Какво е " СЕ СЪБЛЮДАВА " на Английски - превод на Английски

• is respected
• is observed
• is followed
• overseen
• is supervised

Примери за използване на Се съблюдава на Български и техните преводи на Английски

Играта се съблюдава от съдия.
The game is supervised by a referee.

От своя страна Дейнего заяви, че режимът на прекратяване на огъня в Донбас се съблюдава.
According to him, the ceasefire in the Donbass observed.

Като всичко се съблюдава от САЩ.
All overseen by the United States of America.

В която се съблюдава върховенството на закона.
In which the rule of law is respected.

Саудитска Арабия е мюсюлманска страна, в която Ислямът се съблюдава стриктно.
Indonesia is a strictly Muslim Country where Islam is followed.

Практически, те са необходими навсякъде, където се съблюдава ниво на хигиена и чистота.
Practically, they are needed everywhere where a level of hygiene and purity is observed.

Ако това правило се съблюдава, даже възрастен няма да си причини вреда и ще тренира в приятна радостна атмосфера.
If this rule is followed, then even elderly people will not hurt themselves and they can train in a good atmosphere.

То може да бъде реализирано само като се казва истината и се съблюдава истинност чрез мисли, думи и дела.
He can be realised only by speaking truth and observing truth in thought, word and deed.

Ако това правило се съблюдава, даже възрастен няма да си причини вреда и ще тренира в приятна радостна атмосфера.
If this rule is followed, then even elderly people will not hurt themselves and they can train in a pleasant and joyful atmosphere.

Разчитам на Вас да гарантирате, че равенството между мъжете и жените се съблюдава и на това равнище.
I am counting on you to ensure that equality between men and women is respected at this level also.

Многообразието се съблюдава и най-уязвимите групи от населението(деца, малцинства като ромите, жертви на насилие и т.н.).
Diversity is respected and the most vulnerable groups of people(children, minorities such as Roma, victims of violence, etc.).

Ортодоксалният Великден е най-значимият ден в християнския календар в България и се съблюдава от мнозина по благочестив начин.
Orthodox Easter is the most prominent day on the Christian calendar in Bulgaria, and is observed by many in a devoutly religious manner.

Функционирането на мрежата се съблюдава от съвместен консултативен съвет, в които всяка партньорска организация се представлява от 1 експерт.
The functioning of the Network is supervised by a Joint Advisory Board, where each partner organization is represented by 1 expert.

Ако мечтаеш и си представяш добро общество, то, разбира се, това трябва да бъде общество, в което се съблюдава закона на взаимното поръчителство.
If we dream and imagine a good society, then of course it has to be a society in which the law of mutual guarantee is observed.

А дотогава се съблюдава особен ред на поправянето, протичащо винаги отгоре надолу, през всичките светове до самия край, до разбитите души- и от тях обратно нагоре.
Until then, a special order of corrections is observed, always coming from Above down through all of the worlds, until the very end, to the broken souls, and back up from them again.

Ортодоксалният Великден е най-значимият ден в християнския календар в България и се съблюдава от мнозина по благочестив начин.
Orthodox Easter 2020 and 2021 Orthodox Easter is the most prominent day on the Christian calendar in Bulgaria, and is observed by many in a devoutly religious manner.

Представянето на това подразделение за услуги, което се съблюдава предимно от старши вицепрезидента Еди Кю, е модел за последователност, на фона на iPhone.
The performance of this services division, largely overseen by senior vice-president Eddy Cue, has been a model of consistency when placed next to the feast-or-famine performance of the iPhone.

Акцентът в Съобщението е поставен върху въпроси, които са от пряко значение за успешното функциониране на ИПС, като същевременно се съблюдава напълно общата социална програма за целия Съюз.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.

Информацията е събрана по начин, при който се съблюдава същото ниво на закрила на правото на защита на физическите лица, каквото е предвидено по националните правила на получаващия орган.
The information has been collected in a way which respects the same level of protection of the rights of defence of natural persons as provided for under the national rules of the receiving authority.

