Примери за използване на Систематичен контрол на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма систематичен контрол на изискванията за дълготрайност.
No systematic controls on durability requirements.Научно изследване и систематичен контрол на екологичните параметри.
Пекин започна систематичен контрол на замърсяването на въздуха през 1998 г.- три години преди официалното си избиране за домакин на Олимпиадата.
Beijing started systematic air pollution control in 1998- three years before being officially selected to host the Olympic Games.Всички суровини се подлагат на интензивна и систематичен контрол на качеството в нашата лаборатория.
All raw materials are a subject to intensive and systematic control of the quality in our laboratory.В други случаи, пациентът може да се нуждае от медицинско илихирургично лечение, което трябва да се извърши под систематичен контрол на ЕКГ.
In other cases, the patient may require medical or surgical treatment,which must necessarily be carried out under the systematic control of an ECG.Всички суровини се подлагат на интензивна и систематичен контрол на качеството в нашата лаборатория.
All raw materials are subjected to an intense and systematic quality control in our laboratory.Липсата на систематичен контрол и механизми за прилагане на закона в съчетание с липсата на надеждни данни за управление на отпадъците са още една допълнителна пречка.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.Всички суровини се подлагат на интензивна и систематичен контрол на качеството в нашата лаборатория.
All raw materials from our suppliers are subjected to an intense and systematic quality control in our laboratory.Според доклада относно политическите аспекти, пет години след приемане на Тематичната стратегия за опазване на почвите все още липсва систематичен контрол и защита на качеството на почвите в Европа.
According to the Commission, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.Защото социалдемократите вече не смеят да прилагат систематичен контрол над капитализма дори на нивото, на което самите пазари го изискват.
For social democrats no longer dare to take in hand the systematic taming of capitalism at the very level at which deregulated markets get out of hand.След терористичните нападения във Франция през миналата година, френският игерманският министър на вътрешните работи настояха да бъде въведен систематичен контрол и за гражданите на страните-членки на ЕС.
In the wake Има сложна версия с изходно ниво 64,е предмет на систематичен контрол на адаптивния тип, с геометрична точност Изчисляване произвежда крайния резултат.
There are complex version with baseline 64,is subject to the systematic control of adaptive type, with geometric precision calculation produces the final result.Комисията подчертава факта, че Съветът не прие и най-малкото изискване за минимален систематичен контрол върху правилата, отнасящи се до продължителността на работата.
The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.На спешното заседание на министрите на вътрешните работи от Евросъюза в Брюксел бе подкрепено и искането на Франция за сериозна промяна в Шенгенското споразумение, допускаща"систематичен" контрол и на европейските граждани на граничните пунктове.
Interior ministers from the 28-nation European Union also backed France's call for a fundamental revision of the Schengen deal to allow the"systematic" controlling of EU citizens at borders.Докладване от страна на бенефициентите AT Умерено: УО иИО не са предвиждали систематичен контрол на изискванията за дълготрайност и не са провеждали целенасочени проверки по време на периода на дълготрайност.
CZ Moderate: The MA andIB did not foresee systematic controls of durability requirements and did not conduct targeted checks in the course of the durability period.Нашите осигуряване на качеството(QA)Програмата подобрява работата на аутсорсинг своята кампания, като прилагане на структуриран и систематичен контрол на обаждането ви агент център на телефон умения.
Our Central American bilingual Quality Assurance(QA)program enhances the performance of your outsourcing campaign by implementing a structured and systematic monitoring of your call center agent's phone skills.Периодичен анализ и оценка на постигнатите резултати по отношение на качеството на продуктите и систематичен контрол за изпълнение на поставените задачи във всички отдели на компанията, както и търсене на лична отговорност.
Periodic analysis and evaluation of the achieved results from the quality of the products and systematic control for the fulfillment of the assigned tasks in all the units of the company as well as the search for personal responsibility.Липсата на систематичен контрол в рамките на и от администрацията, който би трябвало да бъде поддържан посредством сертифицирана система за управление на качеството, може в дългосрочен план да има отрицателно въздействие върху безопасността, сигурността и екологичните характеристики на флота под знамето.
A lack of systematic control within and by the administration, which a certified quality management system should support, may in the longer-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the flagged fleet.Парламентът признава, че предвид постепенното премахване на военната служба в различни държави членки,спазването на свързаните с нея задължения не е било обект на систематичен контрол в рамките на назначаването на срочно наети и договорно наети служители до началото на второто полугодие на 2008 г.
