Какво е " СКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• conclusion or performance
• entering into or the performance
• conclusion or fulfilment
• conclusion or fulfillment
• conclusion or execution
• concluding or executing

Примери за използване на Сключване или изпълнение на Български и техните преводи на Английски

Се изисква за сключване или изпълнение на договор с Вас.
Is necessary for the conclusion or performance of a contract with you;

Обработване на данните, необходими за сключване или изпълнение на договор.
Processing of data needed for the conclusion or fulfillment of a contract.

Се изисква за сключване или изпълнение на договор между жалбоподателя.
Is required for the conclusion or performance of a contract between the complainant.

Обработване на данните, необходими за сключване или изпълнение на договор.
Processing of the data, necessary for the conclusion or performance of an agreement;

А/ С цел сключване или изпълнение на договор за доставка на предлаганите от WEB ястия.
А/ For the purpose of concluding or executing a contract for the delivery of the dishes offered by WEB.

Обработване на данните, което е необходимо за сключване или изпълнение на договора.
Data processing which is necessary for the conclusion or execution of the contract.

(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между Вас и администратора на данни;
(1) is necessary for entering into, or performance of, a contract between you and a data controller;

Обработване на данните, което е необходимо за сключване или изпълнение на договора за електронни съобщителни услуги.
Processing of the data necessary for the conclusion or performance of the contract.

(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между Вас и отговорния изпълнител.
(1) is necessary for entering into, or performance of, a contract between yourself and the controller.

Сключване или изпълнение на съществени договори, които не са във връзка с обичайната дейност на дружеството.
Conclusion or performance of essential contracts, which do not relate to the ordinary business of the Company.

Това не се прилага, ако, наред с другото, автоматичното вземане на решения и създаването на профили са необходими за сключване или изпълнение на договор между вас и нас.
This does not apply if among other things automated decision-making and profiling is necessary for entering into, or performance of, a contract between you and CMP.

А/ С цел сключване или изпълнение на договор за доставка на стоки/услуги от избран от Вас ресторант и/или магазин.
А/ For the purpose of concluding or executing a contract for the delivery of goods/services from a restaurant and/or store of your choosing.

Обработване на лични данни, което е необходимо за сключване или изпълнение на договори с нас или във връзка с подготовка за сключване на договори с нас.
Processing of personal data necessary for the conclusion or fulfilment of contracts with us or in connection with the contract conclusion preparation.

Сключване или изпълнение на договор между вас и нас(особено закупуването на конкретните продукти, които нашата група продава);
The conclusion or execution of a contract between you and us(in particular the purchase by you of the specific products that our group sells);

Обработване на лични данни, което е необходимо за сключване или изпълнение на договори с нас или във връзка с подготовка за сключване на договори с нас.
Processing of personal data that is necessary for the conclusion or performance of contracts with us or in conjunction with the preparation for concluding contracts with us.

Ние обработваме личните данни, които събираме най-често със следните цели: Обработване на данните, необходими за сключване или изпълнение на договор установяване на самоличността на клиента през всички търговски канали;
The most frequently collected personal data is processed by us for the following purposes: Processing of data needed for the conclusion or fulfillment of a contract.

Изпълнение на договор- обработването е необходимо за сключване или изпълнение на договор, по който физическото лице, за което се отнасят данните е страна или представител на страната;
Performance of a contract- the processing is necessary for the conclusion or performance of a contract by which the natural person to whom the data relate is a party or a representative of the party;

Данните също ще бъдат блокирани или изтрити, ако изтече периодът за съхранение, предписан от гореспоменатите разпоредби, освен ако не е необходимо продължаване на съхранението на данните за сключване или изпълнение на договор.
The data will also be blocked or erased if a storage period prescribed by the aforementioned provisions expires, unless there is a need for continued storage of the data for the conclusion or fulfilment of a contract.

Ваши лични данни ще се събират и обработват само при наличие на правно основание, включително изпълнение на договор(когато обработването е необходимо за сключване или изпълнение на договор с Вас), съгласие или законни интереси.
We will only collect and process personal data about you where we have a legal basis including performance of a contract(where processing is necessary for entering into or the performance of a contract with you), consent and legitimate interests.