Препоръка 5 Комисията е на мнение, че съществуващите критерии за оценка гарантират, че принципът на еднакво третиране на кандидатите се съблюдава чрез прилагането на обективни критерии.
Recommendation 5 The Commission finds that the existing evaluation criteria ensure that the principle of equal treatment of candidates is respected by applying objective criteria.

Като се вземат предвид нуждите на клиентите по отношение на сметките и се съблюдава нивото на изискване на сектора, те спомагат за появата на решение за плащане, което е адаптирано спрямо всички бизнес дейности.
Taking into account customers' needs and observing this sector's level of requirement have enabled a payment solution to emerge that is fine-tuned to all businesses.

Надяваме се, че всички участващи в преговорите ще положат конструктивни усилия за намиране на взаимно приемливо решение на конфликта, като се съблюдава единството и териториалната цялост на Република Молдова.
We hope that everyone involved in the negotiations will make constructive efforts to find a mutually acceptable solution to the conflict, while respecting the unity and territorial integrity of Moldova.

Справедлив мир, което е възможно да се постигне само като се съблюдава неотменимото право на палестинския народ на независима и суверенна държава, с границите от 1967 г. и столица Източен Йерусалим!
A just peace, which is only possible by respecting the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and its capital in East Jerusalem!

Припомня ангажимента на ЕС за интегриране на принципа на равенство между половете в рамките на следващата МФР и за гарантиране, че следващата МФР е насочена към устойчивост като средство да се гарантира, че СПР се съблюдава в рамките на всички политики на ЕС;
Recalls the EU's commitment to gender mainstreaming in the next MFF and to ensuring that the next MFF is sustainability-proofed as a means of ensuring that PCD is respected throughout all EU policies;

Той трябва да гарантира, че това право се съблюдава, а ние трябва да осъзнаем нещо. Балансираните като цяло процедури по съгласуване вероятно няма да са възможни, докато това право за съвместно вземане на решения се упражнява под формата на отрицателен вот.
It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.

Съдът уточнява, че строгостта на санкциите трябва да бъде в съответствие с тежестта на наказваните с тях нарушения, като се гарантира реално възпиращ ефект и същевременно се съблюдава принципа на пропорционалност.
In that context, the Court has held that the severity of penalties must be commensurate with the seriousness of the infringements for which they are imposed, in particular by ensuring a genuinely deterrent effect, while respecting the general principle of proportionality.

В такъв случай е необходимо да се гарантира, че информацията може да се използва само ако е била събрана по начин, с който се съблюдава същото равнище на закрила на правата на защита за физическите лица, както е предвидено в националните разпоредби на получаващия орган.
Where that is the case, it is necessary to ensure that information can only be used if it has been collected in a way which respects the same level of protection of the rights of defence of natural persons as provided for under the national rules of the receiving authority.

Счита, че е от съществено значение да се гарантира пълното зачитане на общите европейски ценности, изброени в член 2 от ДЕС, в европейското право и в националното законодателство, в публичните политики и тяхното прилагане, като същевременно се съблюдава изцяло принципът на субсидиарност;
Considers it essential to guarantee that the common European values listed in Article 2 TEU are upheld in full, in both European and national legislation, public policies and their implementation, while fully respecting the subsidiarity principle;

В международната търговия- във форма в съответствие с практиката, която страните познават или е трябвало да познават и която в тази търговска дейност е широко известна и редовно се съблюдава от страните по договори от вида, за които става дума в съответната търговска дейност.
(c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.

Да гарантират, че принципът на свободното, предварително и информирано съгласие се съблюдава за всички общности, засегнати от заграбването на земя, и че се провеждат консултации за гарантиране на равното участие на всички местни общностни групи, по-специално на онези, които са най-уязвими и маргинализирани;
To ensure that the principle of FPIC is observed for all communities affected by land grabbing and that consultations are held to ensure the equal participation of all local community groups, in particular those that are most vulnerable and marginalised;