Parliament acknowledges that, in the light of the gradual abolition of military service in the Member States,fulfilment of such obligations was not the subject of systematic checks in connection with the recruitment of temporary and contract staff until the start of the second half of 2008.Новосъздадената марка„Poljot-International“ продължи руската традиция на марката„Poljot“, но от друга страна се ориентира в различна степен на използването на висококачествени материали за часовникарството, създаването на независим съвременен дизайн,високо качество на монтажа и стриктен и систематичен контрол на качеството.
The newly founded brand“Poljot-International” continued the Russian traditions of the“Poljot” brand on the one hand, but on the other hand followed a fundamentally different development path: the use of high-quality materials for watch making, the creation of independent contemporary design,high quality assembly work and strict and systematic quality control.Тъй като компанията не извършва обработка като държавна институция или обществен орган, нейната основна дейност не е извършването на операции по обработка,изискващи редовен и систематичен контрол на засегнатите лица, както и основната ѝ дейност не се състои в подробна обработка на определени категории данни съгласно членове 9 и 10 на ОРЗД, не е назначен отговорен служител по защита на данните.
As the company does not complete processing for an authority or public office and its core activities neither involve the completion of processing procedures,which are necessitated by a regular and systematic monitoring of data subjects, nor in the extensive processing of special categories of data pursuant to Art. 9 and Art. 10 GDPR, a data officer has not been appointed.Препоръка 1- Насоки за съставяне на препоръки ЕСВД следва да:• гарантира чрез систематичен контрол на качеството на формата на окончателния доклад преди публикуването му, че МНИ на ЕС следват насоките за съставяне и съответния образец;• актуализира насоките за съставяне на препоръки, за да изиска от МНИ на ЕС да документират обосновката за определените приоритети и да обсъди със заинтересованите страни фиксирането на времева рамка(кратко-, средно-или дългосрочна) за изпълнение на препоръките.
Recommendation 1- Drafting guidelines The EEAS should:• ensure, through systematic quality control on the final report's format before it is published, that the EU EOMs follow the drafting guidelines and template;• update the drafting guidelines to request that EU EOMs document the rationale behind the prioritisation and discuss with stakeholders on a time horizon(short, medium, or long-term) for implementing recommendations.Тъй като компанията не извършва обработка като държавна институция илиобществен орган, нейната основна дейност не е извършването на операции по обработка, изискващи редовен и систематичен контрол на засегнатите лица, както и основната ѝ дейност не се състои в подробна обработка на определени категории данни съгласно членове 9 и 10 на ОРЗД, не е назначен отговорен служител по защита на данните.
Since the company does not process data of authorities or public bodies, andits core activity does not consist in carrying out processing operations which require regular and systematic monitoring of data subjects, nor in the extensive processing of special categories of data pursuant to articles 9 and 10 of the General Data Protection Regulation, no data protection officer has been appointed.ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ По отношение на необходимите документи за удостоверяване на спазването на задълженията, свързани с военната служба, Парламентът би искал да поясни следните елементи: Парламентът признава, че предвид постепенното премахване на военната служба в различни държави членки,спазването на свързаните с нея задължения не е било обект на систематичен контрол в рамките на назначаването на срочно наети и договорно наети служители до началото на второто полугодие на 2008 г.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the documents to be provided as proof of fulfilment of military obligations, Parliament wishes to state the following: Parliament acknowledges that, in the light of the gradual abolition of military service in the Member States,fulfilment of such obligations was not the subject of systematic checks in connection with the recruitment of temporary and contract staff until the start of the second half of 2008.Производствените процеси и систематичният контрол на качеството на продукцията.
The manufacturing processes and systematic quality control of production.Систематичният контрол върху дейността на дадена компания, както и подобряването на нейната организация и оперативност са важни условия за успешен растеж.
The systematic monitoring of a company's performance, as well as Предвид необходимостта да бъде продължен систематичният контрол дори и след либерализирането, следва да се подчертае, че тази мярка без съмнение ще има важно значение за постигането на стабилност.
Given the need to continue with systematic controls even after liberalisation, it should be emphasised that this measure will undoubtedly play an important part in creating stability.Службата не разполага с вътрешна правна служба, нито систематичен вътрешен контрол на правните документи.
The Office has neither Доставяме разнообразна гама от продукти, които осигуряват сигурен, систематичен и надежден контрол на работните флуиди.
We distribute a large range of products that ensure safe, systematic and reliable fluid control.Прилага ли се систематичен и дисциплиниран подход, вкл. контрол върху качеството.
(c) The function does not apply a systematic and disciplined approach, including quality control.