Блокиране или изтриване на данните се извършва и тогава, когато изтече предписан от посочените стандарти срок за съхранение, освен ако няма налична необходимост от продължаване на съхранението на данните за сключване или изпълнение на договор.
The data will also be blocked or deleted if a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfilment of a contract.

Като изключение не можете да се противопоставите на автоматизираното вземане на решения, което се отнася до вас, когато това решение е или необходимо за сключване или изпълнение на договора, който сме сключили с вас, или се основава на вашето изрично и свободно съгласие.
As an exception, you can not oppose automated decision making which relates to you when this decision is either necessary for the conclusion or performance of the contract we have concluded with you, or is based on your explicit and free consent.

Всеки потребител има право да откаже автоматизирана обработка, включително профилиране, което произвежда правни последици по отношение на него или подобно съществено въздействие върху него, доколкото решението не е необходимо за сключване или изпълнение на договор между нас и потребителя.
Each user has the right to refuse automated processing, including profiling, which produces legal effects with respect to it or a similar substantial impact on it, insofar as the decision is not necessary for the conclusion or performance of a contract between us and the consumer.

Като изключение не можете да се противопоставите на автоматизираното вземане на решения, което се отнася до вас, когато това решение е или необходимо за сключване или изпълнение на договора, който сме сключили с вас, или се основава на вашето изрично и свободно съгласие.
Exceptionally, you cannot object to the automated decision making that concerns you when that decision is either necessary for the conclusion or performance of the contract we have entered into with you, or is based on your explicit and free consent.

Е необходимо за сключването или изпълнението на договор, когато искането за сключване или изпълнение на договора, подадено от субекта на данните, е било удовлетворено, при условие, че са предоставени подходящи мерки за защита на неговите законни интереси; или..
(a) is necessary for the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied, provided that suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced; or.

Взето по време на сключването или изпълнението на договор, при условие че подадената от съответното физическо лице молба за сключване или изпълнение на договора е била удовлетворена или че съществуват подходящи мерки, гарантиращи законните му интереси;
Is taken in the course of the entering into or performance of a contract, provided the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or that there are suitable measures to safeguard his legitimate interests; or.

След изтичане на този срок личните ви данни ще бъдат изтрити, доколкото вече не са необходими за сключване или изпълнение на договор, за осигуряване провеждането на съдебни/административни процедури или ако приложимото законодателство изрично не изисква обработването на личните ви данни за по-дълъг период от време(например с оглед задължението за съхраняване на издадени фактури).
Upon expiration of this period, your personal data will be securely deleted, as long as it is no longer required for the conclusion or performance of a contract, for securing court proceedings or if the applicable law explicitly does not require your personal data to be processed for a longer period of time(e.g. our obligation to store invoices).

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
If the decision(1) is necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and a controller, or(2) is based on the data subject's express consent, Geistlich Pharma AG will take suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.

Ние няма да взимаме за Вас решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, което поражда правни последици за Вас, или което по подобен начин Ви засяга в значителна степен, освен ако изрично не сте съгласни с обработването, обработването е необходимо за сключване или изпълнение на договор между Вас и Mastercard, или когато сме законово задължени да използваме Ваша Лична информация по този начин, напр. за да предотвратим измами.
We will not subject You to a decision based solely on automated processing that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects You, unless you explicitly consented to the processing, the processing is necessary for entering into, or performance of a contract between You and Us, or when We are legally required/ entitled to use Your personal data in this way, for example to prevent fraud.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни, или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, Ривана ЕООД трябва да приложи подходящи мерки за: да защити правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
If the decision(1) is required for the conclusion or performance of a contract between the person concerned and the person responsible or(2) it takes place with the express consent of the person concerned, the inn"Zur Post" takes appropriate measures to safeguard the rights and freedoms and the legitimate interests of the data subject, including at least the right to obtain the intervention of a person by the controller, to express his/ her own position and to contest the decision.

Ако решението( 1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или( 2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, Асоциация на колекторските агенции в България подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
If the decision(1) is required for the conclusion or fulfilment of a contract between the data subject and the controller or(2) is made with the express consent of the data subject, the company will take appropriate measures to uphold the rights and freedoms as well as the legitimate interests of the data subject, which include at least the right to obtain the intervention of a person at the controller, to present their own position and to contest the decision.