Примери за използване на Си струвало на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не би си струвало усилията.
Нямала там нищо, за което си струвало да се връща.
Nothing there was worth returning for.Всичко би си струвало ако ти оцелееше.
Свят без риск не би си струвало да се живее.
World without risk would not be worth living.Би си струвало да се приеме изменението.
Хората също превеждат
Едно пътуване до Чарлстън би си струвало, ако само заради храната.
A trip to Charleston would be worth it, if only for the food.Какво би си струвало жертвата на пътниците от полет 549?
Всичко това обаче не би си струвало ако не можем да го споделим с вас.
All of this however wouldn't be worth if we can't share it with you.Дори да имахме и пет минути,пак би си струвало.
The rest of us… Even if Кое от тези би си струвало да си пробиеш път през 500 федерални агента?
Which of these would be worth forging your way past 500 federal agents?Днес ние можем да бъдете сигурни, че всеки един етап или това е си струвало усилията.
Today we can rest assured because every single step or it was worth the effort.Много хора твърдяха, че не си струвало парите и усилията да опитаме да го излекуваме.
A lot of folks said it wasn't worth the money or effort to try to heal him.Немските бомбардировачи MИ-264 били способни да бомбардират Ню Йорк, но„не си струвало усилията“.
German Me-264 bombers were capable of bombing New York City but it wasn't worth the effort.Но за Кристина Сайдботъм си струвало да се опита почти всичко, ако можело да спре мигрена.
But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine.Ако бяхме статични същества, оковани от Природата,нищо не би си струвало усилието да се пробва.
If we Стейси Сейджър: Ноза Кристина Сайдботъм си струвало да се опита почти всичко, ако можело да спре мигрена.
Stacy Sager: But for Christina Sidebottom,almost anything was worth trying if it could stop a migraine.Ако този начин на живот би позволил разбирането на универсалните закони, тотова преживяване би си струвало.
If living in that way would allow understanding of the universal laws,then it would be a worthwhile experience.Тогава животът му от пелените до самата смърт би си струвало да бъде живян, дори и в най-лошите му периоди.
From the cradle to the grave, his life would then become supportable and worth living, even in its worst phases.”.Този процес бил трудоемък и скъп, поради което за повечето стоки просто не си струвало да бъдат превозвани по море.
This process was labor-intensive and expensive, meaning most goods were simply not worth shipping overseas.Така че ако това не постигнеше желаните от нас резултати,наистина би представлявало чиста загуба и не би си струвало.
So if we didn't achieve our desired results,Доста изтощителна програма, нов крайна сметка би си струвало, когато Шийрън постигне статута на милиардер, според The Sun.
A pretty exhaustive schedule butit will all be worth it when Ed reaches billionaire status, according to The Sun.Само да знаехме, че Ниликс е успял дасе върне на кораба с телериума, тогава всичко това би си струвало.
If only we knew that Neelix made Но в Италия има много по-малко"razvarnyh" и красиви места,които обаче би си струвало да посетите поне веднъж в живота.
But in Italy there Тогава, без да може да се стърпи,тя се допитва до кръга от бизнес партньори в Австралия, с кого във Франция би си струвало да се срещне.
Then, unable to help herself,she asked round her Australian business“partners” with whom in France it might be worth meeting.Взимайки предвид постоянното действие на витамин С върху продължителността на настинките,както и неговите безопасност и ниска цена, би си струвало човек да тества дали терапевтичните 8 г/ден витамин С са полезни за него.
Given the consistent effect of Vitamin C on the duration of colds, and its safety and low cost,it would be worthwhile for individual common cold patients to test whether therapeutic 8 g/day vitamin C is beneficial for them.Създават ни проблеми като не вкарват данните ни в единната система. И искат да използваме земни документи, защото не си струвало разправията.
They're holding off putting our data into the system as a form of harassment forcing us into using Earth documentation because it isn't worth the hassle.Той също убеждаваше, че еднократното увеличение на държавния бюджетен дефицит би си струвало и вероятно би се“изплатило напълно” през годините следващи очаквания растеж, тъй като всичките пари влети в акции биха помогнали на икономиката да расте и просперира.
Also, he argued that a one-time increase in the government budget deficit will be both well worth it and probably“paid down” over time in the expansion to follow, as all that money going into stocks will help the economy grow and prosper.Ако не беше така, а беше постижимо чрез някакво усилие в определен момент, както и ако беше ново итрябваше да се придобива, то не би си струвало да се преследва.
If it were not so, but attainable by some effort at some time, and if it were new and had to be acquired,it would not be worth pursuit.Докато излежавал присъдата, мафията била във война със себе си и с италианската държава, и членовете й,които били прекарали време във затвора станали цел за елиминиране- не си струвало риска, понеже там те били вече„компрометирани“- това се отнасяло дори и за босовете й.
At the time of his conviction, the mafia was at war with itself and the Italian state, and members who spent time injail became targets for elimination: It was not worth the risk that they had been‘compromised' in jail- even for a boss.Всичко би си струвало и за вас, защото днес вие сте толкова близо до всичко, което поискахте за себе си преди да ни помахате за сбогом и да се впуснете в това дълго, изтощително и често тъмно пътешествие през дългите и заплетени коридори на дуалността.
