Примери за използване на Се набелязват на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обсъждат се резултатите и се набелязват целите заедно с родителите.
На нея се представя иобсъжда свършеното през изминалата и се набелязват задачите за следващата.
It presents and discusses what has В плана за преструктуриране на групата се набелязват мерки, които да се предприемат по отношение на.
На последващото обсъждане с клиента се оценява резултата от разработката и се набелязват целите за следващия спринт.
Subsequent discussions with the client evaluate the outcome of the development and identify goals for the next sprint.В областта на международното сътрудничество се набелязват следните приоритети,(които не са изброени по ред на важност).
In the field of international cooperation, the following priorities(not listed in the order of priority) are identified.В него също така се посочват приоритетните области, в които са необходими допълнителни действия, и се набелязват конкретни оперативни мерки за идните месеци.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.За да се избегне подобна грешка,предварително се набелязват местата за пробовземане и се проверяват със скенер за желязо.
To avoid such an error,previously identified sampling points are checked with a scanner for iron.В проучването се набелязват факторите, влияещи върху избора на гражданите в полза на популизма и ролята на организациите на гражданското общество в борбата с него.
The study identifies factors influencing citizens' choices in favour of populism and the role of civil society organisations in countering it.В областта на намаляването на търсенето на наркотици се набелязват следните приоритети,(които не са изброени по ред на важност).
In the field of drug demand reduction, the following priorities(not listed in the order of priority) are identified.В плана за изпитване се набелязват оборудването и възможностите, които са от значение за плана за защита на системата и плана за възстановяване, които трябва да бъдат изпитани.
The test plan shall identify the equipment and capabilities relevant for the system defence plan and the restoration plan that have to be tested.В публикуваната Стратегия за цифровия единен пазар се набелязват редица регулаторни пречки, които спъват трансграничната е-търговия.
The Digital Single Market Strategy identifies a number of public(i.e. regulatory) barriers that hinder cross-border e-commerce.В плана за възстановяване на групата се набелязват мерки, които може да е необходимо да бъдат приложени на нивото на предприятието майка от Съюза и на всяко отделно дъщерно предприятие.
The group recovery plan shall identify measures that may be required to be implemented at the level of the Union parent undertaking and each individual subsidiary.В областта на информацията, научните изследвания,мониторинга и оценката се набелязват следните приоритети,(които не са изброени по ред на важност).
In the field of information, research, monitoring andevaluation the following priorities(not listed in the order of priority) are identified.Се набелязват мерките, включително и правното и икономическо обособяване на определени функции или стопански дейности, които са необходими за улесняване на преструктурирането на групата, когато са изпълнени условията за преструктуриране;
Identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution where the conditions for resolution are met;А също и доклад за 2012 г. относно европейската конкурентоспособност, в който се набелязват възможности за повишаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
And also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.В стратегията се набелязват приоритетните области, в които държавите от ЕС е необходимо да положат повече усилия за постигането на общи образователни цели, и се посочва по какъв начин Европейският съюз може да подкрепя провежданите от тях политики за модернизиране.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.Тройката определя дългосрочни цели иизготвя общ план, в който се набелязват темите и основните въпроси, които ще бъдат разгледани от Съвета в рамките на 18-месечен период.
The triple sets long-term goals anda general plan, which identifies topics and key issues to be discussed by the Council within the 18-month period.Посоката на развитие на китайската икономика в значителна степен се определя от сложна система на планиране, с която се набелязват приоритети и цели, върху които централните и местните органи трябва да се съсредоточат.
The direction of the Chinese economy is to a significant degree determined by an elaborate system of planning, which sets out priorities and prescribes the goals the central and local governments must focus on.Триото“ определя дългосрочни цели иизготвя общ план, в който се набелязват темите и основните въпроси, които ще бъдат разгледани от Съвета в рамките на 18-месечен период.
The trio defines long-term objectives andelaborates a joint plan which outlines the topics and the key issues to be considered by the Council over an 18-month period.В нея се оценява ефективността, ефикасността, приложимостта, последователността идобавената стойност за ЕС на ДАВМУ и се набелязват области, в които има потенциал за опростяване, без да се накърняват целите на Директивата.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence andEU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.В настоящата стратегия се набелязват действия на равнище ЕС, с които се допълват действията на национално равнище, и се определят необходимите механизми[8] за прилагането на Конвенцията на ООН на равнище ЕС, включително в рамките на институциите на ЕС.
The strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.Като се признава важността и необходимостта от общи усилия,в стратегията също така се набелязват ключови действия за националните и регионалните органи и промишлеността 21.
Recognising the importance and need of common efforts,the strategy also identifies key actions for national and regional authorities and industry.В стратегията се набелязват приоритетните области, в които държавите от ЕС е необходимо да положат повече усилия за постигането на общи образователни цели, и се посочва по какъв начин Европейският съюз може да подкрепя провежданите от тях политики за модернизиране.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve the EU's objectives and sets out how the European Union can support modernisation policies in Member States.В доклада обаче се признава, че процесът може да бъде допълнително подобрен, и се набелязват редица въпроси за по-нататъшно обсъждане със заинтересованите страни и институциите.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.Се набелязват и проследяват продукти, представляващи основни източници на суровини, които са от голямо значение за икономиката на Съюза и снабдяването с които е свързано с голям риск, така че да се предотврати превръщането на тези материали в отпадъци;
Identify and encourage the re-use of products containing a significant amount of critical raw materials, whose supply is associated with a high risk, also with regard to security of supply, to prevent that those materials become waste;Този доклад се изпраща на Европейския парламент и на Съвета и в него, акое целесъобразно, се набелязват останалите условия, които трябва да бъдат изпълнени за разработване на посочената в параграф 2 методология.
That report По този начин EIT ще допринесе в пълна степен за изпълнението на целите на по-широката политическа програма на Съюза,по-специално за изпълнението на целите на„Хоризонт 2020“, в който се набелязват редица обществени предизвикателства, както и базови и промишлени технологии.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda andin particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.Основните партньори се набелязват въз основа на тяхното положение в сътрудничеството с ЕС и значението им за борбата с наркотиците в световен мащаб, като същевременно се отчита появата на нови партньори поради развитието на проблема с наркотиците.
Key partners are identified on the basis of their status of cooperation with the EU and their relevance in addressing the global illicit drug phenomenon while taking account of partners emerging as a result of developments in the drug situation.В нея се оценява ефективността, ефикасността, приложимостта, последователността идобавената стойност за ЕС на ДАВМУ и се набелязват области, в които има потенциал за опростяване, без да се накърняват целите на Директивата.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence andEU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.В това ново съобщение на Европейската комисия се набелязват широк кръг дейности за изграждането на тази устойчивост, от подобряване на достъпа до храна до подкрепа за партньорските държави и осигуряване на незабавно информиране на правителствата при възникването на кризи.
This new Communication from the European Commission outlines a wide range of activities for building resilience, from improving access to food through supporting partner countries to ensuring that governments are alerted quickly at the outbreak of crises.
