Какво е " СЕРИОЗНО ОБСЪЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• serious discussion
• serious consideration

Примери за използване на Сериозно обсъждане на Български и техните преводи на Английски

Много въпроси изискват сериозно обсъждане.
Many issues require a great deal of debate.

Очевидно, трябва да имаме сериозно обсъждане за униформите, но имам няколко идеи.
Obviously we would need to have a serious discussion about team uniforms, but I have some ideas.

Вторият въпрос обаче заслужава сериозно обсъждане.
However, the second argument is worthy of serious discussion.

Всички тези въпроси изискват сериозно обсъждане и евентуално отваряне на договорите за реформа.
All these questions require serious discussion and possible opening of the treaties for reform.

Седнаха да обмислят какво да предприемат, и след сериозно обсъждане Плашилото каза.
So they sat down to consider what they should do, and after serious thought the Scarecrow said.

(PL) Положението, в което се намират някои държави от еврозоната, изисква сериозно обсъждане.
(PL) The situation which has arisen in some countries in the euro area requires serious consideration.

Седнаха да обмислят какво да предприемат, и след сериозно обсъждане Плашилото каза.
They seated so down to consider what they must do, and after serious thought the espantapájaros this.

Трябва да започнем сериозно обсъждане и да вземем бързо решение относно това къде и как ще прилагаме лечението като превенция.
We need to start critical discussions and come to quick decisions about where and how to deploy treatment as prevention in the short-term.

Седнаха да обмислят какво да предприемат, и след сериозно обсъждане Плашилото каза.
Thus they are sitted to consider what they should do, and after serious thought the scarecrow known as.

Сериозно обсъждане на въпроса за връщането на колонии може да има сам при условие, че Британия изпитва затруднения, а германският Райх е въоръжен и силен.
Serious discussion of the question of the return of colonies to us could only be considered at a moment when Britain was in difficulties and the German Reich armed and strong.

Седнаха да обмислят какво да предприемат, и след сериозно обсъждане Плашилото каза.
So they sat down to consider what they should do, and after serious thought the brigadier general said.

(DA) Г-н председател, г-н Барозу, в разискването по тази точка имаше сериозно обсъждане относно сформирането на Комисията и портфейлите, които ще получат членовете на Комисията.
(DA) Mr President, Mr Barroso, in this item, there has been a lot of discussion of the composition of the Commission and the portfolios that the Commissioners will be given.

В светлината на резултатите от разследването в Белгия вярвам, че това предложение заслужава сериозно обсъждане и приоритетен статус.
In the light of the results from the investigation in Belgium I believe that this proposal deserves serious consideration and priority treatment.

В Съвета за външна политика и в София, и на последния Съвет имахме сериозно обсъждане в Брюксел на тема Сирия като цяло”, обясни външният министър.
At the Foreign Policy Council in Sofia, and at the last Council, we had a serious discussion in Brussels on Syria as a whole,"the Foreign Minister explained.

Човек изпитва почти осезаемо усещане за неудобство в едно от водещите международни издания, сблъскващо се с неочакваното възраждане на религията като тема, заслужаваща сериозно обсъждане.
There is an almost palpable sense of discomfort at a leading international journal finding itself confronted with the unexpected resurgence of religion as a newsworthy topic which merits serious debate.

Причината е, че нито темите, нито отделните въпроси могат да бъдат разделени, ако искаме сериозно обсъждане на европейската политика през следващите години.
It is because neither the topics nor individual issues can be separated if we want a serious discussion about European policy over the coming years.

Трябва да проведем много сериозно обсъждане за начина, по който държавите-членки предават на Европейския съюз, или по-точно на Европейската комисия, информация за начина, по който се използват средствата на Европейския съюз.
We must have a very serious discussion about the way in which Member States pass on to the European Union, to the European Commission to be more exact, information about the way in which EU funds are used.

Поведението на рейтинговите агенции и тяхното значително влияние в международните финанси е подложено на сериозно обсъждане още от пика на глобалната финансова и икономическа криза.
Rating agencies' behaviour and their significant influence on international markets has been a subject of serious debates ever since the peak of the global financial and economic crisis.

