принципите на справедливостта и взаимно уважение в международните работи, ние сме готови за сериозен диалог за създаването на устойчива система в международните отношения на 21 век.
We are committed to the friendly, equal dialogue, to upholding the principles of justice and mutual respect in international affairs,[we are] ready to the serious conversation on building a stable system of international relations of the 21st century.

Ние искаме незабавна среща между президента, министрите на отбраната и на вътрешните работи, управляващата партия и Националния фронт за спасение, за да може да се вземат спешни мерки за прекратяване на насилието и започване на сериозен диалог", написа Барадеи в социалната мрежа Туитър.
We need an immediate meeting between the president, defense and interior ministers, the ruling party, the Salafis and the National Salvation Front to take urgent steps to halt the violence and start serious dialogue,” ElBaradei, who this week had rejected talks with Morsi, wrote on his Twitter account.

Но това може да бъде превърнато в предимство, ако бъде изяснена"учредителната мисия" на европейските политически партии, както и начинът, по който ясният и сериозен диалог относно тяхното политическо развитие може да улесни създаването на по-плуралистична демокрация.
However, this disadvantage can be converted into an advantage if the'constructive mission' of the European political parties is clarified, along with the way in which clear and serious dialogue on their political development can contribute to the emergence of a more pluralistic democracy.

Сериозният диалог обаче се бе превърнал в нескончаема кавга и връзката им беше почти приключена.
But the serious dialogue had turned a corner into a long-sustained quarrel, and the affair was almost played out.

Колкото до фактора, който накара унгарското правителство да промени мнението си, това беше много сериозният диалог, проведен с" деловите среди", с представители на малки и средни предприятия, като те недвусмислено поискаха правителството да промени предишната си колеблива или по-скоро отрицателна позиция, за да се позволи на унгарските малки и средни предприятия да ползват изгодите от единния европейски патент и да реализират икономии благодарение на един функциониращ езиков режим.
As regards the factor that caused the Hungarian Government to change its mind, this was the very serious dialogue held with the'business community', with the representatives of small and medium-sized enterprises, and they unambiguously asked the government to change its earlier reluctant, or rather negative, stance in order to enable Hungarian small and medium-sized enterprises to benefit from the unitary European patent and to make savings thanks to a functioning linguistic regime.

Как да използвам "сериозен диалог" в изречение

След като намерите някой, когото наистина харесвате, поддържайте сериозен диалог с него чрез имейли.