Примери за използване на Скалъпени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скалъпени от Майката Природа!
С нищожни, скалъпени доказателства?
Той ни нарича"сбъркани и скалъпени".
Добри идеи, но доста скалъпени, нищо съществено.
Good ideas, but too contrived, no real guts.Бяха достатъчни само 2 момичета и скалъпени обвинения.
Те твърдят, че голяма част от доказателствата са скалъпени.
Прекарах 8 години в затвора заради скалъпени обвинения.
I spent eight years in prison for a fabricated crime.Мюзикълите са твърде скалъпени и фалшиви и провокативни и глупави.
Musicals are way too contrived and phony and campy and stupid.Обвиненията срещу него категорично бяха скалъпени. Затова го и пуснаха.
The charges against him are categorically false, which is why they let him go.Тези скалъпени ситуации са измислица, създадена от подривни групи като ЦРУ.
These contrived situations are a hoax, created by subversive groups like the CIA.Синдикалистите са обект на наказателно преследване и присъди, постановени в скалъпени съдебни процеси.
Тези дати бяха скалъпени от адвентистите, тъй като те бяха подходящи.
Във Вашингтон са наясно, че техните оправдания за войните са скалъпени и не издържат на критика.
Washington understands that its justifications for its wars are contrived and indefensible.И разбира се, нашите инструменти скалъпени във времена невежи за понятието компактност.
And, of course, our instruments contrived in an age ignorant of miniaturisation.Тя открива досъдебни производства и фабрикува скалъпени обвинения срещу членове на АСБ.
The State Prosecutor opens pre-trial proceedings and manufactures false allegations against members of the ACB.Те разбираха, че делата са скалъпени, и въпреки това се трудеха над тях година след година.
They understood that the cases were fabricated, yet they kept on working year after year.Но през януари 2006 г., по думи на приятелите му, той е арестуван за отвличане икражба въз основа на скалъпени обвинения.
But in January 2006, say friends,he was arrested on sham charges of kidnapping and theft.Той отрича всички предявени му обвинения и твърди, че те са скалъпени, за да бъдат пресечени политическите му амбиции.
He has condemned those charges as trumped up, saying they are created to thwart his political ambitions.Очевидно това означава, че докладите са скалъпени от онези, които, макар и временно, ще се възползват от фалшивата новина.
That obviously means these reports are contrived by those that will at least temporarily benefit from the false news.Ако личните навици на обекта позволяват, алкохолът може да се използва за скалъпени инциденти от всякакъв вид.
If the subject's personal habits make it feasible, alcohol may be used in quantity to prepare him for a contrived accident of any kind.През 1976 г. кариерата му е сериозно застрашена в резултат на скалъпени криминални обвинения и разследвания за укриване на данъци.
In 1976 his career was seriously threatened as the result of a botched criminal investigation for alleged income tax evasion.Хората обикновено нямат такива проблеми, ноумовете им са били отровени от пропаганда и скалъпени ситуации, за да се настроят едни срещу други.
The people normallyhave no such problems, but their minds have been poisoned by propaganda and contrived situations to set them against each other.Обвиненията срещу тях бяха скалъпени и те бяха хвърлени в затвора само защото упражняваха своите права на свобода на словото и свобода на сдруженията.
The charges against them were fabricated and they have been imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression and association.Селските семейства систематично се притискат да мигрират, чрез скалъпени извинения и не само нашите, но и арабските села се евакуират.
Villager families are systematically forced to migrate by made-up excuses. And not only ours, but also Arab villages are being evacuated.Всички битки, които се водят срещу невинните са скалъпени от онези, които искат единствено да унищожат планетата ви и да намалят броя на населението за собствените им интереси.
The wars that are being waged against the innocent are all contrived by those who only want to destroy your planet and cull the population for their own ends.Всъщност, точно в степента, в която драмите на Уилямс и филмите на Кокто допускат тези надути значения, те са несъвършени,погрешни, скалъпени, неубедителни.
Indeed, it is precisely to the extent that Williams' plays and Cocteau's films do suggest these portentous meanings that they are defective,false, contrived, lacking in conviction.Красотата и женствеността нямат възраст ине могат да бъдат скалъпени, а блясъкът, въпреки че на производителите това няма да им хареса, не може да бъде произведен.
Beauty and femininity are ageless andcan't be contrived, and glamour, though the manufacturers won't like this, cannot be manufactured.Коварните монасите скалъпени бира напитка, за да ги поддържа през Великия пост постът, и наричат своя пикап ме нагоре"блажени бащата на бира" или"светото миро на Свети Франциск".
The crafty monks concocted a beer beverage to sustain them through the Lent fast, and called their pick-me-up‘blessed father's beer' or‘the holy oil of St. Francis'.Обаче Националната разузнавателна служба на Юга има дълга история за скалъпени разузнавателни данни за Северна Корея и отдавна се опитва да обрисува ръководството в Пхенян като психически нестабилно.
Still, the agency has a history of botching intelligence on North Korea and has long sought to portray the country's leaders as mentally unstable.По време на пътуването ние същоорганизирахме протест пред испанското посолство в Мелбърн, на който поискахме освобождаването на кукловодите, арестувани от испанската държава по скалъпени обвинения.
During the trip,we also protested at the Spanish Consulate in Melbourne to demand the release of puppeteers arrested by the Spanish state on trumped up charges.