Сериозно обсъждане на климатичните промени значително повиши електоралната популярност на Зелените", каза Джеймс Фишкин вчера на 3 май при обявяването на резултатите от второто подобно изследване в ЕС.
Serious deliberation on climate change significantly increased the electoral popularity of the Greens,” James Fishkin, one of the fathers of the deliberative poll, said yesterday(3 June), releasing the results of the second Europe-wide deliberative poll(see background).

Като коледен подарък, Вие трябва да ни уверите, че собствените средства и ресурси на Европа се превръщат в обект на сериозно обсъждане и сериозни преговори под Вашето председателство.
As a Christmas present, you must tell us that the own funds and own resources of Europe are starting to be the subject of serious discussion and serious negotiation under your Presidency.

(CS) Г-жо председател, ако искаме да проведем едно наистина сериозно обсъждане във връзка с покачващите се цени на хранителните продукти, не можем да пропуснем въпроса за това как самият ЕС допринася за тази нежелана тенденция, колкото и неудобно да е това за някои.
(CS) Madam President, if we are to have a genuinely serious discussion about rising food prices, we cannot avoid the issue of how the European Union is itself contributing to this unwelcome trend, however uncomfortable that may be for some.

Останалите проблеми, свързани с административния капацитет, вкл. на общинско равнище, налагат по-нататъшни усилия за повишаване на професионализма и стандартизация и за сериозно обсъждане на възможностите, предлагани от централните органи за покупки.
The remaining problems with the administrative capacity, including at the municipal level, call for further efforts on professionalisation and standardisation, and for serious consideration of the possibilities offered by central purchasing bodies.

В последните дни излязоха изявления на лидери от гръцкия бизнес(местни фирми и международни компании с присъствие там), че ако не са обмисляли преместване на дейността от Гърция в България, то сега вече въпросът се поставя на сериозно обсъждане.
Recently the media published statements by the leaders of Greek businesses(local companies and international companies with presence there), that if they were not thinking of moving their activities from Greece to Bulgaria, now the question is put forward for a serious discussion.

Според мен да се отказва категорично възможност на Парламента да проведе сериозно обсъждане във връзка с участието му в бъдещата финансова рамка и в същото време да се отправя искане към него да гласува за финансова подкрепа за Нидерландия са две напълно несъвместими неща.
In my opinion, flatly refusing to allow Parliament to hold a serious discussion on its involvement in the future financial framework and, at the same time, calling for Parliament to vote in favour of financial support for the Netherlands, are two completely incompatible things.

Успяхме да гарантираме, че, в случай че системата не съществува след пет години, трябва да има сериозно обсъждане, а после и преговори, че споразумението тогава трябва да се денонсира съгласно член 21, параграф 2 и трябва да се изготви ново споразумение въз основа на състоянието към момента.
We have managed to ensure that, in the event that this system does not exist after five years, there must be serious discussion and then negotiation, that the agreement must then be terminated according to Article 21(2), and that a new agreement must be drawn up on the basis of what then exists.

Това са много сериозни обсъждания.
These are serious discussions.

Това са много сериозни обсъждания.
These are very serious discussions.

Срещата на върха се препъна в сериозното обсъждане на сгрешените резултати на пазарните инструменти и гъвкавите механизми на Протокола от Киото.
The summit foundered on the serious discussion of the perverse results of the market-based instruments and the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.

Химлер от 10-годишна възраст, показва, че се интересува от настоящите събития, дуелирането и„сериозното обсъждане на религията и секса“.
Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and"the serious discussion of religion and sex".

Той обаче изрази надежда, че с Обама ще имат сериозни обсъждания за Сирия и други теми на срещата на Г-20.
But he expressed hope that the two would have serious discussions about Syria and other issues in St. Petersburg.

Как да използвам "сериозно обсъждане" в изречение

Не съм и против сериозно обсъждане на националния ни празник. Ама нека да е аргументирано и поне логически непротиворечиво.

В опита си да сложи край на темта за оставките на двамата министри, премиерът обяви за желанието си да възобнови разговорите си с Брюксел за сериозно обсъждане на предложението й.